1
00:00:15,382 --> 00:00:18,215
(Musique joyeuse et optimiste)

2
00:00:18,318 --> 00:00:20,980
(Chien qui aboie)

3
00:00:40,407 --> 00:00:42,170
Un cambrioleur de chat travaille
le quartier

4
00:00:42,342 --> 00:00:45,311
et nous sommes en train de nous déchaîner
une foutue librairie.

5
00:00:50,150 --> 00:00:51,674
Cela ne prendra pas très longtemps.

6
00:00:51,851 --> 00:00:53,819
(Musique dramatique)

7
00:00:57,557 --> 00:01:01,755
(Crédits accompagnés
en tic-tac)

8
00:01:35,762 --> 00:01:37,389
(Femme)
A quelle heure est le programme ce soir ?

9
00:01:37,797 --> 00:01:39,788
(Homme)
Euh, huit heures, je pense.

10
00:01:39,966 --> 00:01:41,558
Eh bien, quelle heure es-tu
tu vas passer par ici ?

11
00:01:41,734 --> 00:01:42,792
(Homme)
Six au plus tard.

12
00:01:44,370 --> 00:01:46,133
Je me demande si vous pourriez m'aider.

13
00:01:46,306 --> 00:01:49,867
Je cherche un livre qui soit,
euh, un peu inhabituel.

14
00:01:50,043 --> 00:01:52,739
Tu sais, quelque chose que tu ne ferais pas
trouver dans une bibliothèque ordinaire ?

15
00:01:52,912 --> 00:01:56,871
- Euh-huh.
- Vous avez des suggestions ?

16
00:01:57,083 --> 00:01:58,573
Il suffit de regarder autour de toi
pour vous, monsieur.

17
00:01:58,751 --> 00:02:00,810
Les vestes disent
l'histoire est plutôt bien.

18
00:02:01,387 --> 00:02:03,218
Ouais, je vois ce que tu veux dire.

19
00:02:03,723 --> 00:02:06,920
Peut-être que tu as quelque chose qui est
tout nouveau, ça vient de sortir ?

20
00:02:07,627 --> 00:02:09,390
Et cette pile de livres
dans la fenêtre ?

21
00:02:09,996 --> 00:02:12,658
- Le livre de Gummer Goose ?
- N0, non, non, l'autre là.

22
00:02:13,500 --> 00:02:15,400
Ah, celui-ci ici.

23
00:02:15,635 --> 00:02:18,126
<i>Oh ouais, Les Sept Minutes.</i>

24
00:02:20,807 --> 00:02:24,072
- C'est une reprise plutôt sexy, n'est-ce pas ?
- Ouais.

25
00:02:24,644 --> 00:02:27,112
- A plus, Ben.
- Huit heures.

26
00:02:29,015 --> 00:02:30,744
- Tu l'as lu ?
- La nouvelle édition, du moins.

27
00:02:31,084 --> 00:02:33,416
<i>Le premier a été interdit
Il y a 35 ans.</i>

28
00:02:33,753 --> 00:02:36,347
<i>- Comment se fait-il qu'il ait été interdit ?
- Parce que c'était considéré comme obscène.</i>

29
00:02:36,523 --> 00:02:37,751
Pensez-vous que le livre est obscène ?

30
00:02:37,957 --> 00:02:39,948
Pourquoi n'achètes-tu pas le livre
et découvrez par vous-même ?

31
00:02:40,126 --> 00:02:41,855
- Combien ça coûte?
- 7,30$ avec la taxe.

32
00:02:42,095 --> 00:02:44,791
Enveloppez-le.
C'est vous le manager par ici ?

33
00:02:45,198 --> 00:02:46,358
Ouais, le responsable de jour.

34
00:02:46,533 --> 00:02:48,296
À qui dois-je le rapporter
si je n'aime pas ça ?

35
00:02:48,468 --> 00:02:50,436
Frémont.
Ben Fremont.

36
00:02:51,804 --> 00:02:54,466
(Accord orchestral emphatique)

37
00:02:58,711 --> 00:03:00,508
Ça t'a pris assez de temps.

38
00:03:00,680 --> 00:03:02,671
Conversations littéraires
prends un peu de travail.

39
00:03:02,882 --> 00:03:05,612
Nous ferions mieux de commencer à comparer.
Venez me rejoindre sur le siège avant.

40
00:03:13,326 --> 00:03:16,056
- Même veste, même titre.
- Vérifier.

41
00:03:16,229 --> 00:03:19,995
Même éditeur, même
date de publication et copyright.

42
00:03:20,166 --> 00:03:25,126
- Vérifier.
- Rendons une autre visite à M. Fremont.

43
00:03:25,838 --> 00:03:30,138
(Musique pleine de suspense,
contre le temps qui passe)

44
00:03:31,911 --> 00:03:34,641
(Accord orchestral dramatique)

45
00:03:38,184 --> 00:03:39,310
(Police)
M. Fremont ?

46
00:03:39,485 --> 00:03:42,386
Vous êtes Ben Fremont,
directeur de la librairie Argus ?

47
00:03:42,555 --> 00:03:43,419
Tu me mets dessus.

48
00:03:43,590 --> 00:03:45,922
M. Fremont, je ferais mieux
me présenter officiellement.

49
00:03:46,326 --> 00:03:47,918
Je suis le sergent Kellog.

50
00:03:48,094 --> 00:03:50,358
affecté au Vice-Bureau
du bureau du shérif du comté.

51
00:03:50,530 --> 00:03:52,157
Je savais que tu avais l'air bizarre.

52
00:03:52,532 --> 00:03:54,500
Mon partenaire ici
C'est l'officier Iverson.

53
00:03:54,667 --> 00:03:57,227
M. Fremont, nous sommes
vous plaçant en état d'arrestation

54
00:03:57,403 --> 00:04:00,372
en vertu de l'article 311.2
du Code pénal californien.

55
00:04:00,573 --> 00:04:01,835
Pourquoi diable ?

56
00:04:02,008 --> 00:04:05,239
Le Code stipule que toute personne
qui propose sciemment de distribuer

57
00:04:05,411 --> 00:04:07,743
toute question obscène
est coupable d'un délit.

58
00:04:07,914 --> 00:04:10,109
Le procureur estime que
le livre Les Sept Minutes,

59
00:04:10,283 --> 00:04:14,117
par J.J. Jadway, on le retrouverait
obscène s’il est traduit en justice.

60
00:04:14,287 --> 00:04:17,848
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Je suis juste un gars qui vend des livres.

61
00:04:18,424 --> 00:04:22,622
- Je travaille juste ici.
- (Accord orchestral dramatique)

62
00:04:25,064 --> 00:04:26,793
(Sonnerie du téléphone)

63
00:04:29,869 --> 00:04:33,635
(Air lyrique et gershwinesque)

64
00:04:36,242 --> 00:04:38,267
(Sonnerie du téléphone)

65
00:04:54,761 --> 00:04:55,386
(Bruit de claquement)

66
00:04:55,561 --> 00:04:57,756
<i>Mike ? C'est Phil. Sanford.</i>

67
00:04:57,997 --> 00:05:00,261
Phil ? Comment vas-tu ?

68
00:05:00,433 --> 00:05:01,991
Eh bien, je vais vous en parler
dans une minute.

69
00:05:02,235 --> 00:05:04,567
Oh, euh...
les félicitations sont de mise.

70
00:05:04,971 --> 00:05:07,405
J'ai lu que tu as pris le relais
la maison d'édition de ton père.

71
00:05:07,573 --> 00:05:09,666
- Cela fait un an et demi maintenant.
- Tu as l'air tendu, mec.

72
00:05:09,842 --> 00:05:12,743
La police a fait une descente dans
Librairie Argus à Oakwood...

73
00:05:12,945 --> 00:05:15,140
Ouais, je connais le magasin,
mais qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

74
00:05:15,315 --> 00:05:16,111
<i>Ils ont arrêté le greffier,</i>

75
00:05:16,316 --> 00:05:19,012
Ben Fremont,
pour une accusation d'obscénité,

76
00:05:19,185 --> 00:05:22,450
pour avoir vendu un de nos nouveaux livres,
Les Sept Minutes, de J.J. Jadway.

77
00:05:22,622 --> 00:05:26,080
Et maintenant Mike ?
Ce livre n'est pas pornographique.

78
00:05:26,259 --> 00:05:28,591
Quoi qu'il en soit, FremonFs est en prison
plusieurs heures maintenant,

79
00:05:28,795 --> 00:05:30,854
- et je veux qu'il soit libéré immédiatement.
- Comment veux-tu plaider ?

80
00:05:31,030 --> 00:05:32,827
S'il plaide non coupable,
cela signifie un procès.

81
00:05:32,999 --> 00:05:35,160
Je veux le sortir de là
rapide et silencieux.

82
00:05:35,368 --> 00:05:36,426
<i>Je dois mettre</i> un <i>arrêt à</i>

83
00:05:36,602 --> 00:05:38,695
les petites arrestations intempestives comme celle-ci
dès le début.

84
00:05:38,938 --> 00:05:42,032
Eh bien, maintenant, je vends de la pornographie
en Californie, c'est un délit.

85
00:05:42,208 --> 00:05:45,644
Pour autant que je me souvienne, c'est un
amende maximale de 10 000 $,

86
00:05:45,812 --> 00:05:47,973
<i>un an de prison, plus 5 $</i>

87
00:05:48,147 --> 00:05:50,980
pour chaque unité de
matériel obscène confisqué.

88
00:05:51,217 --> 00:05:54,880
Mike, mais le gamin a été arrêté
une fois auparavant sur la même charge.

89
00:05:57,190 --> 00:05:58,987
Ah, excuse-moi, Phil.

90
00:05:59,225 --> 00:06:04,219
Laisse-moi voir... c'est un crime,
maintenant, c'est une amende maximale de 25 000 $,

91
00:06:04,397 --> 00:06:07,366
juste pour les ouvreurs,
et un an de prison.

92
00:06:07,533 --> 00:06:10,127
<i>Merde, Mike, je ne peux pas laisser
Fremont va en prison</i>

93
00:06:10,336 --> 00:06:12,065
<i>pour avoir vendu le livre de Sanford House !</i>

94
00:06:12,238 --> 00:06:14,502
Attends une minute...
il y a une autre possibilité.

95
00:06:14,707 --> 00:06:18,040
Je pourrais peut-être avoir tout ça
pris en charge rapidement et tranquillement.

96
00:06:18,211 --> 00:06:21,669
Nous entrons dans un plaidoyer nolo,
maintenant c'est pour dire un plaidoyer de culpabilité

97
00:06:21,848 --> 00:06:23,372
sans céder à l'accusation.

98
00:06:23,549 --> 00:06:26,177
Vous payez l'amende et vous arrangez

99
00:06:26,352 --> 00:06:27,979
<i>avoir le
peine de prison avec sursis.</i>

100
00:06:28,154 --> 00:06:30,748
Nous avons un procureur. ici :
un homme nommé Elmo Duncan,

101
00:06:30,990 --> 00:06:32,423
- un gars très bien.
- Mike...

102
00:06:32,592 --> 00:06:34,423
(Mike) Ne t'inquiète pas.
Je verrai Duncan demain,

103
00:06:34,594 --> 00:06:35,686
<i>organiser la libération sous caution</i>

104
00:06:35,862 --> 00:06:37,090
et regarde Fremont.

105
00:06:37,263 --> 00:06:38,594
Désolé de m'être jeté sur toi, mon pote,

106
00:06:38,765 --> 00:06:41,165
mais je suis sûr que tu sais que ça
est assez important pour moi.

107
00:06:41,367 --> 00:06:43,062
Dors un peu, hein ?
Bonne nuit, Phil.

108
00:06:44,036 --> 00:06:47,563
(Rire) Tu es mauvais !
Tu es vraiment mauvais, bébé !

109
00:06:49,442 --> 00:06:50,932
Faye!

110
00:06:52,845 --> 00:06:55,609
Faye... Faye !

111
00:06:55,782 --> 00:07:01,618
Allez, il est minuit passé.
Tu sais, nous sommes tous les deux fatigués.

112
00:07:02,755 --> 00:07:05,690
Et tu sais à quel point je déteste
étant interrompu.

113
00:07:05,858 --> 00:07:08,588
Michael, papa ne va pas
comme ton sale livre.

114
00:07:08,761 --> 00:07:10,956
Quand je vais travailler pour papa,

115
00:07:11,464 --> 00:07:15,730
c'est à ce moment-là que papa prend les décisions.
En attendant, c'est moi qui décide.

116
00:07:15,968 --> 00:07:17,959
(Musique torride de big band)

117
00:07:22,208 --> 00:07:23,470
Allez.

118
00:07:28,214 --> 00:07:30,444
Papa discutait
nous aujourd'hui, Michael.

119
00:07:31,384 --> 00:07:32,817
Il a hâte de savoir
quand tu vas

120
00:07:33,052 --> 00:07:35,612
faire une femme honnête
hors de sa fille.

121
00:07:37,323 --> 00:07:39,450
J'ai le message,
Mlle Osborn.

122
00:07:40,092 --> 00:07:42,583
- Comment va ta charmante fiancée ?
- Elle va bien, monsieur.

123
00:07:42,762 --> 00:07:45,754
Tu dois te souvenir de moi à la fois Faye
et votre futur beau-père.

124
00:07:45,932 --> 00:07:47,991
Tu sais, si ce n'était pas pour
Les dîners de Willard Osb0rn...

125
00:07:48,401 --> 00:07:50,426
je n'aurais pas à m'inquiéter
à propos de mon poids.

126
00:07:50,603 --> 00:07:52,434
Que puis-je faire pour toi,
M. Barrett ?

127
00:07:53,272 --> 00:07:55,570
Eh bien, monsieur, je cherche une faveur.

128
00:07:57,076 --> 00:07:59,909
Rien.
Tout ce qui est raisonnable.

129
00:08:01,080 --> 00:08:03,742
Je représente la Sanford House
de la ville de New York.

130
00:08:03,950 --> 00:08:06,248
L'éditeur des Sept Minutes.

131
00:08:06,819 --> 00:08:13,019
Les Sept Minutes...
Ah oui, l'affaire Fremont.

132
00:08:13,259 --> 00:08:14,248
(Mike)
C'est vrai.

133
00:08:14,527 --> 00:08:18,088
M. Duncan, puis-je demander...
as-tu lu le livre ?

134
00:08:18,264 --> 00:08:20,630
Pour être tout à fait honnête, non.

135
00:08:20,800 --> 00:08:22,927
Eh bien, un certain nombre de
des critiques très importantes disent

136
00:08:23,102 --> 00:08:25,764
que Les Sept Minutes
ce n'est pas de la pornographie hardcore.

137
00:08:26,839 --> 00:08:28,704
Le genre de chose qui est
jeté dans une pharmacie

138
00:08:28,875 --> 00:08:31,673
par des imprimeurs rapides
faisant appel au lecteur manchot.

139
00:08:31,844 --> 00:08:33,311
Le livre est en cours
publié par l'un des

140
00:08:33,479 --> 00:08:35,310
les entreprises les plus réputées
dans le commerce du livre.

141
00:08:35,481 --> 00:08:36,607
Eh bien, voyons quoi
c'est tout.

142
00:08:43,789 --> 00:08:47,020
La plainte a été déposée
par Mme Olivia St. Clair,

143
00:08:47,393 --> 00:08:50,191
Président de la Force
Par l'intermédiaire de la Decency League à Oakwood.

144
00:08:50,563 --> 00:08:52,121
Quelques-uns de mes garçons ont lu le livre.

145
00:08:52,398 --> 00:08:54,730
Il n'y a aucun doute dans leur esprit
c'est pornographique.

146
00:08:55,134 --> 00:08:56,499
Mais la vraie question est

147
00:08:56,669 --> 00:08:59,069
que ce soit ou non Les Sept Minutes
est légalement obscène

148
00:08:59,238 --> 00:09:01,331
par contemporain
normes communautaires.

149
00:09:01,507 --> 00:09:03,407
Mon client m'a conseillé
que le livre de Jadway

150
00:09:03,576 --> 00:09:07,205
n'est ni plus ni moins explicite que
des œuvres de bien moindre valeur artistique.

151
00:09:07,380 --> 00:09:09,041
Alors pourquoi cette arrestation soudaine ?

152
00:09:09,215 --> 00:09:10,842
Eh bien, mon bureau est sous
pression considérable

153
00:09:11,017 --> 00:09:13,349
de Mme St. Clair,
avec une certaine justification.

154
00:09:13,519 --> 00:09:14,577
Il fallait la satisfaire.

155
00:09:14,820 --> 00:09:17,380
Et avec l'arrestation de Frémonf,
vous avez apaisé le brûleur de livres.

156
00:09:19,258 --> 00:09:22,421
Nous avons fait notre devoir. Mais alors,
vous avez un devoir envers votre client.

157
00:09:22,595 --> 00:09:23,653
Je suis prêt à coopérer

158
00:09:23,829 --> 00:09:25,763
dans les limites
de ce qui s'est déjà produit.

159
00:09:25,932 --> 00:09:27,763
Cela satisferait Sanford :

160
00:09:27,934 --> 00:09:30,698
Ben Fremont plaide non,
paie une lourde amende,

161
00:09:30,870 --> 00:09:33,202
et en retour, nous avons le sien
peine d'un an de prison avec sursis.

162
00:09:33,372 --> 00:09:35,340
Tu comprends
entrer dans un plaidoyer nolo

163
00:09:35,508 --> 00:09:37,169
équivaut
plaider coupable ?

164
00:09:37,376 --> 00:09:39,003
Ce qui veut dire le livre
sera interdit à Oakwood.

165
00:09:39,178 --> 00:09:40,167
Je m'en fous
à propos d'Oakwood.

166
00:09:40,346 --> 00:09:42,211
Qu'il soit indisponible là-bas,
et comme ça tu satisferas

167
00:09:42,415 --> 00:09:44,349
le STDL
et leur communauté spécifique.

168
00:09:44,750 --> 00:09:47,116
<i>Mais</i> quand même, <i>Les Sept Minutes
pourrait être vendu</i>

169
00:09:47,353 --> 00:09:48,547
n'importe où ailleurs dans le comté.

170
00:09:48,721 --> 00:09:49,779
Ce que vous avez suggéré...

171
00:09:50,089 --> 00:09:52,114
eh bien, cela me semble raisonnable.

172
00:09:52,391 --> 00:09:54,450
C'est une affaire de nuisance.
Nous pouvons le traiter systématiquement.

173
00:09:54,627 --> 00:09:56,788
Je vais lisser les plumes ébouriffées
dans le département

174
00:09:56,963 --> 00:09:59,124
et quand ce sera fait,
vous plaidez coupable,

175
00:09:59,298 --> 00:10:00,287
et je parlerai au juge.

176
00:10:00,466 --> 00:10:02,866
Ce ne sera probablement pas plus que
une amende et une peine de prison avec sursis.

177
00:10:03,035 --> 00:10:04,297
Assez juste.

178
00:10:04,870 --> 00:10:06,770
Je devrais avoir quelque chose pour toi
à cette heure demain.

179
00:10:07,206 --> 00:10:09,071
Oh, au fait,
quand tu verras Willard Osborn,

180
00:10:09,241 --> 00:10:10,708
dis-lui que je suis
très reconnaissant

181
00:10:10,910 --> 00:10:13,276
du temps et de l'attention
son réseau m'a donné ces derniers temps.

182
00:10:13,446 --> 00:10:15,607
(Homme) Notre prochain sénateur
pour l'état de Californie !

183
00:10:15,815 --> 00:10:16,713
Bonsoir, Luther.
Poupée.

184
00:10:16,916 --> 00:10:18,110
- Poupée.
- Salut!

185
00:10:18,284 --> 00:10:18,978
-Harvey.
-Elmo.

186
00:10:19,218 --> 00:10:19,980
En/vin.

187
00:10:23,055 --> 00:10:26,286
Si notre président avait été aussi beau
à la télévision il y a quelques années,

188
00:10:26,459 --> 00:10:28,552
il aurait été élu
Gouverneur à la place.

189
00:10:28,894 --> 00:10:31,226
Désolé, je suis en retard, Luther.
Les choses se sont occupées au centre-ville.

190
00:10:31,397 --> 00:10:33,490
(Musique rock'n'roll forte)

191
00:10:33,833 --> 00:10:36,324
Éteignez ce truc !

192
00:10:37,770 --> 00:10:39,829
Je l'ai déjà dit,
et je le répète.

193
00:10:40,773 --> 00:10:44,641
Avant de bouger,
Elmo doit devenir

194
00:10:44,810 --> 00:10:46,004
un héros à l’échelle de l’État.

195
00:10:46,178 --> 00:10:48,976
Si les électeurs peuvent identifier
avec lui, nous sommes libres à la maison.

196
00:10:49,148 --> 00:10:50,342
Il y a deux semaines, nous avons trouvé
une question significative.

197
00:10:50,583 --> 00:10:52,483
À savoir, une grande partie de cela
violence juvénile

198
00:10:52,652 --> 00:10:54,950
est provoqué par la salace
dans la lecture et dans les films.

199
00:10:56,822 --> 00:10:58,312
Ensuite, nous avons convenu
essayer de mettre en œuvre

200
00:10:58,491 --> 00:11:00,254
le criminel californien
code sur la censure

201
00:11:00,426 --> 00:11:01,688
en procédant à une arrestation,

202
00:11:02,094 --> 00:11:05,586
utilisant ainsi un livre comme problème
sur lequel bâtir un dossier à l’échelle de l’État

203
00:11:06,332 --> 00:11:10,530
- sur lequel Elmo pourrait combattre le...
- Des marchands de charbon.

204
00:11:10,703 --> 00:11:14,332
Oui. Et par cet acte,
et par l'épreuve qui pourrait la suivre,

205
00:11:14,507 --> 00:11:16,304
Elmo se ferait connaître
en tant que protecteur des jeunes,

206
00:11:16,475 --> 00:11:18,272
et un ennemi de
littérature incitant à la violence.

207
00:11:18,444 --> 00:11:21,504
C'est beaucoup de conneries.
Assez de la piscine.

208
00:11:23,349 --> 00:11:26,216
Cela oppose le procureur de district
contre un vendeur de livres médiocre

209
00:11:26,452 --> 00:11:29,853
et quelques mots imprimés obscurs qui
personne ne le lira ou n’en entendra jamais parler.

210
00:11:30,022 --> 00:11:32,786
Cela devrait être clair pour nous tous maintenant
la révolte de Fremont fut un échec.

211
00:11:32,958 --> 00:11:34,858
Oublions ça,
passons à autre chose

212
00:11:35,027 --> 00:11:37,860
- avec un peu plus de promesse.
- (Crquant fort)

213
00:11:38,030 --> 00:11:39,827
Baby Doll, veux-tu arrêter ça !

214
00:11:39,999 --> 00:11:41,057
Maintenant il y en a un autre
facteur impliqué ici.

215
00:11:41,233 --> 00:11:42,325
L'éditeur des Sept Minutes

216
00:11:42,535 --> 00:11:44,503
est représenté
par un Mike Barrett.

217
00:11:44,670 --> 00:11:46,501
Vous vous souviendrez peut-être
que Barrett est fiancé

218
00:11:46,672 --> 00:11:48,037
à Faye, la fille de Willard Osborn.

219
00:11:48,207 --> 00:11:49,799
Maintenant, compte tenu du soutien
j'ai eu

220
00:11:49,975 --> 00:11:51,306
- du réseau de télévision d'Osborn...
- Le moment sera...

221
00:11:51,477 --> 00:11:52,501
- Je pense que ce serait stupide...
- ... dix...

222
00:11:52,678 --> 00:11:54,339
<i>- pour faire bouger le bateau.
- vingt-neuf et...</i>

223
00:11:54,747 --> 00:11:57,011
- Éteignez ça !
- (Bip, clic)

224
00:11:57,183 --> 00:11:59,845
Elmo a raison.
Oubliez ces trucs de penny ante.

225
00:12:00,019 --> 00:12:03,648
Notre travail ce soir est de trouver
ce gros problème.

226
00:12:03,923 --> 00:12:05,185
(Musique rock'n'r0ll)
Hé bébé, souviens-toi maintenant...

227
00:12:05,357 --> 00:12:08,258
si tu es trop petit,
tu n'es pas grand du tout.

228
00:12:08,427 --> 00:12:09,655
Tu te souviens de quoi
le Wolfman dit maintenant,

229
00:12:09,895 --> 00:12:12,762
<i>nous avons ces tout nouveaux Wolfman
Des chaussures rehaussantes Jack pour toi, mec,</i>

230
00:12:12,932 --> 00:12:15,901
<i>ils vont vous époustoufler,
tu vas les aimer à en mourir,</i>

231
00:12:16,068 --> 00:12:16,693
<i>et rappelez-vous,</i>

232
00:12:16,902 --> 00:12:18,927
tu viens de glisser
directement dedans, mec,

233
00:12:19,105 --> 00:12:22,199
<i>et écoutez, si vous le pouvez' !
vas-y avec ta vieille dame maintenant...</i>

234
00:12:22,374 --> 00:12:24,604
<i>tu fais attention à moi.
Nous avons des tailles six</i>

235
00:12:24,777 --> 00:12:27,439
à douze heures, pour ceux qui
sont petits ou grands,

236
00:12:27,613 --> 00:12:29,342
<i>quel que soit le cas</i>

237
00:12:29,548 --> 00:12:32,517
<i>nous avons les chaussures qui vous conviennent,
exactement ce dont vous avez besoin.</i>

238
00:12:32,718 --> 00:12:33,946
Vous savez de quoi je parle !

239
00:12:34,120 --> 00:12:36,054
<i>Maintenant, si vous voulez votre
Chaussures rehaussantes Wolfman Jack,</i>

240
00:12:36,255 --> 00:12:40,419
<i>envoie juste cinq dollars,
espèces, chèque ou mandat.</i>

241
00:12:40,593 --> 00:12:43,619
<i>Pas de lecteurs d'autocollants, vous voulez
bons chèques, rappelez-vous ça,</i>

242
00:12:43,796 --> 00:12:44,888
<i>et tu envoies ça à</i>

243
00:12:45,097 --> 00:12:46,394
Chaussures GRANDES,

244
00:12:46,565 --> 00:12:49,398
<i>KMSV Los Ange/es !</i>

245
00:12:49,568 --> 00:12:52,901
<i>Aaaaow ! Si vous voulez rouler !</i>

246
00:12:53,606 --> 00:12:57,042
<i>Nous avons eu un gros succès ici
par Don Reed, mec,</i>

247
00:12:57,243 --> 00:13:00,110
<i>Montez dans ce train de l'amour !</i>

248
00:13:00,279 --> 00:13:02,247
<i> ...hypnotisant</i>

249
00:13:03,048 --> 00:13:05,812
<i> L'amour va dans le noir</i>

250
00:13:06,252 --> 00:13:08,243
<i> Touche-moi une étincelle intérieure</i>

251
00:13:08,487 --> 00:13:10,478
<i>- Réaction en chaîne... 
- Aaaow ! Levez la main en l'air !</i>

252
00:13:10,823 --> 00:13:13,587
<i> Mettez votre main droite
à la radio !</i>

253
00:13:13,759 --> 00:13:16,660
Wolfman Jack, votre chef d'orchestre.
Mec, j'ai ton billet,

254
00:13:16,829 --> 00:13:20,788
<i>et nous allons rouler
ce train d'amour. Êtes-vous prêt ?</i>

255
00:13:21,300 --> 00:13:25,168
<i>Aaaaaal/ c'est vrai !
Viens ici, mec,</i>

256
00:13:25,337 --> 00:13:26,770
porte-le-toi maintenant !

257
00:13:26,939 --> 00:13:30,773
<i>(La chanson devient plus forte)
 Dans le train de l'amour</i>

258
00:13:30,943 --> 00:13:33,810
<i> Tu vas faire mien ça </i>

259
00:13:33,979 --> 00:13:36,846
(Sheri crie)
 ...Je me suis entraîné 

260
00:13:37,082 --> 00:13:40,745
(Wolent gifle et frappe)
- Sur ce <i>moment</i> parfait

261
00:13:41,020 --> 00:13:43,011
Georges ! Georges !

262
00:13:48,260 --> 00:13:50,251
(Bruit de crash)

263
00:13:52,431 --> 00:13:55,457
<i>Le train de l'amour</i>

264
00:13:55,835 --> 00:13:58,827
<i> Vous faites un voyage à minuit </i>

265
00:13:59,004 --> 00:14:02,132
<i>- (Wolfman Jack inaudible)
- Dans le train de l'amour </i>

266
00:14:02,308 --> 00:14:05,539
(Cris et cacophonie générale)

267
00:14:05,711 --> 00:14:07,679
<i> Train d'amour </i>

268
00:14:09,315 --> 00:14:11,840
Espèce de pauvre salaud,
tu fais un pas à partir de là

269
00:14:12,017 --> 00:14:15,180
et je mettrai mon poing
à travers ton visage.

270
00:14:16,856 --> 00:14:19,620
(La chanson fusionne avec les cris)

271
00:14:19,792 --> 00:14:22,124
-N0 ! Non!
- Je vais m'en procurer...

272
00:14:22,394 --> 00:14:25,659
<i> Train d'amour </i>

273
00:14:26,031 --> 00:14:28,499
... tu as Wolfman Jack ici,

274
00:14:28,701 --> 00:14:31,363
Je vais t'emmener dans un train,
nous allons riiiiide...

275
00:14:31,537 --> 00:14:33,505
...ce train de l'amour !
Es-tu prêt?

276
00:14:33,706 --> 00:14:36,368
D'accord! Allez!
Roule, bébé, maintenant !

277
00:14:36,575 --> 00:14:38,543
(La voiture s'arrête)

278
00:14:38,744 --> 00:14:40,712
(Georges)
Tu as fait du bon travail, George

279
00:14:43,983 --> 00:14:45,974
Mmm...

280
00:14:46,919 --> 00:14:49,353
Oh, elle était hors de vue, Jerry !

281
00:14:49,555 --> 00:14:51,819
Mais tu es cool,
Je ne le dirai à personne.

282
00:14:52,691 --> 00:14:55,216
Vous connaissez ma philosophie :
tu gardes les bonnes pensées

283
00:14:55,394 --> 00:14:57,055
et puis tu jettes les poubelles.

284
00:14:57,563 --> 00:15:00,555
Un peu comme ton biologique
problème avec une nana.

285
00:15:00,766 --> 00:15:07,365
(Le volume de la radio a augmenté,
noyant tout le reste)

286
00:15:11,911 --> 00:15:13,708
(Les pneus crissent)

287
00:15:13,879 --> 00:15:16,109
<i>- Jerry !
- Dans le train de l'amour</i>

288
00:15:16,715 --> 00:15:20,014
<i> Vous faites un voyage à minuit</i>

289
00:15:20,185 --> 00:15:23,177
<i>Le train de l'amour</i>

290
00:15:23,355 --> 00:15:26,222
<i>Tour à travers la campagne</i>

291
00:15:26,392 --> 00:15:29,225
<i> Le train de l'amour... 
(la chanson disparaît)</i>

292
00:15:41,106 --> 00:15:43,074
(Le moteur de la voiture s'arrête)

293
00:15:43,242 --> 00:15:45,233
(Pas, gazouillis d'insectes)

294
00:15:47,079 --> 00:15:49,240
Des policiers.
Ne bouge pas !

295
00:15:50,716 --> 00:15:52,707
(Musique dramatique et sinistre)

296
00:16:01,827 --> 00:16:04,295
- Avez-vous une pièce d'identité ?
- Ouais.

297
00:16:08,300 --> 00:16:10,825
C'est ce que tu es
tu cherches, Griffith ?

298
00:16:11,603 --> 00:16:14,629
- Où l'as-tu trouvé ?
- Par le corps brisé d'une jeune fille.

299
00:16:14,907 --> 00:16:16,602
(Musique rock'n'r0ll)

300
00:16:23,148 --> 00:16:27,107
Excusez-moi, monsieur. Chef de police Patterson
souhaite parler à M. Duncan.

301
00:16:27,286 --> 00:16:29,083
- Prenons-le sur haut-parleur.
- Oui Monsieur.

302
00:16:29,288 --> 00:16:30,755
Elmo! Patterson.

303
00:16:34,460 --> 00:16:35,358
Qu'est-ce qu'il y a, Tim ?

304
00:16:35,527 --> 00:16:37,256
<i>Désolé de vous déranger, M. Duncan.</i>

305
00:16:37,429 --> 00:16:40,421
<i>Il y a environ une heure
nous avons enregistré</i> un <i>907 brutal.</i>

306
00:16:40,666 --> 00:16:44,261
<i>Victime de viol, 19 ans
De race blanche, Miss Shen' Moore,</i>

307
00:16:44,436 --> 00:16:46,267
<i>admis à l'hôpital du comté
dans</i> un <i>coma.</i>

308
00:16:46,438 --> 00:16:48,702
<i>- Il y a un gros gibier impliqué.
- Qui est-ce ?</i>

309
00:16:48,874 --> 00:16:49,863
<i>Le fils de Frank Griffith.</i>

310
00:16:50,042 --> 00:16:51,839
Frank Griffith?
Le nom ne me dit rien.

311
00:16:52,111 --> 00:16:55,444
Frank Griffith s'occupe de tout
La publicité de M. Yerkes.

312
00:16:55,614 --> 00:16:58,208
Il est aussi l'un des membres du parti
les plus gros contributeurs.

313
00:16:58,384 --> 00:17:01,114
<i>C'est celui-là.
Le garçon a nié avoir violé la fille.</i>

314
00:17:01,286 --> 00:17:02,776
<i>et il plaide également innocent
pour la blesser.</i>

315
00:17:02,955 --> 00:17:04,980
Toute preuve indiquant
le garçon mentait ?

316
00:17:05,157 --> 00:17:08,558
<i>Je vais regarder la feuille.
Portefeuille, 23 $ en espèces,</i>

317
00:17:08,727 --> 00:17:11,218
<i>trois manuels dans le
le coffre de sa voiture,</i>

318
00:17:11,397 --> 00:17:13,024
un <i>quatrième livre sous
la roue de secours.</i>

319
00:17:13,198 --> 00:17:16,065
<i>Et par coïncidence,
c'était le même sale livre</i>

320
00:17:16,235 --> 00:17:19,466
<i>impliqué dans l'arrestation de ce libraire
ce matin : Les</i> Sept <i>Minutes.</i>

321
00:17:19,638 --> 00:17:21,299
Elmo, dis-lui au revoir.

322
00:17:21,507 --> 00:17:23,407
Fils de pute,
nous avons notre cas!

323
00:17:23,575 --> 00:17:24,872
Tim, nous en discuterons
le matin.

324
00:17:25,044 --> 00:17:26,739
<i>Merci, M. Duncan.</i>

325
00:17:26,912 --> 00:17:28,573
Que veux-tu dire,
"Nous avons notre cas" ?

326
00:17:28,747 --> 00:17:31,045
Poupée!
Éteignez cette foutue radio !

327
00:17:32,985 --> 00:17:33,747
(La musique s'éteint)

328
00:17:33,986 --> 00:17:36,352
Le prochain sénateur du
État de Californie

329
00:17:36,522 --> 00:17:37,853
comprendre celui-ci par lui-même ?

330
00:17:38,023 --> 00:17:43,484
C'est très simple. le fils de Frank Griffith,
un pauvre enfant avec une envie sexuelle normale...

331
00:17:43,729 --> 00:17:47,028
... et ils essaient de l'épingler
avec effraction.

332
00:17:47,232 --> 00:17:48,062
(Rires rauques)

333
00:17:48,233 --> 00:17:51,396
- Peut-être que le gamin est innocent ?
- On s'en fout, putain ?

334
00:17:51,570 --> 00:17:54,038
Mais savez-vous qui est responsable ?
Le vrai criminel ?

335
00:17:54,339 --> 00:17:57,570
C'est ce livre sale et gluant,
Les sept minutes

336
00:17:57,743 --> 00:17:59,836
ça a incité un enfant honnête
d'une bonne famille

337
00:18:00,012 --> 00:18:02,242
- pour commettre un viol criminel.
- Ouais, mais Luther...

338
00:18:02,414 --> 00:18:06,009
Elmo, nous avons enfin mis la main sur
le gros problème que nous recherchions.

339
00:18:06,185 --> 00:18:08,619
- Barman ! Prends la voiture !
- Jawohl !

340
00:18:09,922 --> 00:18:12,083
Blair, appelle Frank Griffith.

341
00:18:12,391 --> 00:18:13,881
Dis-lui que nous venons d'entendre
à propos de son problème

342
00:18:14,059 --> 00:18:16,721
<i>et nous sommes en route pour l'aider
de toutes les manières possibles.</i>

343
00:18:16,895 --> 00:18:20,194
Maintenant, il est toujours innocent jusqu'à ce que
reconnu coupable devant un tribunal.

344
00:18:20,365 --> 00:18:24,199
Ce que je dis vraiment, c'est que
la loi nous offre encore certaines options.

345
00:18:24,369 --> 00:18:26,394
Êtes-vous en train de dire qu'il peut
tu plaides toujours non coupable ?

346
00:18:26,572 --> 00:18:28,233
Frank, laisse-le finir.

347
00:18:28,974 --> 00:18:30,874
S'il plaide non coupable

348
00:18:31,043 --> 00:18:33,477
l'affaire sera placée
sur le calendrier judiciaire pour le procès.

349
00:18:33,645 --> 00:18:35,112
S'il plaide coupable

350
00:18:35,280 --> 00:18:38,215
la phrase pourrait être n'importe où
de 15 ans à la vie.

351
00:18:38,383 --> 00:18:41,318
A quoi ça sert tout ça ?
J'ai déjà dit aux flics ce que j'avais fait !

352
00:18:41,487 --> 00:18:43,216
- Elle s'est blessée !
- N'interrompez pas.

353
00:18:43,388 --> 00:18:46,255
Je suis d'accord avec ça,
dans l'état actuel des choses,

354
00:18:46,425 --> 00:18:50,293
un plaidoyer de non-culpabilité serait
non seulement malhonnête mais futile.

355
00:18:50,729 --> 00:18:53,095
Essayer une perte de temps.

356
00:18:54,066 --> 00:18:58,833
Considérez maintenant ceci. À huis clos
notre procureur aurait pu

357
00:18:59,004 --> 00:19:02,599
une grande influence auprès du juge
qui devait prononcer la sentence

358
00:19:02,774 --> 00:19:05,299
- après avoir plaidé coupable pour viol.
- Mais je ne l'ai pas violée !

359
00:19:05,477 --> 00:19:07,411
Le livre est le criminel,
pas le garçon.

360
00:19:08,313 --> 00:19:10,008
Si les sept minutes
n'était pas disponible,

361
00:19:10,182 --> 00:19:11,809
Jerry n'aurait jamais
commis le crime.

362
00:19:12,417 --> 00:19:13,315
Je vois.

363
00:19:15,487 --> 00:19:16,647
Je vois.

364
00:19:18,524 --> 00:19:22,119
Il a été temporairement enflammé par
ce livre. Il a été victimisé.

365
00:19:23,362 --> 00:19:28,163
Maintenant, nous aurons besoin de temps pour laisser ça
le concept s'enfonce dans l'esprit du public,

366
00:19:28,333 --> 00:19:30,699
afin de créer une ambiance
beaucoup plus favorable à Jerry.

367
00:19:30,869 --> 00:19:32,131
Je ne dis rien
tu veux dire, putain ?

368
00:19:32,304 --> 00:19:35,967
Vu l'état de Jerry,
Je proposerais comme défense

369
00:19:36,141 --> 00:19:40,805
qu'il n'était pas légalement sain d'esprit quand
il aurait commis le crime.

370
00:19:41,446 --> 00:19:44,677
Pour y parvenir, nous aurons besoin
les services d'un psychiatre de renom.

371
00:19:44,983 --> 00:19:47,008
je suggérerais
Dr Roger Trimble.

372
00:19:47,186 --> 00:19:50,212
Je ne laisserai aucun réducteur de tête
démonte mon cerveau ! Je ne suis pas fou !

373
00:19:50,389 --> 00:19:51,981
Louis Polk connaît la loi.

374
00:19:52,157 --> 00:19:55,024
S'il dit que tu consultes un psychiatre
je t'aiderai avec le juge,

375
00:19:55,194 --> 00:19:57,560
il est logique de faire exactement cela.

376
00:19:58,864 --> 00:20:00,559
Jerry !

377
00:20:00,832 --> 00:20:02,823
Laissez votre nièce le calmer.

378
00:20:03,001 --> 00:20:05,196
<i>~</i> Jerry !
<i>'</i> Maggie, l.__

379
00:20:05,504 --> 00:20:09,565
Je suis sûr qu'ils étaient seulement
essayant d'être utile, à leur manière.

380
00:20:09,741 --> 00:20:11,368
Je ne veux pas de mon cerveau
choisi en public.

381
00:20:11,543 --> 00:20:17,072
- Je comprends, Jerry.
- Je veux juste qu'on me laisse tranquille.

382
00:20:18,584 --> 00:20:21,883
Jerry Griffith est la preuve vivante que
un livre sale peut détruire un garçon propre.

383
00:20:22,054 --> 00:20:24,181
Je suis convaincu que nous n'avons pas affaire
avec un simple crime,

384
00:20:24,389 --> 00:20:26,084
mais un crime qui pourrait
mettre en danger la sécurité publique.

385
00:20:26,325 --> 00:20:28,987
Comme, euh... une épidémie de viol ?

386
00:20:29,161 --> 00:20:30,753
je faisais référence à
la distribution de votre client

387
00:20:30,996 --> 00:20:33,021
d'une œuvre menaçante
d'obscénité, M. Barrett.

388
00:20:33,198 --> 00:20:34,927
Si vous plaidez Ben Fremont
non coupable,

389
00:20:35,100 --> 00:20:37,398
nous poursuivrons le défendeur
à la limite de la loi.

390
00:20:37,569 --> 00:20:39,196
Si vous préférez entrer
un plaidoyer de culpabilité,

391
00:20:39,371 --> 00:20:41,931
le défendeur recevra le
Peine maximale pour son infraction :

392
00:20:42,107 --> 00:20:44,098
une amende et douze mois de prison.

393
00:20:44,343 --> 00:20:46,072
- Pas d'accord, M. Barrett.
- (Bruit sonore des poids)

394
00:20:46,245 --> 00:20:48,042
- C'est ton dernier mot ?
- Oui, M. Barrett.

395
00:20:48,580 --> 00:20:51,549
Quel genre de plaidoyer avez-vous l'intention
aller enten'? Coupable ou non coupable ?

396
00:20:51,883 --> 00:20:55,114
- Je vais devoir consulter mon client.
- Il ne peut y avoir de compromis.

397
00:20:55,354 --> 00:20:58,790
Si vous plaidez coupable, Fremont
ira en prison pendant un an

398
00:20:58,957 --> 00:21:01,721
et le livre sera interdit
dans le comté en entrée.

399
00:21:01,893 --> 00:21:03,793
Si le plaidoyer n'est pas coupable...

400
00:21:04,596 --> 00:21:06,791
... tu devras prendre
votre pari au tribunal.

401
00:21:06,965 --> 00:21:10,264
M'a vraiment énervé
avec l'attitude de Duncan.

402
00:21:10,435 --> 00:21:12,733
En plus d'être
manifestement hostile,

403
00:21:12,904 --> 00:21:15,930
il m'a donné ce politicien
numéro plus saint que toi.

404
00:21:18,477 --> 00:21:21,878
(Mike) Un peu à droite, chérie.
Plus haut. Ouais, juste ici.

405
00:21:22,281 --> 00:21:25,773
Mmm, ça fait du bien.

406
00:21:26,752 --> 00:21:28,913
- Michel ?
- Mmmm ?

407
00:21:29,087 --> 00:21:33,490
Envisagez-vous de refuser le repas de papa
position pour prendre en charge le cas de Sanford ?

408
00:21:37,462 --> 00:21:39,293
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

409
00:21:39,464 --> 00:21:43,423
<i>J'ai</i> un <i>rendez-vous tardif</i>
avec <i>Les Sept Minutes.</i>

410
00:21:43,669 --> 00:21:45,637
J'ai promis à Sanford
je prendrais ma décision

411
00:21:45,804 --> 00:21:48,432
sur la défense du livre
d'ici demain matin.

412
00:21:50,742 --> 00:21:54,178
...et, pris dans son intégralité,
et pas hors contexte...

413
00:21:54,346 --> 00:21:56,177
...le livre est définitivement
pas obscène.

414
00:21:56,348 --> 00:21:59,943
Les sept minutes
est un beau livre.

415
00:22:00,485 --> 00:22:02,180
Oh, voilà Clay Rutherford,
juste là.

416
00:22:02,354 --> 00:22:04,948
Il est l'un des plus minutieux
avocats enquêteurs avec lesquels j'ai travaillé.

417
00:22:06,491 --> 00:22:08,254
- M. Rutherford.
- M. Sanford.

418
00:22:10,329 --> 00:22:13,765
J'ai pris le premier avion quand Mike
m'a dit que vous prendriez l'affaire tous les deux.

419
00:22:13,932 --> 00:22:17,595
Clay a une liste de témoins potentiels.
Pourquoi ne pas les parcourir ?

420
00:22:17,769 --> 00:22:21,705
- Notre liste comprend exactement un témoin.
- Tu veux dire jusqu'à présent ?

421
00:22:21,873 --> 00:22:24,842
Non, M. Sanford.
Je, euh, je veux dire un. Période.

422
00:22:25,010 --> 00:22:27,137
Avec le climat politique actuel
nous n'allons pas trouver

423
00:22:27,312 --> 00:22:28,836
de nombreux bénévoles pour cette cause.

424
00:22:29,648 --> 00:22:31,445
Dis-lui qui nous avons, Clay.

425
00:22:31,683 --> 00:22:36,211
Christian Leroux. Son entreprise a publié
l'édition originale du livre.

426
00:22:36,388 --> 00:22:38,822
Maintenant, nous avons été amenés à croire que
il a considéré Les Sept Minutes

427
00:22:38,990 --> 00:22:40,548
être une œuvre d’intégrité artistique.

428
00:22:40,726 --> 00:22:44,127
<i>(Sanford) Ireca/Je, cependant, que
il a vendu les droits d'édition mondiaux</i>

429
00:22:44,296 --> 00:22:47,356
à un pornographe présumé
nommé Norman C. Quandt.

430
00:22:47,532 --> 00:22:49,898
- (Clay) Une idée de où il se trouve novfi
- (Sanford) N0.

431
00:22:50,068 --> 00:22:51,501
Clay devrait pouvoir
pour avoir une ligne sur lui.

432
00:22:51,670 --> 00:22:54,639
Notre très gros problème sera
pour prouver que Jadway a écrit le livre

433
00:22:54,806 --> 00:22:57,639
<i>honnêtement, sincèrement,
et avec intégrité artistique.</i>

434
00:22:57,809 --> 00:22:59,743
<i>C'est pourquoi Lemux est si
important pour nous.</i>

435
00:22:59,911 --> 00:23:01,378
- Bonjour, M. Barrett.
- Salut, Donna.

436
00:23:01,546 --> 00:23:02,808
M. Rutherford. Monsieur.

437
00:23:02,981 --> 00:23:04,539
(Clay) On peut aussi faire du kilométrage
à partir des conclusions

438
00:23:04,716 --> 00:23:07,480
faite par la Commission présidentielle
sur l'obscénité et la pornographie.

439
00:23:07,652 --> 00:23:11,315
Ils vérifient clairement que ce qu'on appelle
livres et films obscènes

440
00:23:11,490 --> 00:23:15,392
ne contribuez en aucune manière
à une augmentation des comportements antisociaux

441
00:23:15,560 --> 00:23:16,993
par des adultes ou des mineurs.

442
00:23:19,331 --> 00:23:23,768
On dirait que ça ne sera pas comme
simple comme nous le pensions. C'est ça, Mike ?

443
00:23:23,935 --> 00:23:27,098
Incroyablement, Philip, non. Le cas est
beaucoup plus compliqué maintenant.

444
00:23:27,272 --> 00:23:32,938
Je crois que oui. Mike, ce n'est peut-être pas le cas
c'est le bon moment pour en parler...

445
00:23:33,111 --> 00:23:34,271
mais tu veux que je reste
pour le procès ?

446
00:23:34,446 --> 00:23:37,381
J'en suis là avec
offres de pré-publication chez nous.

447
00:23:37,582 --> 00:23:40,346
Non. En fait,
ça pourrait être mieux

448
00:23:40,519 --> 00:23:41,952
pour te tenir à l'écart
la photo entièrement,

449
00:23:42,120 --> 00:23:43,417
jusqu'à ce que nous ayons besoin de toi
comme témoin.

450
00:23:43,588 --> 00:23:45,351
Encore une chose à retenir,
messieurs,

451
00:23:45,524 --> 00:23:48,357
Elmo Duncan ne le fera pas
être assis sur ses fesses.

452
00:23:48,527 --> 00:23:52,293
Nos critiques aimeraient croire
que le seul intérêt de l'Église

453
00:23:52,464 --> 00:23:56,059
est dans la moralité et la religion, à
le sacrifice de la liberté d'expression.

454
00:23:56,234 --> 00:23:59,863
Nous souhaitons critiquer uniquement ceux
qui abuserait de cette liberté.

455
00:24:00,038 --> 00:24:01,596
Nous sommes du même avis,
Votre Éminence.

456
00:24:01,773 --> 00:24:03,206
Nous ne voulons pas
une liberté affaiblie,

457
00:24:03,375 --> 00:24:06,276
mais plutôt le renforcer en
pénaliser ceux qui voudraient le corrompre.

458
00:24:06,445 --> 00:24:09,107
L'Église a jugé bon
d'étendre sa coopération.

459
00:24:09,281 --> 00:24:12,273
<i>Wewing The Seven Minutes aujourd'hui,
tout comme dans les années trente,</i>

460
00:24:12,451 --> 00:24:14,783
quand il a été interdit pour la première fois
dans l'Index Sacré,

461
00:24:14,953 --> 00:24:17,285
comme un extraordinaire
force destructrice.

462
00:24:17,456 --> 00:24:18,889
Je ne pourrais pas être plus heureux,
Votre Éminence.

463
00:24:19,057 --> 00:24:21,389
Je possède l'illumination,
et vous aidera.

464
00:24:22,727 --> 00:24:24,126
<i>(Mike)
Maintenant, le rapport de police indique</i>

465
00:24:24,296 --> 00:24:26,662
qu'ils ont confisqué quatre-vingts exemplaires
des <i>Sept</i> Minutes...

466
00:24:27,999 --> 00:24:31,264
...et la maison Sanford
Le compte du service commercial affiche...

467
00:24:32,003 --> 00:24:33,994
...ils ont expédié une centaine d'exemplaires
à ce magasin.

468
00:24:34,272 --> 00:24:35,637
- Ces chiffres sont corrects ?
- Euh-huh.

469
00:24:36,608 --> 00:24:39,509
Ça veut dire que tu as vendu vingt exemplaires
avant que vous soyez arrêté.

470
00:24:39,678 --> 00:24:42,306
- Une idée de qui les a achetés ?
- Zéro. Je ne travaille ici que les jours.

471
00:24:44,483 --> 00:24:47,008
Avez-vous vu la photo de
Jerry Griffith dans le journal ?

472
00:24:47,185 --> 00:24:48,447
Sa photo et la mienne aussi.

473
00:24:48,620 --> 00:24:50,019
J'ai une meilleure photo de lui
ici même,

474
00:24:50,188 --> 00:24:51,951
et je veux que tu prennes
un examen attentif de cela.

475
00:24:54,092 --> 00:24:56,151
- Il est déjà venu dans ce magasin ?
- Pas si je m'en souvienne.

476
00:24:57,162 --> 00:24:59,187
Avec toute cette publicité, je reçois
des appels téléphoniques tous les jours,

477
00:24:59,364 --> 00:25:00,797
demander si j'ai
le livre à vendre.

478
00:25:01,199 --> 00:25:03,463
Même Rachel Hoyt,
le bibliothécaire en chef de la branche

479
00:25:03,635 --> 00:25:05,466
pour la bibliothèque d'Oakwood
appelé ce matin,

480
00:25:05,637 --> 00:25:08,128
très tendu à propos de cette tentative
pour interdire Les <i>Sept</i> Minutes.

481
00:25:08,773 --> 00:25:09,797
Intéressant.

482
00:25:09,975 --> 00:25:11,602
Elle n'attendra pas pour commander
le livre à travers les canaux.

483
00:25:11,776 --> 00:25:12,970
Elle veut en prendre un elle-même,

484
00:25:13,144 --> 00:25:15,305
mettez-le sur les étagères ouvertes,
et avoir une confrontation

485
00:25:15,480 --> 00:25:18,313
avec les vieux sacs qui dirigent le
Ligue la force par la décence.

486
00:25:18,483 --> 00:25:19,814
Croiriez-vous Frank Griffith
dire à la presse

487
00:25:19,985 --> 00:25:22,283
c'était J.J. Jadway et
Les Sept Minutes,

488
00:25:22,454 --> 00:25:25,548
pas son fils, qui était responsable
pour l'attaque brutale de Sheri Moore.

489
00:25:25,724 --> 00:25:27,191
À quand remonte la dernière fois
tu as vu Jerry ?

490
00:25:27,359 --> 00:25:29,623
C'était tout. Il a envoyé un ami
pour retourner le dictionnaire.

491
00:25:29,794 --> 00:25:31,022
Vous souvenez-vous de son ami ?

492
00:25:31,196 --> 00:25:33,960
Un garçon aux cheveux longs. Le seul
J'ai vu Jerry plus d'une fois.

493
00:25:34,132 --> 00:25:36,066
Je pense qu'il s'appelait Perkins.

494
00:25:36,234 --> 00:25:38,327
J'ai entendu dire que tu es un bon ami
de Jerry Griffith.

495
00:25:38,503 --> 00:25:39,993
Qui t'a dit ça ?

496
00:25:40,238 --> 00:25:42,832
Bibliothécaire en chef,
à la succursale d'Oakwood.

497
00:25:43,008 --> 00:25:44,498
Elle a dit qu'elle t'avait vu avec lui
plusieurs fois.

498
00:25:44,676 --> 00:25:48,009
Il a des roues. Il m'a donné
un ascenseur de temps en temps. C'est à peu près tout.

499
00:25:48,179 --> 00:25:49,703
Eh bien, on m'a dit que
vous étiez des amis proches.

500
00:25:49,881 --> 00:25:51,348
On t'a mal dit, mec.

501
00:25:51,516 --> 00:25:53,381
Avez-vous déjà rencontré des membres
de la famille de Jerry ?

502
00:25:53,718 --> 00:25:54,514
Non.

503
00:25:54,819 --> 00:25:56,480
As-tu déjà entendu Jerry
discuter de son père ?

504
00:25:56,655 --> 00:25:57,519
Non.

505
00:25:57,822 --> 00:25:59,756
À quand remonte la dernière fois
tu l'as vu ?

506
00:25:59,925 --> 00:26:01,756
Peut-être une semaine avant
il a battu cette nana.

507
00:26:02,327 --> 00:26:05,490
- Et tu ne l'as pas revu depuis ?
- N0. Et je ne le voudrais pas non plus.

508
00:26:05,664 --> 00:26:07,859
- Comment ça se fait?
- Avec toutes les filles disponibles par ici,

509
00:26:08,033 --> 00:26:09,432
qui veut devoir
le gars qui comprend ça de cette façon ?

510
00:26:09,601 --> 00:26:11,592
- C'est dommage.
- J'ai entendu dire qu'il lit beaucoup.

511
00:26:11,770 --> 00:26:14,534
A quoi ça ressemble ?
Tout le monde lit beaucoup ici.

512
00:26:14,706 --> 00:26:15,832
Ouais, je suppose que tu as raison,

513
00:26:16,007 --> 00:26:18,032
mais je suis seulement intéressé
dans un livre particulier.

514
00:26:18,209 --> 00:26:20,871
L'avez-vous déjà vu lire
Les Sept Minutes ou en discuter ?

515
00:26:21,046 --> 00:26:26,382
Oh, tu ressembles à un cochon.
Comme un cochon puant. Va te faire foutre!

516
00:26:31,089 --> 00:26:32,613
Les services du Père Sarsatti,

517
00:26:32,791 --> 00:26:36,022
directement l'un des deux prêtres
responsable de l'Index Sacré,

518
00:26:36,194 --> 00:26:38,594
a été proposé comme un leader
témoin pour votre poursuite.

519
00:26:39,931 --> 00:26:43,298
Père Sarsatti
est prêt à rendre public

520
00:26:43,468 --> 00:26:46,904
toutes les informations classifiées
l'Église a sur le fameux livre

521
00:26:47,072 --> 00:26:48,937
et son auteur tout aussi tristement célèbre.

522
00:26:50,809 --> 00:26:53,744
Lui souhaitez-vous comme témoin
pour le parquet ?

523
00:26:53,912 --> 00:26:56,278
Oui, Votre Éminence.
Je dois l'avoir.

524
00:26:58,883 --> 00:27:02,785
- Quand veux-tu qu'il vienne ici ?
- Dans trois jours. Quatre au maximum.

525
00:27:02,954 --> 00:27:06,390
J'en informerai le Vatican.
Le Père Sarsatti sera là.

526
00:27:09,761 --> 00:27:12,389
Et le Seigneur
bénira notre cause.

527
00:27:12,564 --> 00:27:14,896
(Musique édifiante, semblable à un hymne)

528
00:27:15,266 --> 00:27:18,235
Je m'appelle Olivia St. Clair,
Président du chapitre d'Oakwood

529
00:27:18,403 --> 00:27:20,735
de la force à travers
Ligue de la décence.

530
00:27:20,905 --> 00:27:23,339
(Applaudissements polis)

531
00:27:25,777 --> 00:27:28,940
<i>La plupart d'entre vous le savent déjà
que notre Président a demandé</i>

532
00:27:29,114 --> 00:27:33,847
une croisade citoyenne contre l'obscénité,
à la fois en version imprimée et en images.

533
00:27:34,019 --> 00:27:37,182
C'est exactement ce que le STDL
essaie de mettre en œuvre.

534
00:27:37,355 --> 00:27:40,324
Notre travail n'a jamais été aussi important
qu'elle ne l'est aujourd'hui.

535
00:27:40,492 --> 00:27:42,426
- (St. Clair) Le fait qu'il y ait...
- (Faye) Pourquoi cette grande précipitation ?

536
00:27:42,594 --> 00:27:44,459
Ce n'est pas exactement comme
tu es l'invité d'honneur.

537
00:27:44,629 --> 00:27:47,029
Hé, il y a quelqu'un que je connais.
Maggie, comment vas-tu ?

538
00:27:47,265 --> 00:27:49,426
- Content de te voir, Faye.
- (Faye) Oh, pardonne-moi.

539
00:27:49,601 --> 00:27:52,331
Rencontrez mon fiancé.
Maggie Russell, Michael Barrett.

540
00:27:52,504 --> 00:27:54,131
Comment vas-tu?
Je pensais t'avoir reconnu.

541
00:27:54,305 --> 00:27:56,933
Tu veux dire ces terribles journaux
les photos me rendent justice ?

542
00:27:57,108 --> 00:27:59,099
Il se trouve que j'ai
un intérêt particulier pour votre cas.

543
00:27:59,310 --> 00:28:00,641
<i>(St. Clair) "action percutante.</i>

544
00:28:00,812 --> 00:28:03,872
<i>Et par là je veux dire
application vigoureuse et positive</i>

545
00:28:04,049 --> 00:28:05,812
- <i>des lois existantes sur l'obscénité...</i>
- <i>Nous ferions mieux de prendre</i> un <i>siège.</i>

546
00:28:05,984 --> 00:28:06,848
<i>...dans tout le pays.</i>

547
00:28:07,018 --> 00:28:09,179
<i>- Et, avec des Américains courageux...
- À bientôt, Maggie !</i>

548
00:28:09,354 --> 00:28:12,653
...comme notre invité d'honneur aujourd'hui,
pour faire l'application.

549
00:28:12,824 --> 00:28:15,156
C'est maintenant avec le
le plus grand plaisir

550
00:28:15,393 --> 00:28:19,295
que je te donne celui de notre comté
distingué procureur de district,

551
00:28:19,464 --> 00:28:23,525
- M. Elmo Duncan.
- (Applaudissements)

552
00:28:28,206 --> 00:28:30,868
Merci.
Merci beaucoup.

553
00:28:31,076 --> 00:28:32,509
Heureux que vous ayez tous pu y arriver.

554
00:28:32,677 --> 00:28:35,805
Mme St. Clair m'a demandé
dire quelques mots

555
00:28:35,980 --> 00:28:39,575
au sujet de la pornographie
par rapport à notre société permissive.

556
00:28:39,751 --> 00:28:42,049
Je n'arrive pas à penser à un sujet
ce qui est plus pertinent.

557
00:28:42,821 --> 00:28:46,518
Il n'y a pratiquement aucune zone
qui reste intact

558
00:28:46,691 --> 00:28:50,252
par les artistes rapides qui
plaire à nos formes les plus basses de goût

559
00:28:50,428 --> 00:28:52,191
et le public soit damné.

560
00:28:52,597 --> 00:28:55,259
Juste l'autre soir,
ma première nuit de congé depuis des semaines,

561
00:28:55,500 --> 00:28:59,197
J'ai décidé d'emmener ma femme Mary
et nos trois enfants au cinéma.

562
00:28:59,370 --> 00:29:02,897
Dans notre quartier,
nous avions un tel sujet

563
00:29:03,074 --> 00:29:07,534
<i>comme le viol, la luxure, les gangs de motards,
les homosexuels,</i>

564
00:29:07,712 --> 00:29:08,679
- <i>lesbianisme...</i>
- <i>Je vais faire</i> une <i>promenade.</i>

565
00:29:08,847 --> 00:29:10,246
- Je reviens tout de suite.
- ... la toxicomanie, peu importe.

566
00:29:10,415 --> 00:29:13,384
<i>Quoi qu'il soit arrivé aux films</i>, nous
<i>avant, nous pouvions emmener nos enfants ?</i>

567
00:29:13,585 --> 00:29:16,383
- (Applaudissements)
- (Mike) N'oubliez pas de me dire ce que j'ai raté.

568
00:29:16,554 --> 00:29:18,852
Films proposés
de vraies stars de cinéma,

569
00:29:19,624 --> 00:29:23,720
Comme la charmante dame assise à ma gauche,
Mlle Constance Cumberland.

570
00:29:23,895 --> 00:29:26,955
(Applaudissements enthousiastes)

571
00:29:28,433 --> 00:29:32,426
<i>Jamais dans l'histoire de notre grande nation
y a-t-il eu une telle prolifération</i>

572
00:29:32,637 --> 00:29:37,597
<i>de matériel obscène sur l'écran,
les porte-revues et les étagères.</i>

573
00:29:37,809 --> 00:29:39,208
- Les pomographes...
- (Mike) Mlle Russell !

574
00:29:39,377 --> 00:29:41,902
Même si j'avais une chance, je voulais
avoir quelques mots avec toi

575
00:29:42,113 --> 00:29:44,047
à propos de vos proches, les Griffith.

576
00:29:44,249 --> 00:29:46,080
Faye a mentionné votre
relation avec Jerry.

577
00:29:46,251 --> 00:29:46,717
Et?

578
00:29:46,885 --> 00:29:48,216
Eh bien, elle a dit que tu étais
très proche de lui.

579
00:29:48,386 --> 00:29:49,819
Nous ne sommes pas seulement des parents,
nous sommes amis.

580
00:29:50,054 --> 00:29:52,784
Je suis prêt à défendre Jerry
contre quiconque veut lui faire du mal.

581
00:29:52,957 --> 00:29:54,788
Eh bien, je n'ai aucune raison de blesser Jerry.

582
00:29:54,959 --> 00:29:56,790
Mon intérêt pour lui
est simplement professionnel.

583
00:29:56,995 --> 00:29:59,088
Tu vois, d'après ce que je sais
sur la délinquance juvénile,

584
00:29:59,297 --> 00:30:01,060
je ne suis pas convaincu
cette matière à lire seule

585
00:30:01,232 --> 00:30:03,257
peut être tenu responsable
pour actes antisociaux.

586
00:30:03,468 --> 00:30:06,301
J'espérais que nous aurions
une chance d'en parler.

587
00:30:06,504 --> 00:30:08,836
Je ne vais même pas honorer cette pensée
d'une telle discussion.

588
00:30:09,307 --> 00:30:12,834
Je suppose que ce serait stupide de ma part de demander
si le père de Jerry me voyait ?

589
00:30:13,077 --> 00:30:16,808
Vous ne pouvez pas être sérieux, M. Barrett.
Tu m'énerves.

590
00:30:20,285 --> 00:30:23,186
- Eh bien, je suis désolé, je le suis vraiment.
- (Le moteur de la voiture démarre)

591
00:30:23,621 --> 00:30:26,852
Mais tu aurais pu me snober.
Les bonnes manières, Miss Russell ?

592
00:30:27,025 --> 00:30:28,356
Ce n'est pas de bonnes manières, M. Barrett.

593
00:30:28,526 --> 00:30:30,323
Je voulais juste savoir
si tu étais vraiment

594
00:30:30,495 --> 00:30:33,328
le genre de fils de pute
tout le monde disait que tu l'étais.

595
00:30:34,632 --> 00:30:37,692
Jerry, je ressens ces séances
peut vous être très bénéfique.

596
00:30:38,036 --> 00:30:39,765
Je n'aime pas parler de moi.

597
00:30:41,439 --> 00:30:44,772
Eh bien, j'ai peur que ton père
et M. Yerkes ont d'autres projets

598
00:30:44,976 --> 00:30:47,308
concernant votre
coopération cet après-midi.

599
00:30:47,478 --> 00:30:50,208
Tu lui dis sa compagnie perdante
ça ne vaut pas tant d'argent !

600
00:30:51,516 --> 00:30:54,542
Eh bien, ramène-le
du foutu safari !

601
00:30:54,719 --> 00:30:57,210
Quand les gens découvrent qu'il est
tuer des animaux sans défense

602
00:30:57,388 --> 00:31:00,653
avec une mitrailleuse,
de toute façon, c'est quatre-vingt-six pour lui.

603
00:31:00,825 --> 00:31:04,989
(Rires bruyants) Quelle idée
pour la chronique d'Art Buchwald !

604
00:31:05,530 --> 00:31:06,326
Comment ça s'est passé ?

605
00:31:06,497 --> 00:31:09,398
Eh bien, Jerry est complètement ambivalent
à propos de Sheri Moore.

606
00:31:09,634 --> 00:31:12,159
D'un côté, il déteste
discuter de la circonstance,

607
00:31:12,370 --> 00:31:16,170
mais d'un autre côté, quand il en discute
il révèle une certaine fierté de l'acte.

608
00:31:16,341 --> 00:31:17,137
Quoi d'autre?

609
00:31:17,308 --> 00:31:19,299
Jerry a aussi un souhait
pour l'autodestruction,

610
00:31:19,510 --> 00:31:21,740
peut-être réel mais plus probablement fantastique.

611
00:31:21,980 --> 00:31:25,746
Je pense qu'il devrait être soumis
avec le moins de pressions possible.

612
00:31:25,984 --> 00:31:28,680
Frank, le garçon a besoin d'aide.
Il est en mauvais état.

613
00:31:28,887 --> 00:31:30,218
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?

614
00:31:30,388 --> 00:31:32,982
Nous ne le ferons jamais témoigner
jusqu'à ce qu'on le remette sur la bonne voie.

615
00:31:33,157 --> 00:31:35,352
Je pense que le gamin et Trimble
devrait se réunir

616
00:31:35,560 --> 00:31:37,926
tous les jours d'ici le procès.

617
00:31:38,096 --> 00:31:39,996
Eh bien, cela fait
beaucoup de sens.

618
00:31:40,164 --> 00:31:42,758
Bien. Maintenant, voyons ce que c'est
qui se passe dans l'autre pièce.

619
00:31:42,934 --> 00:31:46,426
(Musique de piano luxuriante et romantique)

620
00:31:52,277 --> 00:31:53,710
Content de te voir, Merle !

621
00:31:54,846 --> 00:31:56,438
Griffith ! Trimble !
Viens par ici !

622
00:31:56,681 --> 00:32:01,050
Je veux que tu rencontres Merle Reid,
un très grand Américain.

623
00:32:01,219 --> 00:32:05,019
M. Reid, c'est un vrai plaisir.
Je regarde ton journal télé tous les soirs.

624
00:32:05,189 --> 00:32:06,622
Vous me flattez, M. Griffith.

625
00:32:07,592 --> 00:32:10,618
J'espère que tu diras ça à
les enquêteurs de notation lorsqu'ils appellent.

626
00:32:10,795 --> 00:32:13,059
(Tout le monde rit)

627
00:32:17,201 --> 00:32:18,964
je cherche vraiment
Allez-y, Luther.

628
00:32:19,203 --> 00:32:21,763
Quand mes spectateurs voient
qu'est-ce que les marchands de charbon

629
00:32:21,973 --> 00:32:23,463
j'ai fait à ce pauvre jeune garçon,

630
00:32:23,708 --> 00:32:28,975
tu auras une vague de sentiments
assez grand pour submerger le Queen Mary.

631
00:32:29,414 --> 00:32:31,245
(Tableau des coups)
Bon homme.

632
00:32:31,416 --> 00:32:33,475
Je pense qu'ils sont prêts.

633
00:32:35,753 --> 00:32:39,917
Eh bien, Jerry, tu ne ressentiras rien.
Vous n'avez rien à craindre.

634
00:32:41,225 --> 00:32:42,658
(Membre d'équipage)
Dès que vous êtes prêt, M. Reid.

635
00:32:45,330 --> 00:32:45,955
On roule.

636
00:32:46,431 --> 00:32:49,958
- Vitesse. Interview de Jerry Griffith, prenez-en une.
- (Le clap se ferme)

637
00:32:52,603 --> 00:32:54,594
Et action, M. Reid !

638
00:32:56,574 --> 00:33:00,135
Mesdames et messieurs, je suis assis
la maison de la famille Frank Griffith.

639
00:33:00,345 --> 00:33:04,839
Une famille américaine moyenne,
si tu veux, jusqu'à avant-hier soir,

640
00:33:05,083 --> 00:33:08,814
quand une expérience bouleversante
les a catapultés dans les phares.

641
00:33:09,020 --> 00:33:11,818
Jeune Jerry Griffith,
que tu vois assis à côté de moi,

642
00:33:12,023 --> 00:33:16,619
a été placé en garde à vue
et accusé du crime le plus odieux.

643
00:33:16,828 --> 00:33:19,456
Un crime qui avait été
perpétré par la lecture

644
00:33:19,630 --> 00:33:22,758
d'un être horrible, laid et...
oui, je vais utiliser le mot,

645
00:33:22,967 --> 00:33:25,527
un livre manifestement obscène.

646
00:33:25,770 --> 00:33:28,830
Jusqu'à présent, pas une seule âme
des médias télévisés

647
00:33:29,040 --> 00:33:31,474
a eu l'occasion
de parler avec le jeune Jerry.

648
00:33:31,676 --> 00:33:34,804
Mais lui et son père ont
m'a gracieusement accordé le privilège

649
00:33:35,013 --> 00:33:40,508
d'être le premier et le seul journaliste
pour entendre la version de l'histoire de la famille.

650
00:33:42,620 --> 00:33:45,111
Dis-moi, Jerry,
C'était Les Sept Minutes

651
00:33:45,323 --> 00:33:47,382
une partie de vos devoirs de lecture
à l'université ?

652
00:33:47,558 --> 00:33:48,786
Je ne veux vraiment pas en parler.

653
00:33:48,960 --> 00:33:52,657
Je ne pourrais pas être plus en sympathie
avec vos sentiments.

654
00:33:52,864 --> 00:33:56,698
Mais le public a le droit de savoir
comment ce livre vous a égaré.

655
00:33:57,568 --> 00:34:01,834
Dites-nous maintenant exactement comment
Les Sept Minutes vous ont incité

656
00:34:02,006 --> 00:34:04,873
sortir et violer cette fille.

657
00:34:05,143 --> 00:34:07,407
(Accords emphatiques et résonnants)

658
00:34:11,315 --> 00:34:12,247
Je ne veux pas en parler !

659
00:34:12,517 --> 00:34:14,849
(Musique orchestrale endiablée)

660
00:34:31,335 --> 00:34:33,098
(Voix tremblante)
Pour la première fois

661
00:34:33,538 --> 00:34:37,998
dans ma carrière de journaliste,
Je suis sans voix.

662
00:34:38,209 --> 00:34:42,270
Permettez-moi cependant,
pour vous laisser avec cette question.

663
00:34:42,513 --> 00:34:46,882
Combien d'autres livres tueurs contiennent
les mains de tes fils et de tes filles ?

664
00:34:47,051 --> 00:34:52,717
Oui, vos fils et vos filles,
à ce moment précis.

665
00:34:52,890 --> 00:34:55,450
Maintenant tu as vu quel sale livre
peut faire à un jeune.

666
00:34:55,626 --> 00:34:59,619
Non, j'ai vu des maladies, M. Yerkes,
mais cela n'a été causé par aucun livre.

667
00:34:59,864 --> 00:35:02,389
Tu ferais mieux d'aller faire du shopping
pour un nouveau psychiatre.

668
00:35:02,567 --> 00:35:04,296
- Vous n'avez pas les moyens de me payer.
- Maintenant, juste une minute, tu...

669
00:35:04,469 --> 00:35:09,771
Cette séquence de ses éclats de rire
ça va être génial !

670
00:35:10,108 --> 00:35:12,372
Tout simplement de première classe.

671
00:35:12,543 --> 00:35:14,443
(Musique orchestrale emphatique)

672
00:35:18,749 --> 00:35:23,311
Opérateur, ici KME 515.
Donnez-moi le CR 72211 s'il vous plaît.

673
00:35:23,488 --> 00:35:24,250
Barrett et Rutherford.

674
00:35:24,422 --> 00:35:26,890
Donna, tu prends toujours
ces cours à l'université ?

675
00:35:27,058 --> 00:35:28,423
Oui, monsieur, trois soirs par semaine.

676
00:35:28,593 --> 00:35:29,753
Des raps sur Jerry Griffith ?

677
00:35:29,927 --> 00:35:31,656
Une fille de ma classe d'économie a mentionné

678
00:35:31,896 --> 00:35:33,796
<i>qu'elle le voyait de temps en temps
au Lube Rack.</i>

679
00:35:33,965 --> 00:35:35,796
Oh vraiment? je serai là
quelques minutes.

680
00:35:35,967 --> 00:35:37,127
<i>Oui monsieur, M. Barrett.</i>

681
00:35:40,805 --> 00:35:43,933
Barrette ! Toi l'avocat qui est
défendre ce sale livre ?

682
00:35:44,108 --> 00:35:44,938
Oui, je...

683
00:35:45,443 --> 00:35:47,604
Je suis le père de Sheri Moore,
espèce de fils de pute !

684
00:35:47,812 --> 00:35:50,508
Et je vous préviens de garder votre
putain de nez dehors de nos affaires privées !

685
00:35:50,748 --> 00:35:53,308
Ma pauvre fille est presque morte
parce qu'un petit punk

686
00:35:53,518 --> 00:35:55,679
est devenu fou
par ton foutu livre sale!

687
00:35:55,853 --> 00:36:00,313
- Eh bien, j'en ai assez, tu entends ?
- (Coupes sur une note vocale soutenue)

688
00:36:00,625 --> 00:36:04,618
(Musique rock forte)

689
00:36:08,299 --> 00:36:10,460
 Lève-toi, bébé

690
00:36:10,668 --> 00:36:13,159
<i> Dansez sur les tambours</i>

691
00:36:14,105 --> 00:36:16,835
<i> Nous allons te secouer
jusqu'au matin. </i>

692
00:36:17,041 --> 00:36:19,134
(Choeurs)
 Secoue-toi pour que le matin <i>arrive</i>

693
00:36:19,310 --> 00:36:21,005
<i> Lève-toi, bébé</i>

694
00:36:21,212 --> 00:36:23,146
<i> Allumez le jus</i>

695
00:36:24,815 --> 00:36:25,873
<i></i> Secouez un <i>un peu de recul</i>

696
00:36:26,050 --> 00:36:28,018
<i>- Je vais le débloquer 
- (dialogue inaudible)</i>

697
00:36:28,219 --> 00:36:30,687
<i>- Tu dois juste y aller librement 
- (dialogue inaudible)</i>

698
00:36:30,955 --> 00:36:33,947
(dialogue inaudible)

699
00:36:36,994 --> 00:36:41,454
<i> Tu ne peux pas avoir non
astuces de minuit</i>

700
00:36:43,167 --> 00:36:44,634
<i> Astuces de minuit</i>

701
00:36:46,037 --> 00:36:47,834
<i> Astuces de minuit</i>

702
00:36:48,906 --> 00:36:50,635
<i> Astuces de minuit</i>

703
00:36:57,715 --> 00:37:00,240
<i> Descendez de vos grands chevaux</i>

704
00:37:00,918 --> 00:37:03,352
<i> Résolvez les problèmes </i>

705
00:37:03,854 --> 00:37:07,847
(dialogue inaudible)

706
00:37:08,893 --> 00:37:11,191
<i> Lève-toi bébé</i>

707
00:37:11,395 --> 00:37:14,159
<i> Laissez échapper le jeu</i>

708
00:37:14,699 --> 00:37:20,160
<i> Trop loin,
je dois le retourner </i>

709
00:37:20,338 --> 00:37:25,776
(dialogue inaudible)

710
00:37:26,911 --> 00:37:31,871
<i> Tu ne peux pas avoir non
astuces de minuit</i>

711
00:37:32,950 --> 00:37:34,713
<i> Astuces de minuit</i>

712
00:37:36,287 --> 00:37:37,914
<i> Astuces de minuit</i>

713
00:37:39,257 --> 00:37:40,849
<i> Astuces de minuit </i>

714
00:37:47,965 --> 00:37:49,432
(Les pilules claquent)

715
00:37:57,041 --> 00:37:59,236
<i> Détends-toi, bébé</i>

716
00:37:59,443 --> 00:38:01,809
<i> Laissez échapper le jeu... </i>

717
00:38:01,979 --> 00:38:07,076
- (frappe à la fenêtre)
- Jerry ? Jerry !

718
00:38:15,893 --> 00:38:18,487
Nembutals. Tu as de la chance
je l'ai amené ici quand tu l'as fait.

719
00:38:18,729 --> 00:38:20,594
Encore cinq minutes,
et il aurait fini.

720
00:38:20,798 --> 00:38:23,665
Il m'a donné ce morceau de papier
avec un nom et un numéro de téléphone dessus.

721
00:38:23,901 --> 00:38:25,630
J'ai dit que c'était le seul
être contacté.

722
00:38:28,172 --> 00:38:30,072
Je pensais te l'avoir dit...

723
00:38:31,942 --> 00:38:36,811
Jerry ? Il ne peut pas être avec toi, il est
pas autorisé à quitter la maison.

724
00:38:39,150 --> 00:38:44,816
Ce qui s'est passé? Où?
Je serai là.

725
00:38:44,989 --> 00:38:46,786
Le Dr Quigley est un homme bon.

726
00:38:47,491 --> 00:38:51,427
Il fera un rapport discret, et
tout restera très calme.

727
00:38:51,595 --> 00:38:54,086
Je ne peux tout simplement pas imaginer
Qu'est-ce qui a poussé Jerry à faire ça.

728
00:38:56,801 --> 00:38:58,496
J'aimerais te demander quelque chose.

729
00:38:59,937 --> 00:39:03,873
- Poursuivre.
- Tu suivais Jerry ?

730
00:39:04,041 --> 00:39:08,137
Non, je cherchais quelqu'un d'autre.
Un de ses amis, George Perkins.

731
00:39:08,779 --> 00:39:12,613
Je suis désolé. Tu dois penser
Je soupçonne chacun de vos mouvements.

732
00:39:14,652 --> 00:39:15,983
Musique?

733
00:39:24,362 --> 00:39:28,389
Jerry a été dérangé par plusieurs choses
c'est arrivé à la maison aujourd'hui.

734
00:39:29,066 --> 00:39:32,365
Maintenant, personne ne t'attend
être infidèle à la cause.

735
00:39:33,371 --> 00:39:34,998
Luther Yerkes était là aujourd'hui.

736
00:39:35,172 --> 00:39:37,572
Il a fait venir un psychanalyste,

737
00:39:37,742 --> 00:39:41,337
et Jerry a été forcé de suivre une thérapie
avec ce type contre sa volonté.

738
00:39:42,179 --> 00:39:45,671
Luther Yerkes chez les Griffith.

739
00:39:45,850 --> 00:39:51,015
Jusqu'à présent, je n'avais entendu que des rumeurs selon lesquelles
il soutenait Duncan pour le Sénat.

740
00:39:52,323 --> 00:39:54,814
Alors, M. Yerkes
a fait sortir Merle Reid

741
00:39:55,025 --> 00:39:59,359
interviewer Jerry
à la télévision d'un océan à l'autre.

742
00:39:59,563 --> 00:40:01,326
- C'est tout simplement...
- Tu sais, je pense toujours...

743
00:40:01,499 --> 00:40:05,094
- Excusez-moi, allez-y.
- N0, non, vas-y.

744
00:40:05,870 --> 00:40:10,204
Tu sais, toute mon attitude
vers vous a changé de 180 degrés.

745
00:40:14,612 --> 00:40:16,204
Avant de venir travailler
pour les Griffith,

746
00:40:16,414 --> 00:40:20,111
il y avait une femme qui travaillait là-bas
comme infirmière auprès de Mme Griffith.

747
00:40:20,351 --> 00:40:25,084
Après qu'elle ait démissionné ou qu'elle ait été renvoyée,
c'est à ce moment-là qu'on m'a proposé le poste.

748
00:40:25,289 --> 00:40:27,951
Peut-être qu'elle pourrait
t'apporter un peu d'aide ?

749
00:40:28,225 --> 00:40:29,021
Vous souvenez-vous de son nom ?

750
00:40:29,260 --> 00:40:32,787
Isabelle Vogler.
Elle vivait à Laurelvale.

751
00:40:33,030 --> 00:40:36,124
C'est tout ce que je peux t'offrir
en guise d'appréciation

752
00:40:36,367 --> 00:40:37,925
pour ce que tu as fait ce soir.

753
00:40:39,103 --> 00:40:40,400
Merci.

754
00:40:41,906 --> 00:40:45,865
Maintenant, je dois courir. Merci.

755
00:40:48,446 --> 00:40:55,045
J'aimerais te revoir.
Pas de fouille, je le promets. Strictement social.

756
00:40:55,252 --> 00:40:59,279
C'est tentant, mais j'ai bien peur que non.

757
00:41:00,424 --> 00:41:02,255
Si j'étais vu avec toi en public...

758
00:41:04,795 --> 00:41:07,320
Mais si jamais je peux t'aider
de quelque manière que ce soit, ce n'est pas le cas

759
00:41:07,565 --> 00:41:09,294
mettre ma relation en péril
en famille....

760
00:41:09,500 --> 00:41:14,164
- Eh bien, vous avez mon numéro privé.
- Je m'en souviendrai.

761
00:41:14,338 --> 00:41:17,398
Oh, au fait,
J'ai lu Les Sept Minutes.

762
00:41:18,976 --> 00:41:20,773
C'est un beau livre.

763
00:41:31,856 --> 00:41:34,689
(Musique jouée)

764
00:41:35,125 --> 00:41:37,320
Tu as un air suspect
sur ton visage.

765
00:41:39,864 --> 00:41:41,331
(Faye)
Comment peux-tu boire ça le matin ?

766
00:41:41,532 --> 00:41:45,332
C'est pour ça que tu es passé ?
Pour vérifier mes habitudes de consommation d'alcool ?

767
00:41:45,503 --> 00:41:47,494
Tu étais censé appeler hier soir.

768
00:41:47,671 --> 00:41:50,970
Je me suis lancé dans ce... truc.
Une partie de l'enquête.

769
00:41:51,175 --> 00:41:53,541
Tu connais la femme que tu as croisé
en sortant d'ici ?

770
00:41:53,777 --> 00:41:59,272
Eh bien, euh... c'était celui de Frank Griffith
ancienne femme de ménage, Mme Isabel Vogler.

771
00:41:59,483 --> 00:42:01,974
Maintenant, elle est d'accord
témoigner au procès

772
00:42:02,186 --> 00:42:04,347
sur les conditions
existant dans la maison Griffith.

773
00:42:04,555 --> 00:42:09,049
En particulier quant à la façon dont ils ont affecté
un M. Jerry Griffith.

774
00:42:14,131 --> 00:42:15,894
Peut-on faire confiance à quelqu'un comme ça ?

775
00:42:16,300 --> 00:42:19,064
Mme Vogler est aussi digne de confiance
comme n'importe lequel des témoins de Duncan.

776
00:42:19,303 --> 00:42:21,294
Alors pourquoi cette inquiétude soudaine ?

777
00:42:21,472 --> 00:42:24,873
Je m'inquiète juste pour le méchant
les personnes avec lesquelles vous devenez associé

778
00:42:25,075 --> 00:42:27,543
pour un déchet indigne.

779
00:42:27,711 --> 00:42:29,474
Tout d'abord, le livre
n'est pas une poubelle.

780
00:42:29,680 --> 00:42:33,081
Il n'y a personne autour pour
me contamine, alors refroidissons-le, hein ?

781
00:42:46,030 --> 00:42:48,555
Eh bien, je dois y arriver
au bureau maintenant, ou je serai en retard.

782
00:43:01,278 --> 00:43:02,404
Faye ?

783
00:43:03,514 --> 00:43:06,574
Faye, je suis vraiment désolé
à propos d'hier soir.

784
00:43:06,784 --> 00:43:09,548
On se voit plus tard et on se rattrape, hein ?

785
00:43:14,124 --> 00:43:17,025
- Une bonne et une mauvaise nouvelle, Mike.
- Donnez-moi d'abord le mauvais.

786
00:43:17,227 --> 00:43:18,694
<i>Lemux vendu pour</i> un <i>prix plus élevé</i>

787
00:43:18,896 --> 00:43:21,126
et il arrive de Paris
pour témoigner pour Duncan.

788
00:43:21,365 --> 00:43:24,027
La bonne nouvelle est que j'ai
situé Norman C. Quandt.

789
00:43:24,201 --> 00:43:25,133
Eh bien, c'est super. Où est-il ?

790
00:43:25,302 --> 00:43:27,270
Il exploite quelque chose qui s'appelle le, euh,

791
00:43:28,572 --> 00:43:30,699
Compagnie de Cinéma Arts et Sciences

792
00:43:30,874 --> 00:43:34,037
- au 348, promenade Donovan.
- Titre imposant.

793
00:43:34,211 --> 00:43:36,042
Eh bien, c'est probablement
l'un des principaux fabricants

794
00:43:36,246 --> 00:43:37,941
<i>des films pornographiques
sur la côte ouest.</i>

795
00:43:38,148 --> 00:43:39,979
Des nudies, des castors, tout ça.

796
00:43:40,150 --> 00:43:42,482
- Quand <i>pourrais-je</i> <i>le voir ?</i>
- <i>Tout de suite, mec. Il vous attend.</i>

797
00:43:42,653 --> 00:43:44,245
- Je suis en route.
- Ok, mec.

798
00:43:45,089 --> 00:43:46,886
(Quandt) Il n'y a rien de sale
à propos de ces photos.

799
00:43:47,091 --> 00:43:49,958
Revenons maintenant à ce type de Leroux.
va à mon bureau et vérifie les dossiers.

800
00:43:50,160 --> 00:43:52,822
En 1947, j'ai pris l'avion pour Paris
pour avoir un aperçu de première main

801
00:43:53,063 --> 00:43:54,553
à certains des très vantés
Des trucs français.

802
00:43:54,765 --> 00:43:58,166
Mon contact était Leroux, un éditeur de
livres sales et proxénète à temps partiel.

803
00:43:58,402 --> 00:44:01,565
Entre autres choses, il m'a fait un
offre pour trois livres de poche torrides.

804
00:44:01,772 --> 00:44:03,831
L'un d'eux était Les Sept Minutes.

805
00:44:09,513 --> 00:44:11,140
Vous souvenez-vous qu'il ait dit quelque chose

806
00:44:11,315 --> 00:44:13,647
à propos de l'auteur de
Les Sept Minutes, J.J. Jadway?

807
00:44:13,817 --> 00:44:15,148
Ouais, en fait, il s'est retourné
un paquet de lettres

808
00:44:15,319 --> 00:44:17,344
écrit par Jadway à sa maîtresse,
une nana nommée...

809
00:44:17,521 --> 00:44:19,182
- Cassie McGraw ?
- Ouais.

810
00:44:19,356 --> 00:44:21,415
Tu veux dire que tu as réellement
des lettres écrites par Jadway ?

811
00:44:21,592 --> 00:44:23,958
Jusqu'à il y a une semaine. je les ai déchargés
chez un marchand d'autographes à New York.

812
00:44:24,128 --> 00:44:25,026
Pouvez-vous me donner son nom,
le chasseur d'autographes ?

813
00:44:25,195 --> 00:44:26,958
(La sirène retentit)

814
00:44:27,131 --> 00:44:28,860
(Cri de panique)

815
00:44:31,468 --> 00:44:33,299
(cris inaudibles)

816
00:44:37,107 --> 00:44:39,098
Sortez de là !
Vous donnerez un pourboire au procureur !

817
00:44:39,276 --> 00:44:41,005
Tu dois être fou.
Je suis de l'autre côté !

818
00:44:41,278 --> 00:44:43,473
Il les a envoyés
pour moi avant !

819
00:44:43,647 --> 00:44:48,846
- Maintenant, sors d'ici !
- Le marchand d'autographes !

820
00:44:49,019 --> 00:44:51,544
Olin Adams,
55ème rue New York.

821
00:44:53,991 --> 00:44:55,151
<i>(Olin Adams)
Vous avez un marché, M. Barrett.</i>

822
00:44:55,359 --> 00:44:57,850
Je peux t'envoyer les lettres
C.O.D. le matin.

823
00:44:58,028 --> 00:45:00,690
Non, j'en ai besoin plus tôt que ça.
Je pars pour New York ce soir.

824
00:45:00,898 --> 00:45:05,062
Je serai dans votre boutique entre
neuf et dix, et je paierai en espèces.

825
00:45:05,235 --> 00:45:07,066
- Comme vous le souhaitez, monsieur.
- Droite.

826
00:45:07,237 --> 00:45:08,568
Jadway parlant depuis la tombe.

827
00:45:08,739 --> 00:45:11,469
Ces lettres peuvent effacer
L'affirmation de Leroux

828
00:45:11,675 --> 00:45:13,336
que Jadway était
un pornographe avide d'argent,

829
00:45:13,544 --> 00:45:16,377
et nous avons Isabel Vogler
déposer le témoignage de Jerry Griffith

830
00:45:16,580 --> 00:45:17,979
que le livre à lui seul l'excitait.

831
00:45:18,148 --> 00:45:21,515
- Nous y parvenons enfin.
- (Le téléphone sonne)

832
00:45:23,554 --> 00:45:25,385
- Ouais, Donna.
- Il y a un appel urgent

833
00:45:25,556 --> 00:45:29,754
- de Miss Osborn le 3.
- Merci. Bonjour, jolie dame.

834
00:45:29,927 --> 00:45:31,519
Michael, je te connais
ça m'a annulé ce soir

835
00:45:31,729 --> 00:45:32,593
parce que tu es chargé de travail,

836
00:45:32,763 --> 00:45:34,697
mais je dois te voir.
C'est terriblement important.

837
00:45:34,865 --> 00:45:36,833
Je m'envole d'ici ce soir
à huit heures.

838
00:45:37,034 --> 00:45:39,867
Je, euh... je vais te dire quoi.
Tu peux venir me chercher

839
00:45:40,070 --> 00:45:41,901
et conduis-moi à l'aéroport,
et nous parlerons en chemin.

840
00:45:42,072 --> 00:45:43,699
Je viendrai te chercher à 7h15.

841
00:45:45,776 --> 00:45:50,338
M. Griffith place une grande quantité de
la publicité sur les chaînes de télévision de papa,

842
00:45:50,547 --> 00:45:53,539
donc naturellement tu peux comprendre
ce que papa a ressenti quand il a entendu

843
00:45:53,717 --> 00:45:56,845
tu allais appeler un témoin
qui calomnierait Frank Griffith.

844
00:45:57,020 --> 00:45:58,214
Comment papa s’est senti ?

845
00:45:58,388 --> 00:46:00,288
Assez inquiet pour payer
une visite à M. Griffith

846
00:46:00,524 --> 00:46:03,618
se préparer à toute diffamation
Mme Vogler pourrait proposer.

847
00:46:03,794 --> 00:46:06,058
- Beau.
- Après sa conversation avec Griffith,

848
00:46:06,230 --> 00:46:10,030
Papa était convaincu Mme Vogler
est un menteur psychopathe.

849
00:46:10,200 --> 00:46:13,226
OK, alors maintenant tu me l'as dit
les nouvelles urgentes, quoi d'autre ?

850
00:46:13,403 --> 00:46:15,098
Papa veut que je te dise
que toute pensée que tu as

851
00:46:15,305 --> 00:46:18,866
d'utiliser Isabel Vogler sur le témoin
il est hors de question de se tenir debout.

852
00:46:20,210 --> 00:46:23,304
- Il était positif à ce sujet.
- Oh, c'était vraiment le cas maintenant ?

853
00:46:23,480 --> 00:46:26,472
Je lui ai promis qu'une fois que j'aurais parlé à
toi, il n'y aurait aucun problème.

854
00:46:26,650 --> 00:46:28,140
Mais il y a un problème, Faye.

855
00:46:28,719 --> 00:46:30,914
J'utiliserai Mme Vogler
à la barre des témoins.

856
00:46:31,088 --> 00:46:32,919
Tu te comportes comme un con.

857
00:46:33,090 --> 00:46:34,580
Je ne peux pas croire que tu le ferais
abandonner tout

858
00:46:34,792 --> 00:46:36,419
pour défendre ta petite maison de crasse.

859
00:46:36,593 --> 00:46:38,322
- Je ne l'accepterai pas.
- Tu ferais mieux, Faye,

860
00:46:38,495 --> 00:46:40,395
- parce que je ne peux pas respecter vos conditions.
- (Les freins grincent)

861
00:46:40,564 --> 00:46:43,124
Alors tu es un con.
Tu es de second ordre, Mike,

862
00:46:43,333 --> 00:46:46,769
et je n'ai que le temps pour le numéro un !

863
00:47:01,852 --> 00:47:03,114
(La portière de la voiture se ferme)

864
00:47:03,287 --> 00:47:07,587
Dis à mon cher vieux papa qu'il devra simplement le faire
se trouver un bouc émissaire plus disposé.

865
00:47:07,758 --> 00:47:10,591
- Allez au diable !
- (Crissement des pneus)

866
00:47:19,837 --> 00:47:25,139
- M. Adams ? Je m'appelle Michael Barrett.
- M. Barrett ?

867
00:47:25,843 --> 00:47:29,142
C'est exact. je t'ai parlé
hier après-midi,

868
00:47:29,346 --> 00:47:33,612
à propos des lettres de Jadway ?
Oh, je sais que j'aurais dû être ici plus tôt,

869
00:47:33,817 --> 00:47:36,183
mais je me suis retrouvé coincé dans les embouteillages.
Néanmoins, je suis là,

870
00:47:36,386 --> 00:47:37,819
et si je pouvais voir
ces lettres, s'il vous plaît ?

871
00:47:37,988 --> 00:47:41,389
Mais monsieur, un M. Barrett a déjà
J'ai récupéré ces lettres.

872
00:47:41,558 --> 00:47:43,355
- Je vous demande pardon ?
- Un monsieur est venu par ici

873
00:47:43,527 --> 00:47:44,824
une minute ou deux après
J'ai ouvert ce matin.

874
00:47:45,028 --> 00:47:48,486
Il a payé les 800 $ et je lui ai donné
les lettres et il est parti immédiatement.

875
00:47:48,665 --> 00:47:51,395
Ce n’est pas possible.
Je peux prouver qui je suis.

876
00:47:51,902 --> 00:47:53,335
Eh bien, regardez-le !

877
00:47:54,671 --> 00:47:56,036
S0, qui diable était-ce
qui est passé par ici

878
00:47:56,240 --> 00:47:57,730
et ramassé
ton achat ce matin ?

879
00:47:57,908 --> 00:47:59,842
Eh bien, M. Adams, c'est
ce que j'aimerais que tu me dises.

880
00:48:00,043 --> 00:48:01,908
- Pouvez-vous me le décrire ?
- Il était...

881
00:48:02,079 --> 00:48:04,172
il était beaucoup plus grand que toi.

882
00:48:04,348 --> 00:48:07,579
Formel, très digne.
Je n'y ai vraiment pas prêté beaucoup d'attention.

883
00:48:09,586 --> 00:48:11,417
Eh bien, merci pour votre problème.

884
00:48:11,722 --> 00:48:16,022
Mais je suis profondément désolé, M. Barrett.
Bonne chance à vous.

885
00:48:18,528 --> 00:48:19,756
Ouais.

886
00:48:23,233 --> 00:48:25,201
Donna, attrape-moi le
premier vol de retour vers la côte.

887
00:48:25,402 --> 00:48:28,166
Oh, avant d'oublier,
dis à Clay que j'appellerai Sanford

888
00:48:28,372 --> 00:48:30,203
et l'informe de son
prochaine comparution devant le tribunal.

889
00:48:36,880 --> 00:48:38,279
(Insère de l'argent)

890
00:48:39,449 --> 00:48:41,280
(cadrans)

891
00:48:41,919 --> 00:48:43,079
Ouais, opérateur ?

892
00:48:43,253 --> 00:48:46,017
J'aimerais passer un appel longue distance
à Mlle Maggie Russell.

893
00:48:46,256 --> 00:48:47,587
(Le téléphone sonne)

894
00:48:49,893 --> 00:48:53,021
<i>- Bonjour ?
- Bonjour, Maggie ? Michael Barrett ici.</i>

895
00:48:53,230 --> 00:48:56,893
Maintenant, je connais tes règles,
mais je dois vraiment te voir.

896
00:48:57,067 --> 00:48:57,590
<i>C'est important.</i>

897
00:48:57,768 --> 00:49:00,032
Est-ce strictement professionnel,
ou affaires et plaisir ?

898
00:49:00,203 --> 00:49:03,730
Eh bien, c'est en partie une question de business, mais
te voir serait un plaisir.

899
00:49:03,974 --> 00:49:05,032
Cela ne dérangera pas Faye Osborn ?

900
00:49:05,208 --> 00:49:07,039
Eh bien, nous ne voyons pas
plus les uns les autres.

901
00:49:07,210 --> 00:49:09,405
Oh? Où es-tu en ce moment?

902
00:49:09,579 --> 00:49:11,206
-Manhattan.
-Manhattan ?

903
00:49:11,381 --> 00:49:14,782
Ouais. Il est maintenant 15h30
heure de New York

904
00:49:14,985 --> 00:49:16,316
et je peux te rencontrer dans mon bureau

905
00:49:16,486 --> 00:49:17,748
<i>à 8h00, votre heure.</i>

906
00:49:29,633 --> 00:49:32,101
(Bruit sourd, Mike gémit)

907
00:49:37,641 --> 00:49:41,270
Michel ?
Tu m'entends, Michael ?

908
00:49:41,445 --> 00:49:43,276
- Ils s'en sont sortis.
- Avec quoi ?

909
00:49:44,681 --> 00:49:45,978
Ils ont planté un moniteur
sur mon téléphone,

910
00:49:46,183 --> 00:49:48,276
et ils ont décidé de
supprimer les preuves,

911
00:49:48,485 --> 00:49:50,248
et votre serviteur est tombé dessus.

912
00:49:50,420 --> 00:49:53,116
Ce n'est pas la première fois. Il y a eu
une demi-douzaine d'autres incidents

913
00:49:53,323 --> 00:49:57,487
tout aussi incroyable. Mme Isabelle Vogler
refusant soudain de témoigner,

914
00:49:57,694 --> 00:49:59,992
la perte de certains
lettres originales de Jadway,

915
00:50:00,197 --> 00:50:02,995
et le vrai stupéfiant
c'était la perte de Leroux,

916
00:50:03,200 --> 00:50:05,134
le Français qui fut le premier
a publié Les Sept Minutes.

917
00:50:05,335 --> 00:50:09,431
Maintenant il dit que Jadway n'est rien de plus
qu'un sordide pornographe.

918
00:50:09,639 --> 00:50:12,039
L'homme au gros chéquier
a eu l'avantage.

919
00:50:12,843 --> 00:50:15,209
- (Maggie s'exclame joyeusement)
- (Mike) Très bien !

920
00:50:15,445 --> 00:50:18,209
Euh... on y va ?
Je suis tôt demain

921
00:50:18,448 --> 00:50:20,177
et si tu vas être
en forme pour le tribunal,

922
00:50:20,384 --> 00:50:21,715
tu aurais dû être
au lit il y a une heure.

923
00:50:21,952 --> 00:50:26,048
- Eh bien, bonjour, Miss Russell.
- M. Blair.

924
00:50:26,690 --> 00:50:27,884
- (Projecteur vrombissant)
- Je vais te dire une chose,

925
00:50:28,058 --> 00:50:30,356
ces nanas n'agissent pas.

926
00:50:34,464 --> 00:50:37,627
Se concentrer. Concentre-toi, putain !

927
00:50:37,834 --> 00:50:38,960
Il nous manque le meilleur.

928
00:50:40,804 --> 00:50:43,864
C'est mieux. Où avons-nous
tu as eu ce truc, Elmo ?

929
00:50:44,074 --> 00:50:47,373
Norman C. Quandt, S.O.B.
Un de ces jours

930
00:50:47,577 --> 00:50:49,408
Je vais le jeter dans le
claquer et jeter la clé.

931
00:50:49,579 --> 00:50:51,740
Maintenant, attends, Elmo.
Il n'est peut-être pas un L.B. Mayer,

932
00:50:51,982 --> 00:50:54,177
mais tu dois admettre
il fait de superbes photos.

933
00:50:54,384 --> 00:50:57,717
En plus, nous devons
protéger le public.

934
00:50:57,888 --> 00:51:00,516
- (Le téléphone sonne)
- Yerkes ici.

935
00:51:00,690 --> 00:51:02,555
<i>M. Yerkes, je suis ici au Daze.</i>

936
00:51:02,759 --> 00:51:06,195
<i>Il y a à peine cinq minutes, je suis tombé sur
Maggie Russell, la nièce de Frank Gfiffith.</i>

937
00:51:06,396 --> 00:51:08,159
Et avec qui pensez-vous qu'elle était ?

938
00:51:08,331 --> 00:51:11,232
<i>- Michael Barrett, conseiller de la défense.
- Merci, Blair.</i>

939
00:51:11,401 --> 00:51:17,431
Fils de pute ! Bon sang, elle !
Attends que je mette cette fille sur le tapis.

940
00:51:17,607 --> 00:51:21,202
Attends, Frank, attends.
Si tu lui bottes le cul

941
00:51:21,411 --> 00:51:24,869
elle pourrait très facilement être utilisée
comme témoin contre nous.

942
00:51:27,184 --> 00:51:29,015
- Tu es d'accord, Elmo ?
- C'est une possibilité, Luther.

943
00:51:29,186 --> 00:51:32,519
C'est pourquoi nous n'allons pas
interférer avec Maggie et Barrett.

944
00:51:32,689 --> 00:51:35,624
- Cela peut s'avérer être un avantage.
- Avantage? Comment?

945
00:51:35,859 --> 00:51:38,054
Dis-lui que tu as entendu
elle était sortie avec Barrett.

946
00:51:38,261 --> 00:51:40,923
Mais tu vas être
aussi doux que le miel.

947
00:51:41,131 --> 00:51:43,190
Achetez son histoire, quoi qu'elle dise.

948
00:51:43,366 --> 00:51:47,029
Tu es le grand père blanc
essayant de protéger son fils.

949
00:51:47,204 --> 00:51:50,230
J'approuve, Griffith.
Je suis d'accord à 100% avec Luther.

950
00:51:50,407 --> 00:51:52,602
- Comment peut-elle résister ?
- (Elmo) C'est une approche inspirée.

951
00:51:53,810 --> 00:51:58,270
Pour toi, pour ton fils,
et pour notre cause commune.

952
00:52:01,118 --> 00:52:03,951
L'État de Californie a accusé
un libraire inconnu

953
00:52:04,154 --> 00:52:06,486
nommé Ben Fremont
en vendant de la saleté

954
00:52:06,723 --> 00:52:09,715
sous la forme d'un souterrain
roman, Les Sept Minutes,

955
00:52:09,926 --> 00:52:12,918
qui a été écrit par un
auteur expatrié, J.J. Jadway,

956
00:52:13,130 --> 00:52:14,995
il y a plus de trois décennies.

957
00:52:15,165 --> 00:52:17,759
Maintenant, cet essai a généré
un énorme intérêt,

958
00:52:17,968 --> 00:52:20,232
et à la lumière de l'imminence
Audiences de la Cour suprême

959
00:52:20,437 --> 00:52:23,895
sur la question de l'obscénité
dans les films et les lectures,

960
00:52:24,107 --> 00:52:27,668
ce cas pourrait supposer un
stature d’importance nationale.

961
00:52:27,844 --> 00:52:29,334
S'il vous plaît, levez-vous.

962
00:52:29,513 --> 00:52:32,949
Face au drapeau de notre pays,
reconnaître les principes

963
00:52:33,150 --> 00:52:35,414
pour lequel il représente :
liberté et justice pour tous.

964
00:52:35,619 --> 00:52:39,180
Département 101 de la Cour supérieure
de l'État de Californie

965
00:52:39,422 --> 00:52:42,914
est maintenant en session, l'honorable
Nathaniel Upshaw, juge présidant.

966
00:52:43,126 --> 00:52:46,789
- Veuillez être assis et ne pas fumer.
- (cogne le marteau)

967
00:52:50,667 --> 00:52:54,194
Le cas du peuple de l’État
de Californie contre Ben Fremont.

968
00:52:54,371 --> 00:52:58,705
- La défense est-elle prête à procéder ?
- Oui, Votre Honneur.

969
00:52:58,875 --> 00:53:01,969
- Les gens sont-ils prêts à procéder ?
- Oui, Votre Honneur.

970
00:53:02,145 --> 00:53:03,703
Vous pouvez appeler votre premier témoin,
Monsieur Duncan.

971
00:53:03,880 --> 00:53:08,510
J'appelle le sergent Frank Kellog du
Département du shérif du comté à la barre.

972
00:53:20,197 --> 00:53:21,960
Veuillez lever la main droite.
Jurez-vous solennellement

973
00:53:22,132 --> 00:53:23,861
dire la vérité et rien
mais la vérité, alors Dieu t'aide ?

974
00:53:24,034 --> 00:53:25,968
- Je fais.
- Indiquez votre nom pour le dossier.

975
00:53:26,136 --> 00:53:29,503
Sergent Frank Kellog, comté
Bureau du shérif, malheur administratif.

976
00:53:29,673 --> 00:53:31,334
Veuillez vous asseoir.

977
00:53:34,811 --> 00:53:37,302
Le sergent Kellog est l'homme qui
je t'ai vendu un exemplaire de

978
00:53:37,480 --> 00:53:39,971
- Les sept <i>minutes</i> dans cette salle d'audience ?
- Oui, monsieur, il l'est.

979
00:53:40,150 --> 00:53:41,242
Voudriez-vous le signaler
au tribunal, s'il vous plaît ?

980
00:53:41,418 --> 00:53:42,680
C'est lui.

981
00:53:42,852 --> 00:53:45,082
Que le compte rendu montre, Votre Honneur,
le témoin sergent Kellog

982
00:53:45,322 --> 00:53:49,656
a indiqué le prévenu Ben Fremont,
assis à la gauche de l’avocat de la défense.

983
00:53:49,859 --> 00:53:53,818
M. Fremont a-t-il fait quelque chose
commentaire sur le livre,

984
00:53:54,030 --> 00:53:56,863
toute référence à
son caractère explicite et érotique ?

985
00:53:57,167 --> 00:53:58,998
Eh bien, l'accusé M. Fremont m'a dit

986
00:53:59,169 --> 00:54:00,659
c'était le plus
livre interdit dans l'histoire.

987
00:54:00,870 --> 00:54:04,931
Il a dit, et je cite : "C'était interdit
dans tous les pays du monde

988
00:54:05,175 --> 00:54:09,578
"parce que c'était considéré comme obscène."
Ce sont les propres mots de M. Fremonf.

989
00:54:09,746 --> 00:54:10,940
Votre témoin, M. Barrett.

990
00:54:11,181 --> 00:54:13,547
Sergent Kellog, lors de votre visite
à la Librairie Argus,

991
00:54:13,750 --> 00:54:15,945
as-tu usurpé l'identité
un client ordinaire ?

992
00:54:16,186 --> 00:54:17,346
Non monsieur, ce n'est pas tout à fait vrai.

993
00:54:17,520 --> 00:54:19,010
Mais puisque tu avais l'intention d'acheter le livre

994
00:54:19,189 --> 00:54:21,521
aux fins de l'assemblage
preuve contre le prévenu,

995
00:54:21,725 --> 00:54:24,353
ne t'es-tu pas senti malhonnête
vous représenter en tant que client ?

996
00:54:24,561 --> 00:54:27,189
Objection. Celui du témoin
les sentiments sont sans importance.

997
00:54:27,364 --> 00:54:29,195
- Objection retenue.
- Pardonnez-moi, Votre Honneur.

998
00:54:29,399 --> 00:54:34,564
Sergent Kellog, pourquoi était-ce nécessaire
utiliser un magnétophone dissimulé ?

999
00:54:34,771 --> 00:54:36,363
Eh bien, c'est la norme
procédure opératoire.

1000
00:54:37,307 --> 00:54:38,968
Si nous devions arrêter une pute...

1001
00:54:39,242 --> 00:54:41,301
(Rires généralisés)

1002
00:54:43,246 --> 00:54:48,707
... je veux dire, arrêter une prostituée, nous le ferions
la même chose. C'est parfaitement légal.

1003
00:54:48,918 --> 00:54:51,978
Eh bien, je ne prendrai pas la peine de commenter
sur l'éthique de ces vice-officiers

1004
00:54:52,222 --> 00:54:56,090
qui circule parmi les bars
j'essaie de piéger Ho...

1005
00:54:56,293 --> 00:55:02,994
mprostituées. Mais je me demande
ce que tu penses du piégeage

1006
00:55:03,233 --> 00:55:08,068
un libraire respectable avec des leaders
des questions et des magnétophones cachés ?

1007
00:55:08,571 --> 00:55:10,300
(Elmo) Mon prochain témoin,
en quelque sorte,

1008
00:55:10,507 --> 00:55:12,566
sera le livre lui-même.

1009
00:55:12,742 --> 00:55:16,143
Je soumets maintenant que les Sept <i>Minutes</i> soient
lu à haute voix aux membres du jury,

1010
00:55:16,346 --> 00:55:20,476
afin qu'ils deviennent
prendre connaissance de l'intégralité de son contenu.

1011
00:55:20,684 --> 00:55:24,484
Assis à la barre des témoins
est un citoyen neutre et impartial,

1012
00:55:24,688 --> 00:55:28,146
un M. Charles Wynter, suppléant
professeur de lycée localement,

1013
00:55:28,358 --> 00:55:31,020
qui, pendant son temps libre, enregistre
enregistrements pour aveugles,

1014
00:55:31,261 --> 00:55:34,628
et a l'habitude de lire à haute voix
sans trop dramatiser

1015
00:55:34,831 --> 00:55:38,028
ou en insistant indûment
passages spécifiques.

1016
00:55:38,201 --> 00:55:40,669
Objection, votre honneur !
Avec toute la déférence que je dois aux aveugles,

1017
00:55:40,870 --> 00:55:43,634
les propos de l'accusation
sont délibérément destinés

1018
00:55:43,840 --> 00:55:45,307
pour faire appel à la sympathie du jury.

1019
00:55:45,475 --> 00:55:48,842
Objection rejetée. Le quartier
Description de M. Wynter par l'avocat

1020
00:55:49,045 --> 00:55:51,707
ne laisse aucun doute sur son
capacité à rester impartial.

1021
00:55:51,881 --> 00:55:52,848
(Elmo) Merci, Votre Honneur.

1022
00:55:53,049 --> 00:55:57,543
Votre Honneur, alors que je
avoir cette personne disponible,

1023
00:55:57,787 --> 00:56:00,551
J'accepterais volontiers de laisser
toute personne choisie par M. Barrett

1024
00:56:00,790 --> 00:56:02,883
lire le livre à haute voix au jury.

1025
00:56:03,059 --> 00:56:05,391
Votre Honneur, ce qui m'importe
est-ce que le livre est lu à haute voix.

1026
00:56:05,628 --> 00:56:08,119
Un roman n'est pas censé être
présenté de cette façon.

1027
00:56:08,331 --> 00:56:10,356
C'est ma seule objection.

1028
00:56:10,533 --> 00:56:12,398
Votre objection, M. Barrett,
est rejetée.

1029
00:56:12,635 --> 00:56:16,867
M. Wynter peut commencer à lire le livre
de la manière prescrite par le tribunal.

1030
00:56:17,040 --> 00:56:20,237
Merci, Votre Honneur.
M. Wynter ?

1031
00:56:25,715 --> 00:56:28,809
(Juge) Vous pouvez commencer, mais s'il vous plaît
adresser la lecture au jury.

1032
00:56:33,022 --> 00:56:35,320
(Lentement et pédant)
Une touche. C'est toi ?

1033
00:56:35,525 --> 00:56:40,428
Mes autres lèvres se gonflent de joyeux accueil.
Mon Dieu, tu m'as manqué.

1034
00:56:40,663 --> 00:56:44,224
Là. Maintenant, bouge
lentement devant mes lèvres humides.

1035
00:56:44,434 --> 00:56:46,402
Chérie, laisse-moi t'embrasser tous.

1036
00:56:46,603 --> 00:56:49,367
Sentez-moi près de vous
dans une douce étreinte.

1037
00:56:49,572 --> 00:56:51,665
Votre Honneur, j'aimerais
pour enregistrer mon inquiétude

1038
00:56:51,875 --> 00:56:54,503
à propos d'un maniérisme possédé
par le lecteur, M. Wynter,

1039
00:56:54,711 --> 00:56:56,770
ce qui peut être préjudiciable
à la défense.

1040
00:56:57,013 --> 00:57:02,178
Le lecteur met indûment l'accent
en levant les yeux sur certains passages

1041
00:57:02,385 --> 00:57:06,014
que l'on pourrait qualifier
"sexuellement réaliste".

1042
00:57:06,189 --> 00:57:08,453
Monsieur Barrett, j'ai été
regardant M. Wynter de près.

1043
00:57:08,691 --> 00:57:11,592
Je suis convaincu qu'il l'est
agir d'une manière

1044
00:57:11,795 --> 00:57:15,253
aussi mécanique et objectif
autant que possible pour un être humain.

1045
00:57:15,465 --> 00:57:20,266
Je dois refuser votre demande.
Veuillez reprendre, M. Wynter.

1046
00:57:21,738 --> 00:57:23,638
Tu étais si fort,
et pourtant quand nous sommes ensemble

1047
00:57:23,873 --> 00:57:27,274
nous nous affaiblissons tous les deux avec le délicieux
perfection de notre union.

1048
00:57:27,477 --> 00:57:32,107
C'est votre maison. C'est la raison
pour notre existence.

1049
00:57:32,282 --> 00:57:34,307
En tant qu'éditeur britannique réputé
de livres de qualité,

1050
00:57:34,551 --> 00:57:37,111
et une autorité hautement reconnue
sur le commerce continental,

1051
00:57:37,320 --> 00:57:42,314
M. Van Fleet, pensez-vous que Jadway,
l'auteur des Sept Minutes,

1052
00:57:42,559 --> 00:57:47,496
j'ai essayé de donner au lecteur quelques
compréhension ou vision de l’amour ?

1053
00:57:47,664 --> 00:57:49,825
M. Jadway ne connaissait rien à l'amour.

1054
00:57:50,066 --> 00:57:54,435
Laissez-moi vous dire un favori
anecdote sur Jadway.

1055
00:57:54,637 --> 00:57:58,664
L'histoire vient directement de
une étude tout simplement merveilleuse

1056
00:57:58,908 --> 00:58:01,672
<i>intitulé Hors du grand public.</i>

1057
00:58:01,911 --> 00:58:04,505
L'auteur est le Dr Hiram Eberhart,

1058
00:58:04,747 --> 00:58:07,944
un professeur très respecté
à l'Université de Columbia.

1059
00:58:08,151 --> 00:58:10,676
Maintenant, je vais citer
de lui directement...

1060
00:58:10,854 --> 00:58:13,846
Votre Honneur, je m'y oppose !
Cette supposée anecdote de ce livre

1061
00:58:14,090 --> 00:58:15,853
représenterait le
forme de ouï-dire la plus grave.

1062
00:58:16,092 --> 00:58:18,993
Je m'oppose à toute lecture de l'extérieur
le courant dominant que ce soit.

1063
00:58:19,162 --> 00:58:20,925
Je connais le Dr Eberhart,

1064
00:58:21,097 --> 00:58:23,827
et crois son livre
être très important, Maître.

1065
00:58:24,000 --> 00:58:25,661
Ne les contrariez pas.

1066
00:58:25,835 --> 00:58:27,427
Le témoin va poursuivre.

1067
00:58:30,173 --> 00:58:34,200
"Une nuit, après avoir écouté
à un combat à la radio,

1068
00:58:34,444 --> 00:58:38,380
"un concours dans lequel Joe Louis
a remporté le championnat des poids lourds

1069
00:58:38,615 --> 00:58:43,109
"d'un certain James Braddock, Jadway
je l'ai dit à des amis qui l'avaient écouté

1070
00:58:43,319 --> 00:58:46,618
"avec lui cet amour
entre un homme et une femme

1071
00:58:46,823 --> 00:58:49,690
"était le plus souvent joué
comme un combat de prix.

1072
00:58:49,893 --> 00:58:52,987
"Quand on a demandé à Jadway
donner des exemples de livres

1073
00:58:53,196 --> 00:58:56,290
"qui représentait le
un amour hostile plus commun,

1074
00:58:56,466 --> 00:58:59,367
"il a cité Henry Miller
Tropique du Capricorne,

1075
00:58:59,569 --> 00:59:01,127
"qu'il venait de lire,

1076
00:59:01,337 --> 00:59:05,068
"comme un livre qui reflétait
la brutalité de l'amour.

1077
00:59:05,308 --> 00:59:08,368
Un de vos témoins, Elmo, a
être le pédé d'un homme réfléchi.

1078
00:59:08,578 --> 00:59:10,808
Ces reines ont si peur
de tout ce qui est droit,

1079
00:59:11,014 --> 00:59:13,414
ils seront forcément de notre côté.

1080
00:59:13,583 --> 00:59:17,576
"Tout au long des <i>Sept</i> minutes, c'est
un acte de haine contre la féminité.

1081
00:59:17,820 --> 00:59:21,551
"Jadway a inconsciemment
pris le rôle d'un pugiliste

1082
00:59:21,758 --> 00:59:25,888
"essayer de descendre et
humilier le sexe opposé.

1083
00:59:27,664 --> 00:59:34,866
Fin de citation. Je me retrouve au total
accord avec le Dr Eberhart.

1084
00:59:35,038 --> 00:59:37,233
Combien avons-nous offert
le payer pour témoigner ?

1085
00:59:37,407 --> 00:59:39,170
Transport plus cinq gros.

1086
00:59:39,342 --> 00:59:41,242
Veuillez lever la main droite.
Jurez-vous solennellement

1087
00:59:41,444 --> 00:59:43,036
à vrai dire, et rien
mais la vérité, alors Dieu t'aide ?

1088
00:59:43,212 --> 00:59:44,270
- Oui.
- Indiquez votre nom pour le dossier.

1089
00:59:44,447 --> 00:59:46,574
- Je m'appelle Christian Leroux.
- Veuillez vous asseoir.

1090
00:59:50,286 --> 00:59:51,776
Je me demande combien
il a reçu du procureur ?

1091
00:59:51,955 --> 00:59:53,684
Tu ferais mieux de croire
ce n'était pas du foie haché.

1092
00:59:53,856 --> 00:59:56,188
Monsieur Leroux, qu'est-ce que
votre profession actuelle ?

1093
00:59:56,359 --> 00:59:57,451
Je suis un éditeur de livres.

1094
00:59:57,627 --> 00:59:59,356
Quand êtes-vous devenu éditeur pour la première fois ?

1095
00:59:59,529 --> 01:00:03,124
En 1933, mon père est mort, me laissant
un héritage très modeste.

1096
01:00:03,366 --> 01:00:07,359
S0, j'ai créé le mien
maison d'édition, les Presses Etoile.

1097
01:00:07,570 --> 01:00:11,802
Est-ce le même éditeur qui a amené
sorti une œuvre de fiction en 1935 intitulée

1098
01:00:11,975 --> 01:00:15,069
- Les Sept Minutes, de J.J. Jadway?
- Le même.

1099
01:00:15,244 --> 01:00:18,270
Monsieur Leroux, j'ai vu
votre version originale de ce livre,

1100
01:00:18,481 --> 01:00:19,914
qui a été imprimé en anglais.

1101
01:00:20,116 --> 01:00:23,574
Depuis sa parution à Paris,
pourquoi n'était-il pas en langue française ?

1102
01:00:23,753 --> 01:00:26,381
Le gouvernement français ne permettrait pas
sa publication en français.

1103
01:00:26,556 --> 01:00:27,386
Pourquoi pas?

1104
01:00:27,557 --> 01:00:29,457
Le Bureau de la Censure
a déclaré que c'était obscène.

1105
01:00:29,626 --> 01:00:33,221
<i>Obscène. A votre connaissance,
a Les Sept Minutes</i>

1106
01:00:33,429 --> 01:00:36,421
jamais été publié dans un autre
pays dans une autre langue ?

1107
01:00:36,599 --> 01:00:39,124
Oh non. Absolument non
nation du monde

1108
01:00:39,335 --> 01:00:41,098
le transmettrait ou même l'accepterait.

1109
01:00:41,304 --> 01:00:44,671
Critiques littéraires dans de nombreux pays
le considérait comme le plus

1110
01:00:44,841 --> 01:00:48,140
livre dépravé jamais publié
dans l'histoire de la littérature.

1111
01:00:48,311 --> 01:00:50,745
Votre Honneur, je m'oppose à la proposition de M. Leroux
réponse égoïste,

1112
01:00:50,947 --> 01:00:53,814
et je demande qu'il soit frappé sur le
motif qu'il est incompétent.

1113
01:00:53,983 --> 01:00:56,247
(Juge) Je pense que le témoin est
qualifié pour donner cette réponse.

1114
01:00:56,452 --> 01:01:00,115
La requête en grève est rejetée,
et l'objection a été rejetée.

1115
01:01:00,323 --> 01:01:01,688
Continuez, M. Duncan.

1116
01:01:01,858 --> 01:01:03,689
Monsieur Leroux, quel genre de
succès commercial

1117
01:01:03,926 --> 01:01:05,917
<i>ai fait Les Sept Minutes
avez-vous en France ?</i>

1118
01:01:06,095 --> 01:01:07,494
Eh bien, pas autant que nous l’espérions.

1119
01:01:07,697 --> 01:01:11,155
Mon tirage initial était de 5 000 exemplaires.
Celui-ci s'est vendu en un an.

1120
01:01:11,367 --> 01:01:13,961
Puis j'ai commandé un tirage de presse
de 5 000 autres exemplaires,

1121
01:01:14,170 --> 01:01:17,105
mais les ventes ont ralenti
et finalement arrêté.

1122
01:01:17,306 --> 01:01:20,332
C'est après le Vatican
a placé le livre à l'index.

1123
01:01:20,510 --> 01:01:24,844
(Mike) Père Sarsatti, vous avez témoigné que
les bureaux de la Curie ont été réorganisés

1124
01:01:25,014 --> 01:01:29,542
et rationalisé depuis J.J. celui de Jadway
Le livre a été publié pour la première fois en 1935.

1125
01:01:29,719 --> 01:01:35,851
Oui, en 1966, conformément à
le nouvel esprit du Concile œcuménique

1126
01:01:36,059 --> 01:01:38,550
qui imprégnait l'Église
et toute la chrétienté.

1127
01:01:38,795 --> 01:01:45,496
Le pape Paul VII a aboli le titre de
Congrégation Suprême du Saint-Office

1128
01:01:45,702 --> 01:01:48,694
parce qu'il était détenu depuis longtemps
offensive des protestants

1129
01:01:48,905 --> 01:01:51,999
qui l'a associé à
ce qu'ils considéraient comme

1130
01:01:52,375 --> 01:01:54,741
persécution dans l’histoire de l’Église primitive.

1131
01:01:54,911 --> 01:01:58,244
N'est-il pas vrai, Père, qu'au
convocation du Concile œcuménique

1132
01:01:58,481 --> 01:02:01,712
il y avait de nombreux catholiques romains
religieux qui ont protesté contre

1133
01:02:01,918 --> 01:02:05,149
l'ancien Saint-Office, le même
bureau qui a condamné Jadway,

1134
01:02:05,321 --> 01:02:07,346
parce que ça n'a pas tenu
des audiences équitables pour les auteurs ?

1135
01:02:07,523 --> 01:02:10,083
L'Église catholique
est un organisme démocratique.

1136
01:02:10,326 --> 01:02:13,887
Ses évêques et cardinaux
ont une liberté totale

1137
01:02:14,097 --> 01:02:15,587
dans la formation de leur opinion.

1138
01:02:15,832 --> 01:02:19,427
Il y a ceux qui ont choisi d'exprimer
une certaine mesure de désaccord

1139
01:02:19,602 --> 01:02:21,035
avec les arrêts du Saint-Office.

1140
01:02:21,204 --> 01:02:22,034
Ne s’ensuivrait-il pas alors, Père,

1141
01:02:22,238 --> 01:02:24,570
que compte tenu de la nouvelle libéralité
du côté de l'Église,

1142
01:02:24,774 --> 01:02:28,369
c'est ce que l'Église a condamné
et interdit en 1935

1143
01:02:28,578 --> 01:02:31,445
ça pourrait ne pas condamner
et interdire aujourd'hui ?

1144
01:02:31,714 --> 01:02:36,242
Signore, monsieur, c'est
une question hypothétique

1145
01:02:36,452 --> 01:02:40,855
dont je n'ai ni les qualifications
ni l'autorité pour répondre.

1146
01:02:41,057 --> 01:02:43,924
Permettez-moi cependant de dire ceci,
que je suis là devant toi

1147
01:02:44,093 --> 01:02:45,788
en tant que représentant du Vatican,

1148
01:02:46,028 --> 01:02:50,931
parce que l'Église est tout aussi
concerné aujourd'hui comme il l'était en 1935

1149
01:02:51,100 --> 01:02:54,866
sur la publication et la diffusion

1150
01:02:55,071 --> 01:02:59,804
d'un travail immoral et sacrilège
de fiction intitulé Les Sept Minutes.

1151
01:03:02,945 --> 01:03:06,142
Tu l'as maintenant, Harvey. Je veux que tu frappes
avec autant de chiffres que possible.

1152
01:03:06,382 --> 01:03:07,940
Fais que ça ressemble à cette dame

1153
01:03:08,151 --> 01:03:10,984
est le cousin germain de tout le monde
de ces clowns dans cette tribune du jury.

1154
01:03:11,154 --> 01:03:13,622
Notre femme moyenne
réside dans une zone urbaine,

1155
01:03:13,823 --> 01:03:15,723
dans une ville de moins de
100 000 habitants,

1156
01:03:15,925 --> 01:03:17,586
qui qualifie Oakwood
pour approvisionner cette femme.

1157
01:03:17,794 --> 01:03:19,955
Elle a une maison de cinq pièces
d'une valeur de 11 000 $,

1158
01:03:20,163 --> 01:03:22,563
la moitié de la maison est hypothéquée,
la maison dispose d'une baignoire ou d'une douche,

1159
01:03:22,732 --> 01:03:25,997
WC à chasse d'eau, électricité, téléphone,
Téléviseur et lave-linge.

1160
01:03:26,169 --> 01:03:28,831
Pas de climatisation,
pas de sèche-linge, pas de congélateur.

1161
01:03:29,005 --> 01:03:30,472
La femme moyenne dépense
sept heures par jour

1162
01:03:30,673 --> 01:03:32,163
dans la cuisine,
effectuer ses tâches ménagères.

1163
01:03:32,341 --> 01:03:35,174
Très impressionnant, M. Underwood.
Vous avez tout couvert

1164
01:03:35,411 --> 01:03:37,072
sauf sa fréquence d'élimination,

1165
01:03:37,280 --> 01:03:39,748
et l'heure de la journée
elle préfère forniquer.

1166
01:03:39,916 --> 01:03:43,317
(Bangs gavel) Observons quelques-uns de
les règles du goût, conseiller.

1167
01:03:43,519 --> 01:03:45,180
Et pourrais-tu s'il te plaît t'abstenir
de tourner le dos au tribunal ?

1168
01:03:45,354 --> 01:03:47,914
Pardonnez-moi, Votre Honneur, mais je sens
le tribunal devrait être un peu plus

1169
01:03:48,090 --> 01:03:49,819
éclairé sur la personne moyenne,

1170
01:03:50,026 --> 01:03:52,517
surtout dans les relations
aux statistiques.

1171
01:03:52,762 --> 01:03:57,699
D'après ce que je comprends, 51 % des
La population américaine est féminine,

1172
01:03:57,934 --> 01:03:59,629
tandis que 49 % sont des hommes.

1173
01:03:59,836 --> 01:04:02,361
Maintenant, d'après ce que vous avez dit,
ça veut dire

1174
01:04:02,605 --> 01:04:05,039
l'Américain moyen n'est qu'une femme.
Maintenant, est-ce vrai ?

1175
01:04:05,208 --> 01:04:07,369
Bien sûr que non.
On ne peut pas faire la moyenne de deux absolus.

1176
01:04:07,610 --> 01:04:10,374
Je faisais référence à des concepts qui
peut être converti en statistiques,

1177
01:04:10,613 --> 01:04:11,477
comme l'âge ou le revenu.

1178
01:04:11,647 --> 01:04:14,207
J'apprécie que tu veuilles parler
sur les chiffres, Monsieur Undenlvood,

1179
01:04:14,450 --> 01:04:15,781
mais je veux parler de personnes.

1180
01:04:15,985 --> 01:04:20,615
Plus précisément, la personne moyenne
mentionné dans le Code criminel.

1181
01:04:20,823 --> 01:04:22,347
Permettez-moi de demander ceci au jury :

1182
01:04:22,558 --> 01:04:26,858
En supposant que 50 % des
La population américaine était masculine,

1183
01:04:27,063 --> 01:04:29,224
et 50 % étaient des femmes.

1184
01:04:29,398 --> 01:04:32,060
La moyenne ne serait-elle pas
L'Américain est-il pédé ?

1185
01:04:32,235 --> 01:04:35,671
- (rires généralisés)
- Commandez ! Commande! Commande!

1186
01:04:37,673 --> 01:04:39,334
Maintenant que nous avons établi
vos qualifications

1187
01:04:39,542 --> 01:04:42,375
en tant que femme au foyer moyenne
satisfaction du tribunal, Mme White,

1188
01:04:42,578 --> 01:04:44,978
pouvez-vous nous dire si
tu lis un roman

1189
01:04:45,181 --> 01:04:48,309
appelé Les Sept Minutes,
écrit par J.J. Jadway?

1190
01:04:48,484 --> 01:04:52,181
J'ai. Je me suis forcé à le lire
d'un bout à l'autre.

1191
01:04:52,355 --> 01:04:55,813
En tant que personne moyenne dans votre communauté,
appliquer les normes contemporaines,

1192
01:04:55,992 --> 01:04:57,721
quelle a été votre réaction à ce livre ?

1193
01:04:57,894 --> 01:04:59,657
J'ai trouvé cela terriblement obscène.

1194
01:04:59,829 --> 01:05:02,093
Avez-vous senti que cela allait au-delà
les limites habituelles de la franchise

1195
01:05:02,331 --> 01:05:05,061
dans sa description de nudité ou de sef ?

1196
01:05:05,234 --> 01:05:07,702
Les Sept Minutes appartiennent
dans une poubelle.

1197
01:05:08,437 --> 01:05:10,667
Si j'en avais un,
c'est là que irait le livre.

1198
01:05:10,840 --> 01:05:12,603
- (Elmo) As-tu trouvé quelque chose dans le roman...
- (chuchotement inaudible)

1199
01:05:12,842 --> 01:05:16,778
...qui pourrait être considéré comme ayant
une importance sociale rédemptrice ?

1200
01:05:16,946 --> 01:05:19,710
C'était du sexe et encore du sexe,
et rien d'autre.

1201
01:05:19,916 --> 01:05:23,113
Je n'ai jamais posé les yeux sur
la lecture est plus obscène.

1202
01:05:23,286 --> 01:05:26,449
Merci, Mme White.
Votre témoin, conseiller.

1203
01:05:28,024 --> 01:05:31,050
Mme White, puisque vous êtes la première
femme moyenne que j'ai jamais rencontrée,

1204
01:05:31,260 --> 01:05:33,091
j'ai hâte de savoir
un peu plus sur vos goûts.

1205
01:05:33,296 --> 01:05:36,732
J'ai hâte de savoir si votre
les habitudes de lecture sont également moyennes.

1206
01:05:36,899 --> 01:05:40,596
- Ils sont.
- Oh? Comment savez-vous qu’ils le sont ?

1207
01:05:40,770 --> 01:05:43,238
Je lis beaucoup. Toutes les choses populaires

1208
01:05:43,439 --> 01:05:46,408
qui entrent dans la bibliothèque,
et en livre de poche.

1209
01:05:46,575 --> 01:05:49,203
Avez-vous déjà lu <i>Peyton</i> Place,
par Grace Metalious ?

1210
01:05:49,378 --> 01:05:50,470
Bien sûr que non.

1211
01:05:50,646 --> 01:05:52,477
Avez-vous lu le <i>Petit</i> Acre de Dieu,
par Erskine Caldwell ?

1212
01:05:52,648 --> 01:05:54,115
Non, je ne l'ai pas fait.

1213
01:05:54,283 --> 01:05:58,777
Avez-vous lu L'Amant de Lady Chattefley,
par D.H. Lawrence ?

1214
01:05:58,955 --> 01:05:59,751
Je ne l'ai pas fait.

1215
01:05:59,922 --> 01:06:02,322
Avez-vous lu Dans ses pas,
par Charles Sheldon ?

1216
01:06:02,491 --> 01:06:05,221
Non, je n’en ai même jamais entendu parler.

1217
01:06:05,394 --> 01:06:06,588
C'est très intéressant, Mme White.

1218
01:06:06,796 --> 01:06:09,890
Puis selon les normes de M. Undewvoods
vos habitudes de lecture sont loin d’être moyennes.

1219
01:06:10,099 --> 01:06:12,624
Vous voyez, les quatre romans
je viens de mentionner

1220
01:06:12,835 --> 01:06:16,430
vendu à plus de trente millions d'exemplaires
dans ce seul pays.

1221
01:06:16,605 --> 01:06:17,731
Ce à quoi je m'oppose, Votre Honneur.

1222
01:06:17,940 --> 01:06:20,306
Le Conseil harcèle le témoin
devant le jury,

1223
01:06:20,509 --> 01:06:22,636
et pose des questions
sous forme argumentative.

1224
01:06:22,845 --> 01:06:25,439
Je connais vingt livres qui se sont vendus plus longtemps
les romans mentionnés par Barrett.

1225
01:06:25,614 --> 01:06:29,106
Ce sont quatre des cinq principaux
best-sellers de l'histoire américaine.

1226
01:06:29,285 --> 01:06:31,082
(Juge) Messieurs, continuons
de manière ordonnée.

1227
01:06:31,287 --> 01:06:34,188
J'attends de vous que vous respectiez tous les deux
par les règles de la preuve.

1228
01:06:34,423 --> 01:06:36,288
Passons maintenant au procès.

1229
01:06:40,496 --> 01:06:44,660
Mme White, l'Américain moyen
lire Les Sept Minutes ?

1230
01:06:44,834 --> 01:06:46,165
Absolument pas.

1231
01:06:47,303 --> 01:06:50,795
Mais tu es censé être moyen,
et tu l'as lu, n'est-ce pas ?

1232
01:06:50,973 --> 01:06:53,669
On m'a demandé de le lire
pour ce procès.

1233
01:06:53,843 --> 01:06:56,971
Oh? Sinon, tu
je ne l'aurais pas lu ?

1234
01:06:57,146 --> 01:07:00,980
Certainement pas. je ne gaspille pas
mon temps avec des lectures obscènes.

1235
01:07:01,150 --> 01:07:02,708
Mais Mme White, comment
tu sais que c'était obscène

1236
01:07:02,952 --> 01:07:03,976
si tu ne l'as pas lu ?

1237
01:07:04,153 --> 01:07:07,611
Je n'ai pas besoin de boire du poison
savoir que c'est du poison.

1238
01:07:08,124 --> 01:07:10,058
Croyez-vous que les écrivains
je devrais dire ce qu'ils veulent dire

1239
01:07:10,292 --> 01:07:11,554
quand tu écris sur le sexe ?

1240
01:07:11,727 --> 01:07:15,823
Oui. Mais ils peuvent le faire
sans utiliser de mots indécents,

1241
01:07:16,032 --> 01:07:18,159
comme les mots de ce livre.

1242
01:07:18,334 --> 01:07:21,531
Pouvez-vous être précis sur les mots dans
Les Sept Minutes qui vous ont offensé ?

1243
01:07:21,704 --> 01:07:23,296
Eh bien, je ne le suis certainement pas
je vais les utiliser.

1244
01:07:29,912 --> 01:07:31,072
Faites-les remarquer.

1245
01:07:32,581 --> 01:07:34,139
Laissez-moi voir à quoi vous vous opposez.

1246
01:07:38,854 --> 01:07:40,822
Poursuivre. Le livre ne mordra pas.

1247
01:07:58,374 --> 01:07:59,898
Très bien, Mme White.

1248
01:08:01,343 --> 01:08:02,867
J'apprécie
votre coopération.

1249
01:08:04,914 --> 01:08:10,784
Maintenant, ce que nous avons ici
c'est le mot "putain".

1250
01:08:11,053 --> 01:08:12,247
(murmure choqué)

1251
01:08:12,455 --> 01:08:14,946
Est-ce exact ?
Excusez-moi, Mme White ?

1252
01:08:15,124 --> 01:08:17,558
- C'est le mot auquel vous vous opposez ?
- Dégoûtant.

1253
01:08:17,726 --> 01:08:19,455
Aurais-tu été plus heureux
si l'écrivain avait utilisé

1254
01:08:19,695 --> 01:08:22,027
des euphémismes tels que
"ils ont dormi ensemble",

1255
01:08:22,231 --> 01:08:23,960
"ils étaient intimes"
ou "ils ont fait l'amour" ?

1256
01:08:24,133 --> 01:08:27,864
j'aurais tout aussi bien compris
ce que l'auteur essayait de dire.

1257
01:08:28,037 --> 01:08:30,597
Mais vous auriez pu vous tromper ?
Si Kathleen et son homme

1258
01:08:30,773 --> 01:08:32,900
avaient couché ensemble, étaient intimes
ou ils ont fait l'amour,

1259
01:08:33,075 --> 01:08:34,474
ils auraient pu être
faire bien d'autres choses

1260
01:08:34,643 --> 01:08:37,635
autre que le seul mot exact
pour cet acte particulier.

1261
01:08:37,947 --> 01:08:39,915
On ne peut pas se tromper.

1262
01:08:40,116 --> 01:08:43,984
Mme White, je ne préconise pas
ces mots grossiers ou vulgaires

1263
01:08:44,153 --> 01:08:45,643
devrait être utilisé par tout le monde, partout.

1264
01:08:45,888 --> 01:08:50,484
Je dis que les écrivains de
Chaucer à Jadway devrait être autorisé

1265
01:08:50,659 --> 01:08:56,325
la liberté d'utiliser des
mots en écrivant de manière réaliste.

1266
01:08:58,400 --> 01:09:00,300
N'êtes-vous pas d'accord, Mme White ?

1267
01:09:00,469 --> 01:09:03,836
Je ne m'intéresse pas au passé,
Monsieur Barrett.

1268
01:09:04,073 --> 01:09:08,009
Je souhaite protéger
notre moralité dans le présent.

1269
01:09:08,244 --> 01:09:12,476
Surtout la moralité de nos jeunes
les gens, pour que notre civilisation

1270
01:09:12,648 --> 01:09:16,311
ne se décompose pas et ne décline pas
comme d'autres l'ont fait.

1271
01:09:16,519 --> 01:09:19,852
(Musique emphatique)

1272
01:09:20,422 --> 01:09:21,616
Merci.

1273
01:09:40,776 --> 01:09:45,304
Rappelez-vous quand Van Fleet
mentionné l'anecdote

1274
01:09:45,481 --> 01:09:49,474
à propos de la nuit où Jadway écoutait
à Joe Louis remporter le titre des poids lourds

1275
01:09:49,652 --> 01:09:51,210
- en éliminant Braddock ?
- Ouais.

1276
01:09:51,487 --> 01:09:55,218
- Quand Jadway est-il mort ?
- Février 1937.

1277
01:09:55,457 --> 01:10:01,225
C'est exact. Jadway s'est suicidé et a été
rapidement incinéré en février 1937.

1278
01:10:01,463 --> 01:10:04,159
Mais ici nous avons
Le Dr Eberhart nous dit

1279
01:10:04,366 --> 01:10:08,564
comment Jadway a lu et discuté
Tropique du Capricorne.

1280
01:10:09,505 --> 01:10:14,670
Le Capricorne n'était pas
publié jusqu'en 1939.

1281
01:10:14,843 --> 01:10:17,641
Eh bien, peut-être que le Dr Eberhart est confus
sa source d'information.

1282
01:10:17,846 --> 01:10:20,474
<i>On confond Tropique du Capricorne</i>
avec <i>Tropique du Cancer,</i>

1283
01:10:20,683 --> 01:10:25,484
qui, j'en suis sûr, a été publié pendant
Jadway était encore bien vivant.

1284
01:10:25,721 --> 01:10:27,086
Non, non, écoute ça.

1285
01:10:28,357 --> 01:10:32,259
Page 624 : "Joe Louis
a assommé Jim Braddock

1286
01:10:32,528 --> 01:10:35,929
"au huitième tour
à Chicago en juin 1937."

1287
01:10:36,098 --> 01:10:38,931
Vous l'avez compris ? Juin 1937.

1288
01:10:39,168 --> 01:10:41,534
Cela veut dire que Jadway
j'écoutais le combat

1289
01:10:41,737 --> 01:10:44,729
quatre mois après avoir été
censé être mort.

1290
01:10:45,040 --> 01:10:47,235
- Et maintenant, qu'est-ce que ça te prend ?
- Beaucoup mieux.

1291
01:10:47,409 --> 01:10:51,106
Le distingué Dr Eberhart peut
je me suis trompé une deuxième fois.

1292
01:10:51,347 --> 01:10:55,875
Mais deux fois dans un paragraphe d'un
un érudit renommé ? Très peu probable.

1293
01:10:56,085 --> 01:10:59,543
Cela nous donne un Jadway nouveau et relancé

1294
01:10:59,755 --> 01:11:04,419
qui n'est pas mort en février 1937
comme en témoignent Leroux et le curé.

1295
01:11:04,627 --> 01:11:08,256
Cela nous donne Jadway bien vivant,
quatre mois plus tard.

1296
01:11:08,464 --> 01:11:11,297
D’ailleurs, est-il vraiment mort ?

1297
01:11:11,467 --> 01:11:12,900
(Musique emphatique)

1298
01:11:13,068 --> 01:11:15,036
De l'argile ? Nous sommes de retour aux affaires.

1299
01:11:16,272 --> 01:11:18,103
Vous gérez le
contre-interrogatoire demain.

1300
01:11:18,307 --> 01:11:20,400
Si je me dépêche, je peux attraper
le vol tardif pour New York.

1301
01:11:21,310 --> 01:11:23,778
Eberhart pourrait nous sauver la mise.

1302
01:11:26,048 --> 01:11:30,985
Une erreur aurait pu être commise
seulement par ma source.

1303
01:11:31,153 --> 01:11:35,214
Docteur Eberhart, je ne savais pas qu'il y avait
Y avait-il une autre source impliquée que vous.

1304
01:11:35,424 --> 01:11:38,757
Tu vois, j'ai supposé que tu étais
présent quand Jadway a fait le...

1305
01:11:38,927 --> 01:11:42,385
Non, je ne l'étais pas.
Ma source confidentielle

1306
01:11:42,564 --> 01:11:47,501
était l'un des amis les plus proches de Jadway
à Paris dans les années 30.

1307
01:11:47,670 --> 01:11:51,504
- Qui était-il ?
- Eh bien, vu à quel point j'ai été induit en erreur...

1308
01:11:53,142 --> 01:11:55,167
... je ne vois aucune raison
pour ne pas révéler son nom.

1309
01:11:55,411 --> 01:11:59,905
J'ai acquis les informations de
un poète nommé Sean O'Flanagan.

1310
01:12:00,082 --> 01:12:02,778
Je m'appelle Michael Barrett.
Puis-je m'asseoir ?

1311
01:12:02,951 --> 01:12:05,146
- Ça dépend.
- Puis-je t'offrir un verre ?

1312
01:12:06,021 --> 01:12:07,511
Prenez une chaise.

1313
01:12:10,859 --> 01:12:14,351
Guinness, un flacon de votre meilleur brandy,
avec un retour d'eau.

1314
01:12:14,596 --> 01:12:16,996
Que puis-je faire pour vous, jeune homme ?

1315
01:12:17,166 --> 01:12:19,259
Eh bien, monsieur, je suis l'avocat
défendre la réputation

1316
01:12:19,468 --> 01:12:21,766
de ton vieil ami, J.J. Jadway.

1317
01:12:21,937 --> 01:12:23,529
<i>Oh oui, Les Sept Minutes.</i>

1318
01:12:24,940 --> 01:12:26,999
Le Dr Hiram Eberhart m'a fait croire

1319
01:12:27,209 --> 01:12:29,541
que tu étais l'un des
Les amis les plus proches de Jadway.

1320
01:12:32,815 --> 01:12:36,478
Exact, jeune homme. C'est précisément
pourquoi je n'aborderai pas ce sujet.

1321
01:12:37,720 --> 01:12:39,119
- Gardez la monnaie.
- Merci.

1322
01:12:39,288 --> 01:12:43,054
Au contraire, M. O'Flanagan,
les censeurs ne le laissent pas se reposer.

1323
01:12:43,292 --> 01:12:46,853
Si seulement je pouvais savoir quand
Jadway est mort, et comment.

1324
01:12:47,029 --> 01:12:51,227
Suicide. J'ai sauté dans le Grand Canal,
la pauvre âme misérable et se noya.

1325
01:12:51,400 --> 01:12:53,061
- C'était quand ?
- Permettez-moi.

1326
01:12:53,702 --> 01:12:57,638
L'année de notre Seigneur
1937 Anno Domini, amen.

1327
01:12:57,806 --> 01:13:01,537
Il semble alors y avoir
une légère contradiction

1328
01:13:01,744 --> 01:13:03,234
concernant la date
de la mort de Jadway,

1329
01:13:03,479 --> 01:13:06,812
basé sur le matériel
que vous avez fourni au Dr Eberhart.

1330
01:13:07,049 --> 01:13:09,540
Eberhart l'a mal écrit
et je ne m'ai pas bien entendu.

1331
01:13:09,718 --> 01:13:10,912
Il a enregistré l'interview avec vous.

1332
01:13:11,086 --> 01:13:13,247
Je suppose que j'ai foiré
mes dates et heures,

1333
01:13:13,489 --> 01:13:15,855
mais je me souviens de la mort de Jadway
comme si c'était hier.

1334
01:13:16,058 --> 01:13:17,650
C'était dans tous les journaux.

1335
01:13:17,860 --> 01:13:20,988
S'est précipité d'un immeuble de six étages
immeuble d'appartements à San Francisco.

1336
01:13:21,163 --> 01:13:23,256
Il y a une minute tu l'avais
noyé dans le Grand Canal.

1337
01:13:23,432 --> 01:13:24,330
L'ai-je fait maintenant ?

1338
01:13:24,500 --> 01:13:27,264
Auriez-vous pu vous tromper
à propos de la date de la mort de Jadway ?

1339
01:13:27,503 --> 01:13:31,564
Peut-être qu'il est mort en 1939 ou 1940,
au lieu de 1937.

1340
01:13:31,740 --> 01:13:34,834
Ce n'est pas possible.
Jadway était en vie longtemps après.

1341
01:13:35,043 --> 01:13:38,945
Il s'est enrôlé le lendemain de Pearl Harbor.
Fait de la viande hachée du Kaiser.

1342
01:13:39,114 --> 01:13:42,606
Le Kaiser, c'était la Première Guerre mondiale.

1343
01:13:42,785 --> 01:13:45,447
Dommage que tu ne puisses pas demander
Cassie McGraw à ce sujet.

1344
01:13:45,687 --> 01:13:46,915
Que lui est-il arrivé ?

1345
01:13:47,089 --> 01:13:50,024
Seule l'ombre le sait.
Bonne journée à vous, Monsieur Battle.

1346
01:13:57,699 --> 01:14:02,033
- Michel ! Michel ! Ici!
- Maggie !

1347
01:14:04,406 --> 01:14:05,566
Quelqu'un m'a dit un jour

1348
01:14:05,741 --> 01:14:07,538
que le bonheur est
être accueilli à l'aéroport.

1349
01:14:07,743 --> 01:14:10,769
- Je devais te voir.
- Tu es superbe.

1350
01:14:11,246 --> 01:14:13,043
Je pensais que tu serais intéressé
dans ce qui s'est passé au tribunal.

1351
01:14:13,248 --> 01:14:14,374
J'ai passé la journée dans la galerie.

1352
01:14:14,616 --> 01:14:15,742
Vous devez être médium.

1353
01:14:15,951 --> 01:14:17,885
Les choses étaient si serrées
j'essaie de faire l'avion

1354
01:14:18,086 --> 01:14:19,576
je n'avais aucune chance
pour appeler le bureau.

1355
01:14:19,755 --> 01:14:21,586
Duncan a sorti
deux autres experts littéraires,

1356
01:14:21,790 --> 01:14:24,657
un professeur du Colorado
et un critique de livres syndiqué.

1357
01:14:24,893 --> 01:14:29,159
Tous deux ont dit que le livre était obscène et
déposez-le pour son attrait lubrique.

1358
01:14:29,398 --> 01:14:32,765
Il a aussi traîné les deux flics
qui a trouvé Sheri Moore

1359
01:14:32,968 --> 01:14:35,630
<i>et le médecin qui
l'a examinée après le viol.</i>

1360
01:14:35,838 --> 01:14:38,807
<i>(Mike) Je suis sûr que Clay n'a pas laissé Duncan prendre
Fini les théâtres d'audience bon marché.</i>

1361
01:14:38,974 --> 01:14:41,101
...preuve de sperme
dans le vagin.

1362
01:14:41,276 --> 01:14:43,005
Objection!
La violation de Miss Moore

1363
01:14:43,245 --> 01:14:45,270
n'a rien à voir avec
cette prétendue affaire d'obscénité !

1364
01:14:45,447 --> 01:14:49,178
Votre Honneur, les témoins de la police sont les
base de l'apparition de Jerry Griffith.

1365
01:14:49,418 --> 01:14:51,648
C'est pertinent et important,
parce que je vais montrer

1366
01:14:51,820 --> 01:14:53,651
que les pages obscènes
du livre de Jadway

1367
01:14:53,856 --> 01:14:56,290
a créé le souhait de commettre un viol
au sein de Jerry Griffith,

1368
01:14:56,492 --> 01:14:58,153
puis je l'ai conduit
pour réaliser ce souhait.

1369
01:14:58,327 --> 01:14:59,794
<i>(Mike)
Alors, qu'est-ce que j'ai manqué d'autre ?</i>

1370
01:15:00,095 --> 01:15:02,928
<i>(Maggie) Eh bien, d'une part, vous
je n'ai aucune idée du conflit</i>

1371
01:15:03,131 --> 01:15:04,928
<i>ce qui se passe à la maison
à cause du témoignage de Jerry.</i>

1372
01:15:05,267 --> 01:15:06,598
<i>(Mike)
est-ce qu'il résiste encore ?</i>

1373
01:15:07,102 --> 01:15:11,129
Je... je veux te demander de ne pas mettre
Jerry à la barre des témoins.

1374
01:15:11,340 --> 01:15:13,308
Avant de dire quoi que ce soit,
laisse-moi finir.

1375
01:15:13,509 --> 01:15:17,343
<i>Et je ne dirai pas "fais-le pour moi, Mike",
mais rien que pour le bien de Jerry</i>

1376
01:15:17,546 --> 01:15:20,845
veuillez renoncer à votre contre-interrogatoire.

1377
01:15:21,049 --> 01:15:22,141
Je suis désolé, Maggie,

1378
01:15:22,317 --> 01:15:24,478
<i>mais je ne peux pas trahir
les gens qui m'ont retenu.</i>

1379
01:15:24,686 --> 01:15:28,486
Le procureur a suivi sa propre voie jusqu'à présent,
et maintenant il envisage de prouver le

1380
01:15:28,657 --> 01:15:31,854
<i>influence dangereuse de l'écriture de Jadway
en nous frappant avec Jeny Griffith.</i>

1381
01:15:32,060 --> 01:15:34,893
<i>Maintenant, c'est notre premier
opportunité de l'arrêter.</i>

1382
01:15:35,130 --> 01:15:37,690
<i>(Maggie) Mais Jeny est paralysée par la peur
au cours du contre-interrogatoire.</i>

1383
01:15:37,900 --> 01:15:39,834
Il pourrait même essayer de prendre
à nouveau sa propre vie.

1384
01:15:40,035 --> 01:15:42,833
Mais si nous ne nous défendons pas ici,
alors nous coulerons,

1385
01:15:43,038 --> 01:15:45,905
et les censeurs en frappent un autre
coup important porté à la liberté d’expression.

1386
01:15:46,141 --> 01:15:51,511
Si j'avais Leroux, Mme Vogler, même
un témoin vedette comme Cassie McGraw...

1387
01:15:51,713 --> 01:15:52,737
Et tu peux l'avoir, Mike.

1388
01:15:52,981 --> 01:15:55,176
Tu promets de ne pas contre-interroger Jerry

1389
01:15:55,384 --> 01:15:56,180
et je promets de t'avoir

1390
01:15:56,385 --> 01:15:57,147
<i>Cassie McGraw elle-même.</i>

1391
01:15:57,319 --> 01:15:58,547
Veuillez lever la main droite.

1392
01:15:58,754 --> 01:16:01,484
Tu jures de dire la vérité et
rien que la vérité ?

1393
01:16:01,657 --> 01:16:03,386
- Je fais.
- Indiquez votre nom pour le dossier.

1394
01:16:03,559 --> 01:16:05,493
Jerry, euh... Jérôme Griffith.

1395
01:16:05,694 --> 01:16:06,854
Veuillez vous asseoir.

1396
01:16:16,004 --> 01:16:19,735
Jerry Griffith, puis-je demander
quelle est ta profession actuelle ?

1397
01:16:19,942 --> 01:16:22,035
- Étudiant.
- Jerry, ça te dérangerait de parler ?

1398
01:16:22,210 --> 01:16:23,575
- Tu as dit...
- Je suis étudiant.

1399
01:16:23,745 --> 01:16:24,837
Depuis combien de temps es-tu
à l'université ?

1400
01:16:25,013 --> 01:16:26,002
Presque deux ans.

1401
01:16:26,181 --> 01:16:29,446
Avant cette année... eh bien, disons
lors de votre dernière année de lycée,

1402
01:16:29,618 --> 01:16:31,415
vos deux premières années d'université,

1403
01:16:31,587 --> 01:16:34,215
à quelle fréquence avez-vous continué
des rendez-vous avec des filles ?

1404
01:16:34,389 --> 01:16:38,189
C'est... c'est difficile à retenir.
Je ne me souviens plus à quelle fréquence.

1405
01:16:38,360 --> 01:16:40,021
Eh bien, pouvez-vous donner une approximation
à quelle fréquence ?

1406
01:16:40,195 --> 01:16:43,358
Objection, Votre Honneur. Le témoin
a déclaré qu'il ne s'en souvenait pas.

1407
01:16:43,565 --> 01:16:45,726
je vais m'y opposer
au motif que

1408
01:16:45,901 --> 01:16:49,200
la question a été posée et
répondit. De plus, c'est spéculatif.

1409
01:16:49,371 --> 01:16:50,303
Objection retenue.

1410
01:16:51,139 --> 01:16:54,302
- Jerry, quelle est ta spécialité ?
- Littérature anglaise

1411
01:16:54,476 --> 01:16:56,273
Vos cours exigent-ils
une lecture considérable ?

1412
01:16:56,445 --> 01:16:57,878
Dites au moins trois livres par semaine ?

1413
01:16:58,046 --> 01:17:00,412
Objection. Le procureur de la République
dirige le témoin.

1414
01:17:00,582 --> 01:17:02,641
Annulé. Le témoin peut
répondez à la question.

1415
01:17:02,818 --> 01:17:06,310
Merci, Votre Honneur. Est-ce un fait que
tu lis au moins trois livres par semaine ?

1416
01:17:06,488 --> 01:17:07,420
Oui Monsieur.

1417
01:17:07,589 --> 01:17:09,147
Lisez-vous également d'autres livres
tout seul, pour ainsi dire ?

1418
01:17:09,391 --> 01:17:12,827
Autrement dit, les livres ne figurent pas sur la liste requise
pour vos cours d'anglais ?

1419
01:17:12,995 --> 01:17:14,223
Oui Monsieur.

1420
01:17:15,063 --> 01:17:21,332
Avez-vous déjà lu un livre intitulé
Les Sept Minutes, de J.J. Jadway?

1421
01:17:21,503 --> 01:17:22,561
Oui Monsieur. J'ai.

1422
01:17:23,739 --> 01:17:25,934
D’un bout à l’autre ?
Chaque mot ?

1423
01:17:26,108 --> 01:17:27,769
- Oui Monsieur.
- Quelle a été votre réaction au livre ?

1424
01:17:27,943 --> 01:17:30,810
Objection! La réaction du témoin
au livre est très indifférent.

1425
01:17:31,013 --> 01:17:33,504
Aucune preuve n'a été
produit par l'accusation

1426
01:17:33,749 --> 01:17:35,979
montrant que ce témoin est
un expert littéraire.

1427
01:17:36,184 --> 01:17:38,948
La réaction de M. Griffith est
très hors de propos, spéculatif,

1428
01:17:39,121 --> 01:17:41,954
et n'avoir rien du tout à faire
avec les mérites de ce procès.

1429
01:17:42,124 --> 01:17:46,527
Monsieur Barrett, je dois vous mettre en garde contre
faire des discours au bénéfice du jury.

1430
01:17:46,762 --> 01:17:48,957
Je trouve le procureur
ligne de questionnement

1431
01:17:49,131 --> 01:17:51,258
être hautement probant
et important pour le problème

1432
01:17:51,466 --> 01:17:53,696
de savoir si ou non
Les Sept Minutes sont obscènes.

1433
01:17:53,935 --> 01:17:58,463
Le jury est averti de ne pas tenir compte
l'argumentation de l'avocat de la défense devant le tribunal.

1434
01:18:00,676 --> 01:18:01,836
Vous pouvez continuer, M. Duncan,

1435
01:18:02,044 --> 01:18:05,138
j'espère sans aucun
interruptions de M. Barrett.

1436
01:18:05,347 --> 01:18:06,211
Merci, Votre Honneur.

1437
01:18:07,949 --> 01:18:11,715
Jerry, quelle a été ta réaction
la lecture des Sept Minutes ?

1438
01:18:11,887 --> 01:18:14,617
- J'étais bouleversé.
- Comment ça, bouleversé ?

1439
01:18:14,790 --> 01:18:18,988
J'étais mélangé à l'intérieur. Tout est mélangé.
Je ne pouvais pas dormir.

1440
01:18:19,161 --> 01:18:20,287
Es-tu allé à l'école le lendemain ?

1441
01:18:20,462 --> 01:18:23,556
Oui, mais j'en ai coupé une partie
mes cours de fin d'après-midi.

1442
01:18:24,032 --> 01:18:26,296
- Pourquoi?
- J'avais en tête ce livre.

1443
01:18:26,468 --> 01:18:29,960
Je l'ai gardé dans ma voiture,
et j'ai roulé pendant un moment,

1444
01:18:30,172 --> 01:18:32,402
et j'ai trouvé une route solitaire
dans les collines

1445
01:18:32,641 --> 01:18:34,871
et j'ai relu des parties du livre.

1446
01:18:35,043 --> 01:18:36,237
Pouvez-vous vous rappeler de quoi
des sections que vous avez relues ?

1447
01:18:36,411 --> 01:18:37,901
Je ne me souviens pas exactement...

1448
01:18:39,414 --> 01:18:40,847
Une partie du premier chapitre,

1449
01:18:41,683 --> 01:18:43,810
la première des sept minutes
dans l'histoire.

1450
01:18:44,519 --> 01:18:46,077
J'ai lu ça plusieurs fois.

1451
01:18:46,254 --> 01:18:51,556
- Qu'y avait-il dans ces pages ?
- Je ne me souviens pas exactement.

1452
01:18:51,727 --> 01:18:54,195
Si je peux te rafraîchir la mémoire
de cette partie, Jerry...

1453
01:19:02,604 --> 01:19:07,871
"Elle est allongée nue, et elle
je pense aux statues de Priape

1454
01:19:08,076 --> 01:19:10,840
"qui se trouvait sur certains de
les rues de la Grèce antique.

1455
01:19:11,046 --> 01:19:13,776
"Statues composées de
un buste d'homme barbu

1456
01:19:14,015 --> 01:19:16,506
" posé sur un bloc de pierre de basalte,

1457
01:19:16,685 --> 01:19:20,883
"et hors du centre de cette statue
là projetait un phallus géant..."

1458
01:19:21,056 --> 01:19:23,456
Je m'oppose à la décision du procureur
lecture directrice et suggestive

1459
01:19:23,625 --> 01:19:25,058
manifestement hors contexte.

1460
01:19:26,027 --> 01:19:28,359
M. Duncan devrait être
au courant du fait

1461
01:19:28,530 --> 01:19:30,896
qu'une œuvre, que ce soit
l'écriture ou le cinéma,

1462
01:19:31,099 --> 01:19:33,124
doit être considéré dans son ensemble,

1463
01:19:33,368 --> 01:19:36,269
surtout lorsque la question de
l’obscénité est en jeu.

1464
01:19:36,438 --> 01:19:39,930
M. Barrett, ma patience est
tendu jusqu'au point de rupture.

1465
01:19:40,108 --> 01:19:42,440
Le conseil de
la lecture de l'accusation

1466
01:19:42,611 --> 01:19:44,579
est clairement et évidemment fondamental,

1467
01:19:44,746 --> 01:19:46,737
et sera suivi
par une question appropriée.

1468
01:19:48,550 --> 01:19:50,415
Vous continuerez à lire, M. Duncan.

1469
01:19:50,585 --> 01:19:52,576
Merci, Votre Honneur.

1470
01:19:52,788 --> 01:19:57,157
"Et hors du centre de cette statue
là projetait un phallus géant,"

1471
01:19:57,392 --> 01:20:00,418
et puis Kathleen pense
quelle chance elle a,

1472
01:20:00,629 --> 01:20:03,291
et elle a regardé le
héros anonyme du livre,

1473
01:20:03,498 --> 01:20:07,161
et le premier de
ses sept minutes commencent.

1474
01:20:07,469 --> 01:20:11,769
Maintenant Jerry, reconnaissez-vous que
comme la partie que tu as relue plusieurs fois ?

1475
01:20:11,973 --> 01:20:13,941
- Oui Monsieur.
- Est-ce que tu t'es senti à ce moment-là

1476
01:20:14,109 --> 01:20:17,943
- c'était de l'écriture artistique ?
- Je n'ai pas pensé à l'écriture.

1477
01:20:18,113 --> 01:20:19,478
Fais face au tribunal, Jerry.

1478
01:20:19,681 --> 01:20:23,082
Pensez-vous que l'auteur essayait
rien de plus qu'exciter le lecteur ?

1479
01:20:23,251 --> 01:20:25,651
Votre Honneur, je suis désolé,
mais je dois m'y opposer

1480
01:20:25,821 --> 01:20:28,847
à la constante du procureur de district
questionnement orienté et suggestif.

1481
01:20:29,090 --> 01:20:31,115
Cet examen est
très inflammatoire

1482
01:20:31,326 --> 01:20:32,418
et je demande à m'approcher du banc

1483
01:20:32,627 --> 01:20:35,596
pour discuter de la pertinence
de cette interrogation unilatérale.

1484
01:20:35,797 --> 01:20:39,255
M. Barrett, je trouve que le procureur
le questionnement est tout à fait pertinent.

1485
01:20:39,467 --> 01:20:43,699
Le banc ne tolérera pas
plus d'interférence de votre part.

1486
01:20:43,939 --> 01:20:46,772
Si vous persistez, vous serez retenu
pour outrage au tribunal.

1487
01:20:46,975 --> 01:20:49,136
Passons maintenant au procès.

1488
01:20:49,311 --> 01:20:52,940
Merci, Votre Honneur. Avoir le tribunal
Le journaliste répète la dernière question.

1489
01:20:53,114 --> 01:20:54,479
Vous êtes invité à le faire.

1490
01:20:59,621 --> 01:21:01,213
- Question de M. Duncan.
- (Bruyant mélange de papiers)

1491
01:21:01,456 --> 01:21:04,653
Avez-vous senti que l'auteur
j'essayais de faire autre chose

1492
01:21:04,826 --> 01:21:06,521
- qu'exciter le lecteur ?
- N0.

1493
01:21:06,828 --> 01:21:09,058
Est-ce que ce passage
et d'autres passages vous passionnent ?

1494
01:21:09,898 --> 01:21:11,058
Oui Monsieur.

1495
01:21:11,633 --> 01:21:13,828
De quelle manière cela a-t-il
l'excitation se manifeste-t-elle ?

1496
01:21:14,002 --> 01:21:16,334
(Musique pleine de suspense)

1497
01:21:16,538 --> 01:21:20,167
Physiquement.
Je voulais avoir une fille.

1498
01:21:20,342 --> 01:21:22,242
Tu veux dire que tu voulais avoir
rapport sexuel avec une fille ?

1499
01:21:22,410 --> 01:21:23,741
- Oui Monsieur.
- Avec une fille en particulier,

1500
01:21:23,912 --> 01:21:26,403
<i>'</i> °« C'est n'importe quelle fille ?
<i>'</i> N'importe quelle fille.

1501
01:21:26,581 --> 01:21:28,708
- Qu'as-tu fait ensuite ?
- Il faisait nuit.

1502
01:21:29,885 --> 01:21:32,649
J'ai conduit jusqu'au club,
et j'ai bu quelques bières.

1503
01:21:32,854 --> 01:21:36,551
Il y avait cette nana, elle avait l'air
tout comme ce que j'imaginais Kathleen...

1504
01:21:36,725 --> 01:21:38,590
(Elmo) Kathleen, l'héroïne de
Les sept minutes ?

1505
01:21:38,760 --> 01:21:43,595
- C'est vrai. Quoi qu'il en soit, je lui ai proposé de la conduire.
- Par "elle", tu veux dire Sheri Moore ?

1506
01:21:43,765 --> 01:21:47,360
C'est vrai. S0 je l'ai conduite jusqu'à elle
appartement et je montai à l’étage.

1507
01:21:47,569 --> 01:21:50,595
<i>Et quand elle a ouvert la porte,
Je l'ai poussée à l'intérieur.</i>

1508
01:21:50,772 --> 01:21:53,536
- Comment tu as fait ça ?
- J'avais un couteau.

1509
01:21:53,708 --> 01:21:55,232
Je vois. Est-ce qu'elle s'est déshabillée ?

1510
01:21:55,777 --> 01:21:58,041
Elle avait peur, alors elle s'est déshabillée.

1511
01:21:58,213 --> 01:22:00,579
- Que s'est-il passé ensuite ?
- Je ne m'en souviens pas.

1512
01:22:00,749 --> 01:22:03,274
C'est devenu un peu fou comme si ce n'était pas le cas
mon propre esprit.

1513
01:22:03,451 --> 01:22:05,885
Comme si c'était l'esprit de Jadway.
S'il vous plaît, continuez, Jerry.

1514
01:22:06,054 --> 01:22:08,750
- Je me suis imposé à elle.
- Elle a résisté ?

1515
01:22:08,924 --> 01:22:11,552
- Oui.
- Mais tu l'as quand même violée ?

1516
01:22:11,726 --> 01:22:12,954
Je ne savais pas ce que je faisais.

1517
01:22:13,128 --> 01:22:14,720
As-tu pensé à
Les Sept Minutes ?

1518
01:22:14,896 --> 01:22:17,126
Quand elle était nue, oui.
Ensuite, je ne m'en souviens pas après ça.

1519
01:22:17,365 --> 01:22:20,562
Sauf que je l'ai fait.
Je ne pouvais pas m'empêcher de le faire.

1520
01:22:20,735 --> 01:22:23,761
Et au cours de l'acte sexuel,
Mlle Moore a été blessée ?

1521
01:22:23,939 --> 01:22:26,931
C'était après,
quand j'essayais de m'habiller.

1522
01:22:28,109 --> 01:22:32,375
Elle a essayé de me frapper et de récupérer mon couteau.
Je ne me souviens pas lequel.

1523
01:22:34,215 --> 01:22:38,948
Et je pense...
d'une manière ou d'une autre, elle a glissé et est tombée.

1524
01:22:39,154 --> 01:22:41,452
C'était un accident.

1525
01:22:41,623 --> 01:22:43,557
Connaissiez-vous Mlle Moore
était inconscient ?

1526
01:22:44,092 --> 01:22:46,287
Je ne me souviens pas si je le savais ou non.

1527
01:22:46,494 --> 01:22:49,759
Je savais seulement qu'elle avait un colocataire
qui pourrait revenir bientôt,

1528
01:22:49,965 --> 01:22:54,925
alors je viens de partir. Je me sentais malheureux.
Je... je voulais me suicider.

1529
01:22:55,136 --> 01:22:57,070
Parce que ce n'était pas moi,
ce que j'avais fait.

1530
01:22:58,673 --> 01:23:02,973
Ce n'était pas ma faute.
Je ne savais pas ce que je faisais.

1531
01:23:04,446 --> 01:23:06,471
Avez-vous déjà dans votre vie...

1532
01:23:07,515 --> 01:23:10,643
- ...s'est comporté de cette façon avant ?
- N0, monsieur.

1533
01:23:11,753 --> 01:23:15,780
Ressentez-vous vraiment l'obscène
les pages de ce livre t'ont enflammé

1534
01:23:15,957 --> 01:23:18,448
jusqu'à ce que tu sois poussé
commettre un acte criminel ?

1535
01:23:18,626 --> 01:23:21,424
Oui Monsieur. je ne peux pas expliquer
toute autre raison.

1536
01:23:21,596 --> 01:23:26,465
Jerry, je veux que tu m'écoutes,
et écoute-moi attentivement.

1537
01:23:26,668 --> 01:23:31,435
D'après votre propre expérience, est-ce que vous
je crois qu'il y a une cause et un effet...

1538
01:23:31,639 --> 01:23:34,767
maintenant, comprends-moi,
relation de cause à effet

1539
01:23:34,976 --> 01:23:38,776
entre livres pornographiques
et des actes criminels violents ?

1540
01:23:38,947 --> 01:23:43,975
Je... je sais seulement...
je sais seulement ce qui s'est passé.

1541
01:23:44,452 --> 01:23:47,785
Cela m'est arrivé.
(sanglots étouffés)

1542
01:23:49,224 --> 01:23:50,987
Pas d'autres questions, Votre Honneur.

1543
01:24:08,076 --> 01:24:10,306
La défense n'a pas de questions,
Votre Honneur.

1544
01:24:10,512 --> 01:24:13,310
- (brouha incrédule)
- M. Barrett, vous voulez dire que vous souhaiteriez

1545
01:24:13,481 --> 01:24:15,574
pour réserver votre
contre-interrogatoire pour laten' ?

1546
01:24:15,817 --> 01:24:17,580
Je veux dire, dans la mesure où
la défense est concernée,

1547
01:24:17,819 --> 01:24:20,845
le témoin peut être
définitivement excusé.

1548
01:24:21,222 --> 01:24:24,089
Nous ferons une pause de deux heures
pour le déjeuner. (Cogne le marteau)

1549
01:24:29,697 --> 01:24:31,494
Hé, Barrett, pourquoi n'as-tu pas
contre-interroger l'enfant ?

1550
01:24:31,666 --> 01:24:32,564
Aucun commentaire.

1551
01:24:32,734 --> 01:24:34,565
Avez-vous jeté l'éponge,
M. Barrett ?

1552
01:24:34,736 --> 01:24:35,896
Aucun commentaire.

1553
01:24:36,538 --> 01:24:38,005
"Si tu ne supportes pas la chaleur,
sors de la cuisine. »

1554
01:24:38,206 --> 01:24:39,673
- La chaleur était-elle trop forte pour toi ?
- Va te faire foutre.

1555
01:24:42,177 --> 01:24:44,577
(Clay) Tu ne m'as toujours pas répondu.
Que s'est-il passé là-bas ?

1556
01:24:44,746 --> 01:24:47,237
(Mike) J'ai échangé le
contre-interrogatoire de Jerry Griffith

1557
01:24:47,449 --> 01:24:49,917
pour l'examen de
la légendaire Cassie McGraw.

1558
01:24:50,085 --> 01:24:50,915
(Clay) Tu veux dire qu'elle est vivante ?

1559
01:24:51,119 --> 01:24:52,848
(Mike) Elle est bien vivante
et, en plus,

1560
01:24:53,021 --> 01:24:55,387
- nous avons l'opportunité de l'utiliser.
- Avec qui a-t-elle passé un marché ?

1561
01:24:55,557 --> 01:24:57,855
(Mike) Maggie Russel. Cassie a lu
à propos du procès dans le journal,

1562
01:24:58,026 --> 01:25:00,119
a écrit à Frank Griffith
pour défendre Jadway,

1563
01:25:00,361 --> 01:25:03,558
Maggie a intercepté la carte postale
et l'a gardé caché pendant deux semaines.

1564
01:25:03,765 --> 01:25:04,925
Je vais le voir plus tard dans la journée.

1565
01:25:05,100 --> 01:25:06,192
(Clay) Tu plaisantes !

1566
01:25:06,534 --> 01:25:09,469
Tu veux dire, tu as échangé Jerry
pour quelque chose de griffonné sur une carte postale ?

1567
01:25:09,704 --> 01:25:11,194
Quelque chose que vous n'avez même pas vu ?

1568
01:25:11,406 --> 01:25:13,135
Et si tout le commerce
c'était une escroquerie

1569
01:25:13,308 --> 01:25:15,868
conçu par Maggie
au nom de la famille Griffith ?

1570
01:25:16,044 --> 01:25:19,104
- (Mike) Hé, j'ai confiance en Maggie !
- OK, mec, tu gardes la foi.

1571
01:25:19,547 --> 01:25:20,980
(Mike) Regarde l'autre
côté de ça, mec.

1572
01:25:21,149 --> 01:25:24,380
Cassie McGraw pour la défense
serait une sensation.

1573
01:25:24,552 --> 01:25:26,486
(Clay) Quand est-ce que Maggie est censée
retourner cette carte postale ?

1574
01:25:26,654 --> 01:25:27,916
(Mike) Un peu plus tard dans la journée.

1575
01:25:28,089 --> 01:25:29,750
S0 tu ferais mieux d'appeler
la séquence depuis le début.

1576
01:25:32,127 --> 01:25:36,427
...et au meilleur de vos souvenirs,
vous n'avez omis aucun fait pertinent

1577
01:25:36,631 --> 01:25:38,997
entourant votre arrestation
à la Librairie Argus

1578
01:25:39,234 --> 01:25:41,429
par le sergent Kellog de
le bureau du shérif du comté ?

1579
01:25:41,603 --> 01:25:44,595
- N0, monsieur.
- Votre témoin.

1580
01:25:44,772 --> 01:25:46,296
Avez-vous déjà été arrêté

1581
01:25:46,474 --> 01:25:50,467
selon les termes du
Code pénal de Californie, article 311.2 ?

1582
01:25:51,012 --> 01:25:56,348
L'article indiquant que toute personne qui
distribue sciemment du matériel obscène

1583
01:25:56,518 --> 01:25:58,782
- est coupable d'un délit ?
- Oui.

1584
01:26:00,088 --> 01:26:02,022
- Avez-vous plaidé non coupable ?
- N0.

1585
01:26:02,190 --> 01:26:04,522
Avez-vous plaidé coupable de
vendre du matériel obscène ?

1586
01:26:04,759 --> 01:26:06,954
Oui, mais seulement sur conseil
de mon avocat.

1587
01:26:07,162 --> 01:26:10,097
Il a dit que si je plaidais coupable
J'obtiendrais une peine plus légère.

1588
01:26:10,265 --> 01:26:11,630
- Mais tu as reconnu ta culpabilité ?
- Oui, je l'ai fait.

1589
01:26:11,799 --> 01:26:13,596
- Avez-vous payé une amende ?
- Oui.

1590
01:26:13,768 --> 01:26:16,430
- Êtes-vous allé en prison ?
- N0. La peine a été suspendue.

1591
01:26:16,604 --> 01:26:18,333
Êtes-vous au courant
qu'une deuxième infraction

1592
01:26:18,540 --> 01:26:20,974
- n'est-ce pas un délit, mais un crime ?
- Oui.

1593
01:26:21,142 --> 01:26:22,837
Êtes-vous conscient du fait

1594
01:26:23,044 --> 01:26:24,773
que tu peux aller en prison pendant un an

1595
01:26:24,979 --> 01:26:27,539
- et être condamné à une amende pouvant aller jusqu'à 25 000 $ ?
- Oui je suis.

1596
01:26:27,715 --> 01:26:30,183
Savez-vous que l'éditeur,
la maison Sanford,

1597
01:26:31,553 --> 01:26:35,182
<i>a flatté Les Sept Minutes</i>
avec <i>cette affiche criarde</i>

1598
01:26:35,390 --> 01:26:37,824
bien en évidence devant
de la Librairie Argus ?

1599
01:26:37,992 --> 01:26:40,688
Mais il y avait d'autres citations
sur une publicité similaire,

1600
01:26:40,895 --> 01:26:43,125
qui l'a décrit comme
une œuvre d'art distinguée.

1601
01:26:43,798 --> 01:26:45,288
Pas d'autres questions, Votre Honneur.

1602
01:26:45,466 --> 01:26:47,957
Lorsque Sanford House a contracté
pour Les <i>Sept</i> Minutes,

1603
01:26:48,169 --> 01:26:52,299
aviez-vous peur que cela viole
les lois existantes sur l’obscénité ?

1604
01:26:52,473 --> 01:26:56,136
Pas vraiment, parce que je considérais
le livre soit beau et touchant.

1605
01:26:56,344 --> 01:27:00,872
C'est trop bien fait pour faire appel
au seul intérêt lascif de quelqu'un.

1606
01:27:01,049 --> 01:27:05,816
Considérez-vous que le livre va au-delà
les limites habituelles de la franchise

1607
01:27:06,020 --> 01:27:08,250
par les normes communautaires contemporaines ?

1608
01:27:08,423 --> 01:27:12,689
Certainement pas. En fait, c'est
relativement doux par rapport aux normes actuelles.

1609
01:27:12,894 --> 01:27:18,389
Quand on considère que les films
et les pièces de théâtre proposent de la nudité, de la copulation,

1610
01:27:18,566 --> 01:27:23,833
amour oral-génital, masturbation,
l'homosexualité, le lesbianisme...

1611
01:27:24,072 --> 01:27:27,166
normes communautaires
ont radicalement changé.

1612
01:27:27,575 --> 01:27:28,769
Votre témoin, M. Duncan.

1613
01:27:31,246 --> 01:27:36,775
Monsieur Sanford, j'ai devant moi
coupures de presse

1614
01:27:37,018 --> 01:27:39,680
<i>du New York Times
et le Wall Street Journal,</i>

1615
01:27:39,887 --> 01:27:43,220
qui note le
situation financière précaire

1616
01:27:43,424 --> 01:27:45,949
de la Maison Sanford
au cours des deux dernières années.

1617
01:27:46,194 --> 01:27:49,220
S'agit-il de comptes d'actualités
essentiellement vrai ?

1618
01:27:49,530 --> 01:27:50,588
Oui .

1619
01:27:50,765 --> 01:27:52,562
- (Elmo) Bref, depuis que tu as pris le relais...
- (Calmement) Excusez-moi, M. Barrett.

1620
01:27:52,734 --> 01:27:54,895
Miss Maggie Russell vous veut
pour la rencontrer tout de suite.

1621
01:27:55,103 --> 01:27:57,936
- (Elmo) ... comme par le passé.
- Elle a dit où ?

1622
01:27:58,106 --> 01:27:59,471
Elle a dit que tu le saurais.

1623
01:27:59,641 --> 01:28:01,108
<i>(Sanford) Cela dépend de quoi
tu veux dire par "bien faire".</i>

1624
01:28:01,276 --> 01:28:06,213
<i>Euh... c'est vrai que le cabinet
les ventes de livres, euh... ont diminué...</i>

1625
01:28:06,381 --> 01:28:08,042
<i>(Elmo) Peut-être que tu étais
assez désespéré</i>

1626
01:28:08,216 --> 01:28:09,945
ignorer ton père
bon goût précédent,

1627
01:28:10,151 --> 01:28:12,244
et j'ai essayé de sauvegarder votre
poste dans l'entreprise

1628
01:28:12,453 --> 01:28:15,616
en publiant un livre obscène ?

1629
01:28:17,158 --> 01:28:19,558
- (Crissement des pneus)
- Que se passe-t-il ?

1630
01:28:19,727 --> 01:28:21,752
J'ai vraiment tout gâché !

1631
01:28:21,963 --> 01:28:24,796
Oncle Frank a eu des nouvelles de Yerkes
qu'on se voyait.

1632
01:28:24,999 --> 01:28:27,297
Apparemment, il est au courant
notre relation depuis un certain temps,

1633
01:28:27,502 --> 01:28:31,302
mais ma prise en charge pour ta défense
Le bien-être de Jerry l'a rendu fou.

1634
01:28:31,506 --> 01:28:33,838
Il m'a dit de faire mes valises et de partir,
il a pris ma clé

1635
01:28:34,075 --> 01:28:37,408
et j'ai attendu que je sois dehors sur le
traction avant avant de claquer la porte.

1636
01:28:37,612 --> 01:28:40,308
S0, j'ai trimballé mes affaires ici
de l'autre côté de la rue.

1637
01:28:40,481 --> 01:28:41,914
Et la carte postale
de Cassie McGraw

1638
01:28:42,116 --> 01:28:43,413
- est toujours dans son bureau ?
- Je suis désolé.

1639
01:28:43,584 --> 01:28:45,108
Maintenant tu as dû abandonner
ta clé, non ?

1640
01:28:45,286 --> 01:28:46,446
La clé de la porte d'entrée, oui.

1641
01:28:46,654 --> 01:28:48,849
Mais pas celui qui
le porche de service arrière.

1642
01:28:49,924 --> 01:28:51,687
Ensuite, nous allons juste
je dois le transpirer.

1643
01:28:51,926 --> 01:28:54,087
Parce que je dois mettre la main
sur cette carte postale.

1644
01:28:54,829 --> 01:28:56,797
- Mike, mes sacs !
- (Les freins grincent)

1645
01:29:18,853 --> 01:29:21,219
- (Maggie) Quelle heure est-il ?
- 9h15.

1646
01:29:23,124 --> 01:29:24,523
(Magie)
Attendez, la lumière s'est éteinte.

1647
01:29:24,692 --> 01:29:26,853
Il y a oncle Frank,
sortant par la porte.

1648
01:29:31,666 --> 01:29:34,533
(La portière de la voiture se ferme,
le moteur démarre)

1649
01:29:40,641 --> 01:29:42,131
Nous y allons.

1650
01:29:42,310 --> 01:29:44,972
(La musique devient plus dramatique)

1651
01:29:48,483 --> 01:29:49,916
Oh, bon sang !

1652
01:29:54,422 --> 01:29:56,322
(Les pneus crissent)

1653
01:29:58,693 --> 01:30:00,490
Obtenez-le vite.
Je sortirai dans la rue.

1654
01:30:05,066 --> 01:30:06,226
(Les freins crissent)

1655
01:30:12,874 --> 01:30:14,671
Qu'est-ce que tu es
que fais-tu dans mon allée ?

1656
01:30:14,876 --> 01:30:16,104
Vous auriez pu nous faire tuer tous les deux !

1657
01:30:16,277 --> 01:30:18,575
Écoutez, monsieur, je suis désolé. Je suis passé
voir Miss Russell, et...

1658
01:30:18,746 --> 01:30:20,714
Eh bien, Mlle Russell
ne vit plus ici.

1659
01:30:20,915 --> 01:30:23,179
Maintenant tu as ton
une mauvaise caisse hors de mon allée.

1660
01:30:24,218 --> 01:30:26,015
Je devrais mettre les gars comme toi à l'écart.

1661
01:30:29,891 --> 01:30:32,451
Espèce de fils de pute,
qu'est-ce que tu fous ici ?

1662
01:30:32,693 --> 01:30:34,285
M'espionner moi et mon fils ?

1663
01:30:34,529 --> 01:30:37,396
Allez, sors de la voiture
et dis quelque chose, salaud.

1664
01:30:37,565 --> 01:30:38,862
Vous n'êtes pas au tribunal maintenant.

1665
01:30:39,033 --> 01:30:43,629
Oh, j'aimerais vraiment te frapper,
mais tu ne m'entraînes pas là-dedans.

1666
01:30:45,873 --> 01:30:47,738
Maintenant, sors ton cul d'ici.

1667
01:30:47,942 --> 01:30:50,968
Si tu fouines encore
après avoir garé ma voiture,

1668
01:30:51,212 --> 01:30:52,941
je vais donner un coup de pied
l'enfer hors de toi.

1669
01:30:53,147 --> 01:30:55,411
Alors je te livrerai
aux flics pour avoir rôdé.

1670
01:30:55,616 --> 01:30:57,049
Comment est-ce que ça t'attrape ?

1671
01:31:01,589 --> 01:31:04,615
(Les deux moteurs démarrent)

1672
01:31:11,666 --> 01:31:13,258
(Les pneus crissent)

1673
01:31:17,839 --> 01:31:20,239
(Maggie halète)
C'était un appel serré.

1674
01:31:20,408 --> 01:31:23,309
(Mike) Partons d'ici
avant de me faire botter le cul.

1675
01:31:28,149 --> 01:31:29,980
(Les pneus crissent)

1676
01:31:36,023 --> 01:31:37,251
Eh bien ?

1677
01:31:42,630 --> 01:31:46,532
C'est... magnifique.

1678
01:31:47,435 --> 01:31:50,461
Si Cassie McGraw recule devant le tribunal
ce qu'elle dit sur cette carte postale,

1679
01:31:51,706 --> 01:31:54,300
la défense enfin
a un témoin vedette.

1680
01:31:54,509 --> 01:31:58,104
Maintenant, où puis-je t'emmener avant
Je prends le prochain avion pour Chicago ?

1681
01:31:58,813 --> 01:32:00,974
J'espérais que tu me ramènerais à la maison.

1682
01:32:01,182 --> 01:32:03,548
- Maison?
- Avec toi ?

1683
01:32:03,851 --> 01:32:05,842
(Musique luxuriante et romantique)

1684
01:32:10,625 --> 01:32:15,028
Si Jadway était en vie aujourd'hui,
il aurait la fin de la cinquantaine ou le début de la soixantaine.

1685
01:32:15,196 --> 01:32:18,222
Cette femme est au moins
15 ou 20 ans de plus.

1686
01:32:18,399 --> 01:32:20,128
Comme tous les vieux
dans ce sanatorium,

1687
01:32:20,334 --> 01:32:22,666
Je ne pense jamais à Katie
en termes d'années.

1688
01:32:22,870 --> 01:32:26,362
Cela me rappelle quelque chose.
Depuis que je suis ici,

1689
01:32:26,574 --> 01:32:29,372
et ça dure cinq ans,
Katie a reçu des fleurs.

1690
01:32:29,577 --> 01:32:32,512
Une fois par an, toujours le jour de son anniversaire.

1691
01:32:32,680 --> 01:32:35,148
- Qui envoie les fleurs à Cassie ?
- Je ne sais pas.

1692
01:32:35,316 --> 01:32:38,251
Ils viennent de Ryan's Flowers,
à Oakwood, en Californie.

1693
01:32:38,419 --> 01:32:40,148
(Le téléphone sonne)

1694
01:32:45,760 --> 01:32:46,852
- Bonjour ?
- Salut, Maggie.

1695
01:32:47,028 --> 01:32:49,656
Mike, je priais pour que ce soit toi.

1696
01:32:49,830 --> 01:32:51,195
<i>Avez-vous entendu ?</i>

1697
01:32:51,365 --> 01:32:53,196
Je veux dire à propos de Sheri Moore ?
Elle est morte dans son sommeil.

1698
01:32:53,367 --> 01:32:56,427
Ouais, je viens de finir
lire l'histoire.

1699
01:32:56,604 --> 01:32:59,664
- Les choses s'améliorent à Chicago ?
- Ça ne pourrait pas être pire.

1700
01:33:01,108 --> 01:33:03,440
Cassie McGraw ne parlera jamais
à la barre des témoins.

1701
01:33:03,678 --> 01:33:05,612
<i>La pauvre femme est sénile.</i>

1702
01:33:06,581 --> 01:33:09,948
- Quelle mauvaise pause.
- Elle a des moments où elle est lucide,

1703
01:33:10,551 --> 01:33:14,180
comme quand elle a écrit la carte postale,
mais aujourd'hui n'en faisait pas partie.

1704
01:33:14,355 --> 01:33:17,017
Je suis vraiment désolé, Mike.
Tous ces ennuis pour rien.

1705
01:33:17,191 --> 01:33:20,024
- Chicago n'est peut-être pas une perte totale.
- Comment veux-tu dire?

1706
01:33:20,194 --> 01:33:21,855
Elle reçoit des roses chaque année
le jour de son anniversaire.

1707
01:33:22,063 --> 01:33:24,224
Un ordre permanent de Ryan's Flowers.

1708
01:33:24,432 --> 01:33:27,299
J'ai appelé Clay, il va vérifier
demain à la première heure.

1709
01:33:27,468 --> 01:33:28,730
Mike, je pourrais peut-être t'aider.

1710
01:33:28,936 --> 01:33:30,733
Quand je travaillais comme
Le secrétaire de Frank Griffith,

1711
01:33:30,938 --> 01:33:33,372
<i>- nous avons traité exclusivement avec ce fleuriste.
- S0 ?</i>

1712
01:33:33,541 --> 01:33:35,406
Pourquoi ne me laisses-tu pas te contacter
avec eux ? J'aimerais aider.

1713
01:33:36,110 --> 01:33:39,546
Miss Cumberland, je parie que vous êtes
je me demande pourquoi je suis ici.

1714
01:33:39,714 --> 01:33:41,113
Oui, en fait, je le suis.

1715
01:33:41,282 --> 01:33:42,874
Eh bien, les Griffith ont
beaucoup à voir avec ça.

1716
01:33:43,084 --> 01:33:45,416
je suis terriblement inquiet
à propos de Jerry Griffith.

1717
01:33:45,620 --> 01:33:48,145
Tu sais, le garçon qui est impliqué
dans le procès pour obscénité ?

1718
01:33:48,322 --> 01:33:50,756
Oui. Je l'ai regardé sur
les nouvelles hier soir.

1719
01:33:50,925 --> 01:33:52,586
Cela peut vous paraître étrange,

1720
01:33:52,760 --> 01:33:55,558
mais un de mes bons amis,
et je lui fais implicitement confiance,

1721
01:33:55,730 --> 01:33:58,221
est Michael Barrett,
l'avocat de la défense dans l'affaire.

1722
01:33:58,399 --> 01:34:00,060
C'est un très attirant
un jeune homme en effet.

1723
01:34:00,234 --> 01:34:04,102
Il croit sincèrement que Jadway
Les Sept Minutes ne sont pas obscènes.

1724
01:34:04,305 --> 01:34:08,401
Quoi qu'il en soit, il a couru partout
le pays essaie de trouver des témoins

1725
01:34:08,576 --> 01:34:11,602
qui connaissait Jadway ou qui
avait une certaine idée de ses motivations.

1726
01:34:11,779 --> 01:34:15,579
Il vient de rendre visite à
Cassie McGraw à Chicago.

1727
01:34:15,750 --> 01:34:16,614
Oh vraiment?

1728
01:34:16,784 --> 01:34:22,313
- Vous connaissez Ryan's Flowers ?
- Eh bien, oui.

1729
01:34:22,857 --> 01:34:26,850
- Mike m'a demandé de vérifier leurs dossiers.
- Vraiment ?

1730
01:34:27,028 --> 01:34:29,428
J'ai été surpris d'apprendre que,
depuis dix ans,

1731
01:34:29,630 --> 01:34:32,963
tu as payé pour
Fleurs d'anniversaire de Cassie McGraw.

1732
01:34:33,134 --> 01:34:36,763
- Comme vous êtes entreprenant.
- Connaissiez-vous bien Cassie McGraw ?

1733
01:34:38,205 --> 01:34:42,869
Cassie McG raw était ma secrétaire privée
quand je vivais et travaillais à Paris,

1734
01:34:43,044 --> 01:34:46,673
oh, il y a 35 ans. A cette époque,
elle était ma seule amie.

1735
01:34:48,315 --> 01:34:50,442
Très peu de gens connaissent Cassie,

1736
01:34:50,651 --> 01:34:53,484
ou à propos de n'importe quoi de ma vie
à l'époque, d'ailleurs.

1737
01:34:54,889 --> 01:34:56,720
Une grande partie n’était pas très agréable.

1738
01:34:56,957 --> 01:34:59,221
Au fil des années,
J'ai réussi à le garder caché.

1739
01:34:59,393 --> 01:35:00,621
Mais pourquoi ?

1740
01:35:00,795 --> 01:35:03,457
Tu connais ma longue histoire
amitié avec les Griffith.

1741
01:35:03,664 --> 01:35:05,655
Surtout la défunte épouse de Frank.

1742
01:35:05,866 --> 01:35:10,496
C'était difficile de cacher mon mépris
de son comportement envers son fils Jerry.

1743
01:35:12,640 --> 01:35:17,577
Maintenant, c'est mon tour
se lever et être compté.

1744
01:35:17,845 --> 01:35:21,508
(Musique torride, va-va-voom)

1745
01:35:29,523 --> 01:35:30,751
Merci, bébé poupée.

1746
01:35:31,559 --> 01:35:34,187
C'est dans le sac. Nous n'avons même pas besoin
le chippie grince.

1747
01:35:34,361 --> 01:35:36,693
Elmo ne peut pas acheter ce journal
et l'exposition à la télévision.

1748
01:35:36,864 --> 01:35:38,593
Il s'ouvre également
une toute nouvelle boîte de pois.

1749
01:35:38,833 --> 01:35:41,028
Nous avons maintenant un cas
du meurtre un également.

1750
01:35:41,202 --> 01:35:42,396
Nous allons anticiper
un facteur de probabilité

1751
01:35:42,603 --> 01:35:43,695
d'au moins 90 % en cas de condamnation.

1752
01:35:43,871 --> 01:35:44,895
Dont? Chez Jerry ?

1753
01:35:45,372 --> 01:35:47,772
Je pense que le nom Griffith
a été suffisamment ratissé.

1754
01:35:47,942 --> 01:35:51,002
Oh, détends-toi, Frank.
Ce n'est pas votre garçon qui est jugé.

1755
01:35:51,212 --> 01:35:53,840
C'est ce livre obscène,
avec ce Ben Fremont,

1756
01:35:54,048 --> 01:35:54,912
ce pourvoyeur d'immondices.

1757
01:35:55,116 --> 01:35:57,550
La mort de la salope est juste
cerise sur le gâteau.

1758
01:35:59,954 --> 01:36:03,219
Franchement, je suis plus que
un peu inquiet

1759
01:36:03,424 --> 01:36:05,255
à la tournure des événements.

1760
01:36:06,861 --> 01:36:08,886
C'est un tout nouveau jeu de balle
avec la mort de Sheri Moore.

1761
01:36:09,063 --> 01:36:11,623
Eh bien, si ça peut te consoler,
voici la plaidoirie finale

1762
01:36:11,866 --> 01:36:14,562
Mike en a dicté environ quatre heures ce matin.

1763
01:36:14,769 --> 01:36:19,229
Reprenons-le.
Cela pourrait nous donner un coup de pouce.

1764
01:36:20,608 --> 01:36:23,076
<i>(Mike) Le juge Douglas de la Cour suprême
dit une fois</i>

1765
01:36:23,277 --> 01:36:28,044
<i>"L'idée d'utiliser les censeurs pour barrer
les pensées sexuelles sont dangereuses.</i>

1766
01:36:28,249 --> 01:36:31,241
<i>"Une personne sans pensées sexuelles
est anormal.</i>

1767
01:36:31,452 --> 01:36:34,888
<i>"Les pensées sexuelles peuvent
induire des pratiques sexuelles qui...</i>

1768
01:36:35,089 --> 01:36:37,489
<i>"...faire pour le mieux
relations conjugales.</i>

1769
01:36:37,725 --> 01:36:40,819
<i>"Pensées sexuelles qui
rendre l'amour plus attirant</i>

1770
01:36:41,061 --> 01:36:44,792
<i>"ne devrait certainement pas être interdit.
Si l'illicite est inclus,</i>

1771
01:36:44,965 --> 01:36:48,230
<i>"ça devrait faire
aucune différence constitutionnelle."</i>

1772
01:36:52,439 --> 01:36:55,431
Votre Honneur, j'appelle
Constance Cumberland à la barre.

1773
01:36:55,676 --> 01:36:58,509
(Hauts de souffle d'étonnement)

1774
01:37:08,923 --> 01:37:11,153
Veuillez lever la main droite.
Jurez-vous solennellement

1775
01:37:11,325 --> 01:37:13,122
dire la vérité et rien
mais la vérité, alors Dieu t'aide ?

1776
01:37:13,294 --> 01:37:15,091
- Oui.
- Indiquez votre nom pour le dossier.

1777
01:37:15,262 --> 01:37:17,457
- Constance Cumberland.
- Veuillez vous asseoir.

1778
01:37:22,036 --> 01:37:24,436
Mlle Cumberland,
quelle est ta profession actuelle ?

1779
01:37:24,605 --> 01:37:28,200
Je suis une actrice. j'ai été
actrice depuis 35 ans,

1780
01:37:28,442 --> 01:37:31,468
dans les films
et plus récemment à la télévision.

1781
01:37:31,679 --> 01:37:33,977
Comment t'occupes-tu
loin de la caméra ?

1782
01:37:34,181 --> 01:37:36,547
Eh bien, si tu veux dire
à quelles organisations ai-je appartenu,

1783
01:37:36,784 --> 01:37:39,719
je suis un membre actif
de la Ligue des Électrices,

1784
01:37:39,954 --> 01:37:43,355
le Centre Reiss-Davis
pour les enfants émotionnellement perturbés,

1785
01:37:43,524 --> 01:37:45,788
et occasionnellement
J'ai apporté mon soutien public

1786
01:37:45,993 --> 01:37:47,984
à la
Ligue la force par la décence.

1787
01:37:48,195 --> 01:37:52,564
Parce que comme tout le monde
préoccupé par la société actuelle,

1788
01:37:52,800 --> 01:37:54,358
Je suis contre la pornographie.

1789
01:37:54,568 --> 01:37:57,366
Principalement à cause de la manière
ça plaît aux jeunes

1790
01:37:57,571 --> 01:38:00,734
qui ne sont pas assez matures
pour comprendre ses implications.

1791
01:38:00,908 --> 01:38:02,808
As-tu déjà écrit
et publier des livres ?

1792
01:38:02,977 --> 01:38:05,002
- Je l'ai fait.
- S'agissait-il d'œuvres de fiction ?

1793
01:38:05,179 --> 01:38:07,647
Certains sceptiques probablement
suggéré autant...

1794
01:38:07,815 --> 01:38:08,543
(Rires)

1795
01:38:08,716 --> 01:38:12,379
...mais je considère mon autobiographie
être une œuvre d’une vérité totale.

1796
01:38:12,653 --> 01:38:16,350
Ce que je veux dire, c'est que tout
que j'ai publié était honnête.

1797
01:38:16,523 --> 01:38:19,014
Cela ne veut pas dire
J'ai tout publié.

1798
01:38:19,193 --> 01:38:20,888
(Rires)

1799
01:38:21,061 --> 01:38:23,256
Connaissez-vous
la fiction classique et moderne ?

1800
01:38:23,430 --> 01:38:26,831
En tant que lecteur, oui, je le suis.
Classique et moderne.

1801
01:38:27,034 --> 01:38:28,001
Et aussi en tant qu'actrice.

1802
01:38:28,202 --> 01:38:31,694
Je ne voudrais pas ennuyer le tribunal
avec mes crédits, mais...

1803
01:38:31,872 --> 01:38:32,861
Avez-vous déjà lu un roman

1804
01:38:33,040 --> 01:38:35,338
intitulé Les Sept Minutes,
par J.J. Jadway?

1805
01:38:35,509 --> 01:38:37,739
- Oui, monsieur.
- L'avez-vous lu plus d'une fois ?

1806
01:38:37,912 --> 01:38:39,243
Je l'ai lu de très nombreuses fois.

1807
01:38:39,446 --> 01:38:41,937
Depuis quand avez-vous lu
le livre dans son intégralité ?

1808
01:38:42,116 --> 01:38:43,674
Pas plus tard qu'hier soir.

1809
01:38:44,084 --> 01:38:47,713
Connaissez-vous l'article 311.2
du Code pénal californien ?

1810
01:38:47,888 --> 01:38:48,547
Je suis.

1811
01:38:48,722 --> 01:38:52,920
<i>Savez-vous que Les Sept Minutes
est accusé d'obscène</i>

1812
01:38:53,127 --> 01:38:54,253
en vertu de cet article du Code?

1813
01:38:54,428 --> 01:38:55,224
Je le sais.

1814
01:38:55,396 --> 01:38:58,092
<i>Considérez-vous que Les Sept Minutes
être un livre obscène ?

1815
01:38:58,265 --> 01:38:59,254
Un instant, Mlle Cumberland.

1816
01:38:59,466 --> 01:39:02,765
Votre Honneur, je m'y oppose
à la question de l'avocat de la défense.

1817
01:39:02,970 --> 01:39:04,733
Aucune fondation n'a été
posé pour établir

1818
01:39:04,939 --> 01:39:07,874
Qualifications de Miss Cumberland
pour émettre un tel avis.

1819
01:39:08,042 --> 01:39:10,306
Avec tout le respect que je vous dois
aux capacités d'acteur

1820
01:39:10,544 --> 01:39:13,240
et d'autres références impressionnantes
possédé par Miss Cumberland,

1821
01:39:13,447 --> 01:39:16,974
Je ne peux pas imaginer quelle incidence
son avis sur les mérites de ce livre

1822
01:39:17,217 --> 01:39:18,377
aurait pu éventuellement
sur les débats.

1823
01:39:18,585 --> 01:39:20,450
Votre Honneur, j'aimerais
s'approcher du banc.

1824
01:39:20,621 --> 01:39:22,486
Les deux avocats doivent
approchez-vous du banc.

1825
01:39:30,097 --> 01:39:33,828
M. Barrett, je suis préoccupé par votre
examen de Miss Cumberland.

1826
01:39:34,068 --> 01:39:36,002
Il semble que vous cherchiez
à obtenir de ce témoin

1827
01:39:36,236 --> 01:39:38,101
un avis qui
elle n'a pas le droit de donner.

1828
01:39:38,305 --> 01:39:42,105
M. Duncan a correctement interposé un
objection que je veux soutenir.

1829
01:39:42,276 --> 01:39:44,141
Votre Honneur, si je peux vous interrompre
juste un instant.

1830
01:39:44,345 --> 01:39:46,745
je t'assure que
Le témoignage de Mlle Cumberland

1831
01:39:46,947 --> 01:39:48,346
est crucial pour la défense.
Je peux...

1832
01:39:48,582 --> 01:39:51,642
Votre Honneur, je pense que l'avocat de la défense
met à l'épreuve la patience du tribunal.

1833
01:39:51,819 --> 01:39:54,310
Que celui qui est sans péché
jeter la première pierre.

1834
01:39:54,488 --> 01:39:55,750
Ne viens pas trop fort avec moi.

1835
01:39:55,923 --> 01:39:58,289
Messieurs, allez-vous retenir
vous-mêmes de ces querelles ?

1836
01:39:58,492 --> 01:40:01,256
Maintenant, M. Barrett,
j'ai la plus grande admiration

1837
01:40:01,428 --> 01:40:04,591
pour Miss Cumberland en tant qu'actrice,
mais je ne vois pas quelles informations d'identification

1838
01:40:04,765 --> 01:40:07,131
elle possède ce qui lui permet
rendre un avis concernant

1839
01:40:07,334 --> 01:40:11,771
Les sept minutes, à moins que
elle est une experte littéraire qualifiée,

1840
01:40:11,939 --> 01:40:15,170
et apparemment elle ne l'est pas, parce que
vous ne l'avez pas qualifiée comme telle.

1841
01:40:15,342 --> 01:40:17,503
Elle ne peut donc pas donner
un avis d'expert.

1842
01:40:17,678 --> 01:40:18,940
Votre Honneur, c'est très...

1843
01:40:19,113 --> 01:40:21,172
Un instant, M. Duncan.
Je veux entendre la défense.

1844
01:40:21,348 --> 01:40:23,145
je te représente
en tant qu'officier de justice

1845
01:40:23,350 --> 01:40:26,148
que tu trouveras ce témoignage
être extrêmement pertinent

1846
01:40:26,353 --> 01:40:27,718
et matériel à la définition...

1847
01:40:27,888 --> 01:40:30,482
Qu'il fasse une offre de preuve quant à
la nature de ce soi-disant matériau.

1848
01:40:30,657 --> 01:40:31,851
Avez-vous une offre de preuve à faire ?

1849
01:40:32,026 --> 01:40:34,551
Votre Honneur, si je suis obligé de faire
une offre de preuve à ce moment,

1850
01:40:34,795 --> 01:40:37,992
le tribunal m'oblige à divulguer
ma défense à l'accusation,

1851
01:40:38,198 --> 01:40:40,632
en violation des règles de mon client
droits constitutionnels.

1852
01:40:40,834 --> 01:40:44,702
C'est ce que je refuse respectueusement de faire.
Si le tribunal veut bien me supporter,

1853
01:40:44,905 --> 01:40:47,874
permettez-moi encore quelques questions,
vous en verrez facilement la pertinence.

1854
01:40:48,042 --> 01:40:50,203
Très bien, très bien.
Mais je vous préviens, M. Barrett.

1855
01:40:50,411 --> 01:40:52,641
Si le témoignage en fait
est inadmissible

1856
01:40:52,846 --> 01:40:54,905
ou très préjudiciable
au parquet

1857
01:40:55,149 --> 01:40:57,083
je prendrai des mesures fortes
pour faire face à cela.

1858
01:40:57,251 --> 01:40:59,515
- Votre Honneur, puis-je... ?
- Pas pour le moment, M. Duncan.

1859
01:40:59,686 --> 01:41:02,314
Si la preuve n'est pas
pertinent et matériel,

1860
01:41:02,523 --> 01:41:05,151
vous pouvez demander la radiation du témoignage
au moment opportun.

1861
01:41:05,359 --> 01:41:07,020
Passons maintenant.

1862
01:41:13,767 --> 01:41:16,998
<i>Mlle Cumberland,</i> est-ce que <i>vous
considérez Les Sept Minutes</i>

1863
01:41:17,171 --> 01:41:18,331
être un livre obscène ?

1864
01:41:18,539 --> 01:41:22,703
Non je n'ai pas. je le considère
être un livre hautement moral.

1865
01:41:22,876 --> 01:41:27,404
Croyez-vous l'auteur de cet ouvrage
Cédait à un intérêt lascif,

1866
01:41:27,581 --> 01:41:30,516
à un intérêt honteux ou morbide
dans la nudité et le sexe

1867
01:41:30,684 --> 01:41:32,675
en écrivant ce livre,
comme le demande l'État ?

1868
01:41:32,853 --> 01:41:34,878
Ce à quoi je m'oppose au motif
que ce témoin

1869
01:41:35,089 --> 01:41:36,886
n'est pas qualifié
pour répondre à la question.

1870
01:41:37,057 --> 01:41:41,357
Monsieur Duncan, je crois que votre objection à
être bien pris, mais le tribunal estime

1871
01:41:41,562 --> 01:41:44,429
que la défense a le droit de
une certaine marge de manœuvre dans ce domaine.

1872
01:41:44,631 --> 01:41:45,893
Objection rejetée.

1873
01:41:46,066 --> 01:41:49,797
M. Barrett, voulez-vous s'il vous plaît
reformuler la question ?

1874
01:41:50,370 --> 01:41:53,897
Miss Cumberland, croyez-vous
l'auteur faisait en fait preuve de complaisance

1875
01:41:54,108 --> 01:41:58,545
à un intérêt honteux et morbide
dans la nudité et le sexe ?

1876
01:41:58,712 --> 01:42:03,206
Je sais pertinemment que cet auteur était
ne pas se plier à des intérêts lascifs.

1877
01:42:03,383 --> 01:42:04,816
Votre Honneur, je déménage à
rayer du dossier

1878
01:42:04,985 --> 01:42:07,818
La conclusion de Miss Cumberland et
supposer que l'auteur

1879
01:42:07,988 --> 01:42:10,115
n'était pas en fait complaisant
à un intérêt lascif.

1880
01:42:10,290 --> 01:42:12,315
Évidemment, ce témoin pourrait
n'ai aucune connaissance personnelle

1881
01:42:12,559 --> 01:42:14,254
des véritables intentions de l'auteur.

1882
01:42:14,495 --> 01:42:17,430
Monsieur Barrett, j'ai indiqué que
Je vous donnerais une marge de manœuvre.

1883
01:42:17,631 --> 01:42:20,122
Cependant, si vous ne le faites pas immédiatement
venez à votre point,

1884
01:42:20,334 --> 01:42:24,236
le tribunal soutiendra le sien
objection à vos questions.

1885
01:42:24,404 --> 01:42:26,338
Très bien, Votre Honneur. je vais procéder
directement au point.

1886
01:42:28,275 --> 01:42:30,971
Mademoiselle Cumberland, vous avez déclaré que
le livre Les Sept Minutes

1887
01:42:31,178 --> 01:42:34,113
n'a en fait pas été écrit
pour faire appel à des intérêts lascifs.

1888
01:42:34,314 --> 01:42:37,511
Puis-je demander, comment le savez-vous ?

1889
01:42:37,684 --> 01:42:41,017
Parce que je connais intimement
avec les circonstances entourant

1890
01:42:41,188 --> 01:42:44,988
la création et la publication
des <i>Sept</i> Minutes.

1891
01:42:45,159 --> 01:42:46,820
(Murmure excité)

1892
01:42:48,929 --> 01:42:52,524
(Le marteau frappe à plusieurs reprises)

1893
01:42:54,368 --> 01:42:57,098
(Juge) Miss Cumberland, voulez-vous
expliquer aux jurés et au tribunal

1894
01:42:57,304 --> 01:43:00,171
comment tu es arrivé
cette connaissance intime ?

1895
01:43:00,340 --> 01:43:01,432
Volontiers.

1896
01:43:01,608 --> 01:43:07,706
Aucune personne vivante n'était plus proche ou meilleure
connaissance de J.J. Jadway que moi.

1897
01:43:07,981 --> 01:43:10,279
Miss Cumberland, insinuez-vous
que tu étais présent à Paris

1898
01:43:10,484 --> 01:43:12,611
<i>quand J.J. Jadway a écrit
Les Sept Minutes ?</i>

1899
01:43:12,819 --> 01:43:15,686
Je dis que j'étais à Paris
quand le livre a été écrit.

1900
01:43:15,889 --> 01:43:18,653
Connaissez-vous l'auteur
les motivations pour l'écrire ?

1901
01:43:18,825 --> 01:43:21,885
Ce à quoi je m'oppose. La question
appelle à la conclusion et à la spéculation.

1902
01:43:22,129 --> 01:43:25,292
Miss Cumberland ne pouvait pas
avoir des connaissances personnelles

1903
01:43:25,499 --> 01:43:28,730
des véritables motivations de l'autorisation
pour avoir écrit Les Sept Minutes.

1904
01:43:29,002 --> 01:43:32,733
Monsieur Duncan, nous allons de l'avant avec cela
peu importe si c'est la dernière chose que nous faisons.

1905
01:43:32,973 --> 01:43:36,875
Vous vous souviendrez que le tribunal a demandé à Miss
Cumberland expliquera au jury

1906
01:43:37,077 --> 01:43:39,910
comment elle a une connaissance intime
des circonstances

1907
01:43:40,147 --> 01:43:42,047
sous lequel Les <i>Sept</i> Minutes
a été écrit.

1908
01:43:42,249 --> 01:43:44,979
Maintenant, le tribunal ne tolérera pas
plus d'interférence

1909
01:43:45,185 --> 01:43:47,517
de l'interrogatoire de M. Barrett
dans ce sens.

1910
01:43:48,522 --> 01:43:49,887
Objection rejetée.

1911
01:43:51,525 --> 01:43:54,085
M. Barrett, allez-vous continuer
et poser une autre question ?

1912
01:43:54,328 --> 01:43:55,226
Merci, Votre Honneur.

1913
01:43:55,429 --> 01:43:59,024
Miss Cumberland, vous connaissez
avec le témoignage de l'accusation.

1914
01:44:00,834 --> 01:44:03,200
Cette connaissance directe
que tu possèdes

1915
01:44:03,403 --> 01:44:07,396
confirmer ou contredire le témoignage
donnée ici par les témoins du peuple ?

1916
01:44:07,574 --> 01:44:09,439
Mes informations sur le vrai Jadway,

1917
01:44:09,676 --> 01:44:12,440
et le véritable but de l'écriture
et publier ce livre,

1918
01:44:12,679 --> 01:44:17,946
contredit complètement la preuve
jusqu'à présent présentés devant ce tribunal.

1919
01:44:19,253 --> 01:44:21,380
Vous comprenez que le
les témoins précédents ont prêté serment,

1920
01:44:21,588 --> 01:44:23,385
ont témoigné sous serment

1921
01:44:23,590 --> 01:44:26,058
et risquait d'être accusé de
parjure s'ils ont menti ?

1922
01:44:26,226 --> 01:44:29,252
Ils n'ont pas menti.
Ils n'ont tout simplement pas dit la vérité,

1923
01:44:29,463 --> 01:44:33,422
simplement parce qu'ils étaient ignorants
de la vérité. Laissez-moi vous expliquer.

1924
01:44:33,634 --> 01:44:37,798
Tout ce qu'on a entendu dans cette salle d'audience,
jusqu'à présent, à propos de J.J. Jadway,

1925
01:44:37,971 --> 01:44:41,304
et je parle parfaitement
avec tous les témoignages,

1926
01:44:41,575 --> 01:44:43,736
a été la plus pure fiction.

1927
01:44:43,910 --> 01:44:48,938
Et cette fiction a été délibérément
planifié et perpétré par l'auteur,

1928
01:44:49,116 --> 01:44:52,574
pour des raisons impliquant
la vie privée de l'auteur.

1929
01:44:53,620 --> 01:44:55,645
Laisse-moi partir directement
au point saillant à portée de main.

1930
01:44:57,557 --> 01:44:59,923
Vous avez indiqué dans un témoignage précédent
que tu avais publié

1931
01:45:00,093 --> 01:45:02,891
votre propre autobiographie, qui
était un best-seller si je me souviens bien.

1932
01:45:03,063 --> 01:45:05,463
Avez-vous déjà écrit ou publié
d'autres livres ?

1933
01:45:05,632 --> 01:45:06,621
Oui, je l'ai fait.

1934
01:45:08,669 --> 01:45:10,000
Combien d'autres livres ?

1935
01:45:10,170 --> 01:45:11,137
Un livre.

1936
01:45:11,305 --> 01:45:13,899
Ce livre a-t-il été publié sous le nom
de Constance Cumberland?

1937
01:45:14,074 --> 01:45:16,907
Non, ce n'était pas le cas. C'était
publié sous un pseudonyme.

1938
01:45:17,110 --> 01:45:19,601
(Musique pleine de suspense)

1939
01:45:19,780 --> 01:45:21,771
Pouvez-vous dire au tribunal
le titre de ce livre

1940
01:45:21,982 --> 01:45:23,643
et le pseudonyme
sous lequel tu l'as écrit ?

1941
01:45:23,817 --> 01:45:26,183
- Le livre s'intitulait Les <i>Sept</i> Minutes...
- (Hauts de souffle d'étonnement)

1942
01:45:26,353 --> 01:45:28,184
- ...par J.J. Jadway.

1943
01:45:28,355 --> 01:45:30,118
(brouha au tribunal)

1944
01:45:31,091 --> 01:45:33,753
- Je m'appelle J.J. Jadway.
- (Le crayon claque bruyamment)

1945
01:45:33,927 --> 01:45:36,259
(Musique dramatique)

1946
01:45:36,963 --> 01:45:40,091
- (frappe le marteau)
- Ordonnance au tribunal ! Commande! Commande!

1947
01:45:43,337 --> 01:45:46,864
Miss Cumberland, le tribunal a déjà
J'ai entendu les Sept Minutes lues à haute voix.

1948
01:45:48,608 --> 01:45:51,702
S0, nous pourrions être plus clairs
déterminer la signification

1949
01:45:51,945 --> 01:45:54,539
de ce que nous avons déjà entendu,
cela vous dérangerait-il de nous le dire

1950
01:45:54,781 --> 01:45:58,444
les thèmes et symboles que vous
essayé de transmettre en écrivant le livre ?

1951
01:46:00,220 --> 01:46:01,949
Puis-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?

1952
01:46:09,162 --> 01:46:10,390
Merci.

1953
01:46:12,199 --> 01:46:19,469
(L'horloge tourne fort)

1954
01:46:19,639 --> 01:46:22,574
Les Sept Minutes sont composées
de sept chapitres,

1955
01:46:22,809 --> 01:46:25,004
chaque chapitre représentant une minute

1956
01:46:25,212 --> 01:46:27,840
dans l'esprit de
cette jeune femme, Kathleen,

1957
01:46:28,014 --> 01:46:30,312
qui est allongé sur un lit
avoir des rapports sexuels

1958
01:46:30,484 --> 01:46:33,419
avec un homme anonyme et invisible.

1959
01:46:33,587 --> 01:46:36,488
Cela commence par une description
de ses pensées et de ses sentiments

1960
01:46:36,656 --> 01:46:38,146
pour son partenaire de lit masculin.

1961
01:46:38,358 --> 01:46:41,384
L'esprit de Kathleen réagit
au couplage sur deux niveaux.

1962
01:46:41,561 --> 01:46:45,895
Sur la première, elle enregistre
ses sensations physiques immédiates,

1963
01:46:46,066 --> 01:46:50,765
et sur le second, inspiré
par sa passion qui monte peu à peu,

1964
01:46:50,937 --> 01:46:55,738
elle se souvient de fragments de sensualité
expériences de son passé de jeunesse

1965
01:46:55,909 --> 01:46:59,936
avec trois vrais hommes dans sa vie
qui avaient été ses amants.

1966
01:47:00,180 --> 01:47:02,444
L'essentiel du roman
est tiré du fait

1967
01:47:02,682 --> 01:47:08,086
que Kathleen décide d'accepter l'un des
ces hommes comme son compagnon à vie :

1968
01:47:08,255 --> 01:47:11,053
celui qu'elle avait pris
dans son lit cette nuit,

1969
01:47:11,224 --> 01:47:13,715
celui-là même qui partage
ses sept minutes.

1970
01:47:13,894 --> 01:47:19,696
Pas jusqu'à la dernière page, alors que
elle halète son amour pour lui

1971
01:47:19,866 --> 01:47:25,304
dans les derniers affres de sa passion,
est-ce qu'elle appelle et révèle le nom

1972
01:47:25,472 --> 01:47:26,905
de celui qu'elle a choisi.

1973
01:47:27,107 --> 01:47:33,068
Vous voyez, à travers son vaste
expérience sexuelle, elle a réussi

1974
01:47:33,246 --> 01:47:39,151
libérer un sensible
mais homme potentiellement impuissant,

1975
01:47:39,319 --> 01:47:41,287
l'homme qu'elle aimait honnêtement.

1976
01:47:41,488 --> 01:47:45,584
En écrivant Les Sept Minutes
J'ai enfin trouvé la liberté moi-même,

1977
01:47:45,926 --> 01:47:47,826
exactement comme je l'avais espéré
Je pourrais libérer les autres

1978
01:47:48,061 --> 01:47:51,053
de la peur, de la culpabilité et de la honte.

1979
01:47:51,231 --> 01:47:54,394
Connaissez-vous d'autres lecteurs pour
qui a effectué ce service ?

1980
01:47:54,568 --> 01:47:58,004
Les mots dans Les Sept Minutes
a libéré un jeune homme seulement aujourd'hui,

1981
01:47:58,238 --> 01:48:01,401
et lui a permis de me confier
la vérité sur lui-même.

1982
01:48:01,575 --> 01:48:03,941
Une vérité qu'il n'a dit à personne d'autre,
jusqu'à maintenant.

1983
01:48:04,110 --> 01:48:09,673
Jerry Griffith n'a pas été conduit à
commettre un viol en lisant ce livre.

1984
01:48:09,850 --> 01:48:14,150
Il n'a pas tenté de violer
Sheri Moore contre sa volonté.

1985
01:48:14,321 --> 01:48:17,848
Il a essayé, mais à
La propre invitation de Sheri,

1986
01:48:18,024 --> 01:48:20,686
mais il a échoué alors,
comme il avait toujours échoué auparavant,

1987
01:48:20,861 --> 01:48:22,658
et comme il échouerait aujourd'hui.

1988
01:48:22,863 --> 01:48:27,300
Parce que, voyez-vous, Jerry Griffith
c'était alors, c'était avant, et même aujourd'hui

1989
01:48:27,467 --> 01:48:30,527
est toujours sexuellement impuissant.

1990
01:48:30,971 --> 01:48:33,804
Il est incapable de
atteindre une érection.

1991
01:48:37,177 --> 01:48:39,441
Miss Cumberland, a rendu le verdict
l'acquittement vous surprend ?

1992
01:48:39,613 --> 01:48:41,808
Ce qui m'a le plus surpris
était le fait même

1993
01:48:42,015 --> 01:48:44,882
que j'ai pu
me révéler au tribunal.

1994
01:48:45,051 --> 01:48:47,451
Il y a eu des témoignages sur
ton supposé suicide.

1995
01:48:47,654 --> 01:48:50,885
Tu m'as l'air plutôt bien en ce moment,
donc évidemment tu es vivant et en pleine forme.

1996
01:48:51,124 --> 01:48:52,989
As-tu déjà vraiment essayé
se suicider ?

1997
01:48:53,159 --> 01:48:55,024
(Constance) Eh bien, tout ça
histoire incroyable

1998
01:48:55,228 --> 01:48:57,162
a été arrangé par
un de mes amis poètes,

1999
01:48:57,330 --> 01:49:00,390
un ami fidèle et cher
nommé Sean O'Flanagan.

2000
01:49:00,567 --> 01:49:05,903
C'était assez simple pour lui d'écrire
et plantez la nécrologie de J.J. Jadway.

2001
01:49:06,072 --> 01:49:11,169
Cassie McGraw a organisé un rendez-vous privé
service commémoratif pour Jadway.

2002
01:49:11,378 --> 01:49:13,676
J'ai trouvé plus sage d'être ailleurs.

2003
01:49:13,847 --> 01:49:17,305
<i>Mlle Cumberland, qu'est-ce qui vous a décidé
renoncer à l'identité Jadway ?</i>

2004
01:49:17,484 --> 01:49:20,214
Eh bien, j'ai eu une offre
d'un producteur hollywoodien,

2005
01:49:20,387 --> 01:49:24,847
quelqu'un que j'avais rencontré à Paris,
pour apparaître dans The Go/d-Diggers de 1938.

2006
01:49:25,025 --> 01:49:27,858
Quoi qu'il en soit, je suis allé à Hollywood,
fait des chercheurs d'or,

2007
01:49:28,061 --> 01:49:30,529
et vous connaissez le reste.

2008
01:49:31,264 --> 01:49:33,198
(Maggie rit)

2009
01:49:38,405 --> 01:49:39,997
Soyez gentil. Vous avez gagné.

2010
01:49:40,173 --> 01:49:41,435
Je reviens tout de suite.

2011
01:49:41,608 --> 01:49:43,337
Oh, M. Barrett,
Je ne sais pas si tu m'as entendu

2012
01:49:43,543 --> 01:49:44,703
avec tout le bruit après le verdict,

2013
01:49:44,911 --> 01:49:45,900
mais je vous ai félicité.

2014
01:49:46,079 --> 01:49:47,512
J'apprécie cela, monsieur.

2015
01:49:47,681 --> 01:49:50,616
Vous avez gagné les préliminaires.
Vous avez tiré d'affaire Les <i>Sept</i> Minutes.

2016
01:49:50,850 --> 01:49:52,784
Mais l'événement principal
c'est toujours le premier meurtre,

2017
01:49:53,019 --> 01:49:55,385
et j'ai l'intention de poursuivre Perkins
dans toute la limite de la loi.

2018
01:49:55,589 --> 01:49:57,181
Jerry Griffith a également une dette.

2019
01:49:57,390 --> 01:49:59,756
En complice, il partage
la responsabilité du crime.

2020
01:49:59,926 --> 01:50:00,790
Il ne fuira pas cela.

2021
01:50:01,027 --> 01:50:03,222
Quand il a sa journée au tribunal
Je serai juste à côté de lui.

2022
01:50:03,430 --> 01:50:05,261
Vous avez prouvé que l'un des
mes témoins se sont parjurés

2023
01:50:05,465 --> 01:50:07,296
et qu'un autre a menti involontairement.

2024
01:50:07,467 --> 01:50:08,957
Mais tu ne l'as pas prouvé,
du moins pas pour moi,

2025
01:50:09,135 --> 01:50:11,433
que ce sale livre
appartient à un ménage décent.

2026
01:50:11,605 --> 01:50:14,438
Et Jadway ou Cumberland,
Je crois toujours aux Sept Minutes

2027
01:50:14,608 --> 01:50:16,633
est obscène et nuisible
et aurait dû être reconnu coupable.

2028
01:50:16,876 --> 01:50:18,741
Et quant à l'auteur
de ce livre pervers,

2029
01:50:18,912 --> 01:50:22,211
Constance Cumberland se lève
comme une tache noire sur notre société.

2030
01:50:22,382 --> 01:50:23,815
Eh bien, tu as le droit
à votre avis...

2031
01:50:23,984 --> 01:50:27,044
Barrett, ces livres sont dangereux
et ne devrait pas être publié,

2032
01:50:27,253 --> 01:50:29,585
parce qu'ils peuvent faire du mal
adultes immatures et perturbés.

2033
01:50:29,789 --> 01:50:31,654
Pire encore,
ils peuvent surstimuler un enfant

2034
01:50:31,891 --> 01:50:34,291
avant qu'il soit prêt à accepter
ses pensées sexuelles sont aussi naturelles

2035
01:50:34,494 --> 01:50:36,394
et le conduisons dans
fantasmes sexuels dommageables.

2036
01:50:36,596 --> 01:50:39,121
En d'autres termes, Monsieur Duncan,
toute la littérature et toutes les idées

2037
01:50:39,332 --> 01:50:41,630
devrait viser à satisfaire
le lecteur de douze ans.

2038
01:50:41,835 --> 01:50:44,736
Tu es un pitoyable hypocrite
et un opportuniste politique en plus.

2039
01:50:44,938 --> 01:50:48,169
Vous débitez votre rhétorique intelligente
sur Dieu, la mère et la patrie

2040
01:50:48,408 --> 01:50:50,933
et pourtant tu es de connivence et tu complotes
sans égard à personne d'autre qu'à vous-même.

2041
01:50:51,144 --> 01:50:55,274
Cela m'étonne qu'un homme intelligent
ne peut pas diriger ses énergies

2042
01:50:55,448 --> 01:50:57,678
dans ce qui est bon pour la communauté
il est censé protéger.

2043
01:50:57,917 --> 01:51:00,078
Au lieu de cela, il passe son temps
se précipiter au tribunal

2044
01:51:00,286 --> 01:51:03,653
chercher à interdire ces choses
il estime arbitrairement que c'est mauvais pour nous.

2045
01:51:03,857 --> 01:51:05,324
Tu as ton putain de culot !

2046
01:51:05,492 --> 01:51:07,687
Vous gagnez une mauvaise affaire,
vous pensez que vous êtes F. Lee Bailey.

2047
01:51:07,861 --> 01:51:08,828
Laissez-moi vous dire une chose :

2048
01:51:09,029 --> 01:51:10,621
tant qu'il y a des livres
comme Les <i>Sept</i> Minutes

2049
01:51:10,797 --> 01:51:13,357
ou quoi que ce soit d'autre qui me semble en danger
la fibre morale de cette communauté,

2050
01:51:13,600 --> 01:51:14,828
Je vais continuer à les combattre !

2051
01:51:15,669 --> 01:51:18,638
- (Les pneus crissent)
- Juste un avertissement.

2052
01:51:19,539 --> 01:51:21,598
Mais tant que tu gardes
Armez-vous fort pour avancer,

2053
01:51:23,443 --> 01:51:24,341
Je vais te combattre.

2054
01:51:25,111 --> 01:51:27,841
(Mike) Maggie, si tu savais depuis le début
à propos du problème sexuel de Jerry,

2055
01:51:28,048 --> 01:51:30,278
si tu savais qu'il l'était
incapable de violer,

2056
01:51:30,483 --> 01:51:31,848
pourquoi diable tu ne l'as pas fait
dire quelque chose ?

2057
01:51:32,018 --> 01:51:34,145
Parce que je n'étais pas si sûr
qu'il était impuissant

2058
01:51:34,354 --> 01:51:35,685
<i>la nuit du viol de Sa-cal/ed.</i>

2059
01:51:35,855 --> 01:51:38,483
<i>(Mike) Où est-ce que Jerry et
Miss Cumberland se réunit enfin ?</i>

2060
01:51:38,658 --> 01:51:41,525
<i>(Maggie) Dans ta maison, hier,
pendant que tu étais encore à Chicago.</i>

2061
01:51:41,728 --> 01:51:44,663
J'ai pris la chance
de lui faire semblant

2062
01:51:44,864 --> 01:51:46,957
que je connaissais la vérité sur
sa nuit avec Sheri Moore.

2063
01:51:47,167 --> 01:51:49,863
<i>À ce moment-là, Jerry est tombé en panne
et j'ai tout avoué.</i>

2064
01:51:50,070 --> 01:51:51,367
Miss Cumberland a été vraiment touchée.

2065
01:51:51,571 --> 01:51:55,132
Elle a dit que si elle pouvait persuader Jerry
se lever et avouer la vérité

2066
01:51:55,341 --> 01:51:58,333
alors elle pourrait elle-même trouver le
courage de faire de même devant le tribunal.

2067
01:51:58,545 --> 01:52:03,414
Maggie, tu es magnifique.
Juste magnifique.

2068
01:52:05,919 --> 01:52:08,046
Écoute, si tu es vraiment si reconnaissant,

2069
01:52:08,221 --> 01:52:09,813
que diriez-vous d'un peu
célébration de la victoire ?

2070
01:52:09,989 --> 01:52:11,854
Tu sais que je ne bois pas
quelque chose de plus fort que le Coca.

2071
01:52:12,025 --> 01:52:14,550
Et je sais aussi que tu as abandonné
cigarettes et cyclamates

2072
01:52:14,761 --> 01:52:17,093
parce que tu n'as que trente ans
et je veux vivre jusqu'à cent ans.

2073
01:52:17,330 --> 01:52:20,731
je pensais à
quelque chose de beaucoup plus sain.

2074
01:52:21,267 --> 01:52:22,529
(Le moteur de la voiture monte en régime)

2075
01:52:24,170 --> 01:52:28,072
"À Michael Barrett,
Je te salue pour ta victoire méritée,

2076
01:52:28,274 --> 01:52:31,107
"et je vous recommande
profitez de ce vin millésimé

2077
01:52:31,344 --> 01:52:33,209
"dans l'esprit dans lequel il est donné."

2078
01:52:33,379 --> 01:52:36,041
Méfiez-vous des Grecs qui apportent des cadeaux.

2079
01:52:36,216 --> 01:52:39,344
"Je vous recommande également
la sagesse de Charles Lamb.

2080
01:52:39,786 --> 01:52:43,187
- "À savoir, il est..."
- ...pas d'avocat qui ne puisse pas prendre deux côtés.

2081
01:52:43,389 --> 01:52:46,415
"Quand tu as le temps,
J'aimerais vous intéresser..."

2082
01:52:46,593 --> 01:52:47,719
...mon côté de la médaille.

2083
01:52:47,894 --> 01:52:50,362
"Vous pourriez le trouver
extrêmement rentable."

2084
01:52:50,530 --> 01:52:54,762
Qui sait, tu pourrais être
Matériel sénatorial.

2085
01:52:54,934 --> 01:52:57,368
"Mieux encore, Luther Yerkes."

2086
01:52:59,372 --> 01:53:00,430
Luther Yerkes.

2087
01:53:06,546 --> 01:53:08,639
Jeune dame,
Je pense que c'est juste de te le dire

2088
01:53:08,882 --> 01:53:11,407
c'est ce que je pense faire
est contraire à la loi.

2089
01:53:11,618 --> 01:53:13,210
Et qu’est-ce que tu penses faire ?

2090
01:53:13,453 --> 01:53:16,786
Je ne peux pas vous le dire.
C'est également contraire à la loi.

2091
01:53:16,956 --> 01:53:21,484
Soudain, j'ai eu cette envie irrésistible
pour enfreindre cette foutue loi moi-même.

2092
01:53:21,661 --> 01:53:27,327
Eh bien, nous pourrions tous les deux entrer
beaucoup de problèmes.

2093
01:53:27,500 --> 01:53:29,491
Je connais un très bon avocat.

2094
01:53:29,669 --> 01:53:36,734
A part la notoriété, quoi d'autre
tu veux sortir de ma vie ?

2095
01:53:40,413 --> 01:53:46,079
Croirais-tu
les sept prochaines minutes ?

2096
01:53:48,288 --> 01:53:51,780
(L'horloge tourne)

2097
01:54:12,011 --> 01:54:15,447
(Ballade soft rock)

2098
01:54:23,857 --> 01:54:26,849
<i> Sept minutes
rempli de plaisir</i>

2099
01:54:27,026 --> 01:54:29,620
<i> Des moments faits d'amour
je t'emmènerai</i>

2100
01:54:29,963 --> 01:54:31,897
<i> En</i> une <i>douce excursion</i>

2101
01:54:32,165 --> 01:54:34,998
<i>En guise de</i>

2102
01:54:35,201 --> 01:54:38,864
<i> Votre mémoire</i>

2103
01:54:41,241 --> 01:54:43,641
<i> Soudain, vous trouvez</i>

2104
01:54:43,810 --> 01:54:47,007
<i> Vous franchissez les limites
qui étaient autrefois interdits</i>

2105
01:54:47,247 --> 01:54:51,547
<i> Tout de suite vous avez</i>
une <i>meilleure vue</i>

2106
01:54:52,018 --> 01:54:55,215
<i> Du matin</i>

2107
01:54:55,889 --> 01:55:00,519
<i> Toi le matin</i>

2108
01:55:01,694 --> 01:55:06,825
<i> Toi le matin </i>